En français, il est parfois préférable de ne pas présenter de ’ :’ à la fin d’une chaîne d’un <label> ou d’un <legend> dans un formulaire. Ce comportement dépend néanmoins de la langue et du contexte.
Le filtre |label_nettoyer élimine tout ’ : ’ et espace terminale éventuellement présents dans une chaîne de langue de SPIP ou de vos squelettes. Cela permet de les utiliser proprement comme étiquettes de formulaire.
Exemple : <:info_maximum|label_nettoyer:>
Voir : le filtre |label_ponctuer qui, au contraire, inclue la ponctuation adaptée à la langue.