Тази статия е продължение на "Лексика на българския превод на програмата СПИП". Тя съдържа кратък речник с използвани термини при превода на Помощника на СПИП. Така разделени двата речника улесняват търсенето на информация. В тази статия има изключително изрази, които се срещат предимно в помощника и не толкова в самия интерфейс на СПИП.
The current article is a continuation of the Лексика на българския превод на програмата СПИП. It contains a short dictionary with the used terms for the translation of SPIP Aide (Help Online). Thus separated, the two dictionaries facilitate the search for terms. This article contains mostly expressions and words, used predominantly in the Help Online rather than in the SPIP interface.
General terms
Обща терминология
| En | Bg |
|---|---|
| help online | помощник |
| glossary | специализиран речник/енциклопедия |
| guidelines | указания, правила, принципи |
| shortcut | ускорен достъп |
| graphical interface | графична среда/режим |
| text mode | текстов режим |
| layout | оформление (на страницата) |
| markup | |
| reference manual | справочник |
| style sheets | |
| tutorial | упътване |
SPIP Installation
Инсталация на СПИП
| En | Bg |
|---|---|
| custom variables | персонални (персонализирани) променливи |
| permission | разрешение |
| localhost | местен доставчик |
| loop | цикъл |
| template | шаблон |
Typographical shortcuts
Типографски кратки команди (обработка на текста)
| En | Bg |
|---|---|
| asterisk (*) | "звездичка" |
| angle brackets | счупени/ ъглови скоби "<" и ">" |
| bold | получер |
| braces | фигурни скоби "{" и "}" |
| treble braces | тройни фигурни скоби |
| brackets | квадратни скоби "[" и "]" |
| bulleted list | подреден списък |
| copy | копиране |
| heading | заглавие |
| horisontal rule/ separation line | хоризонтална линия |
| italic | наклонен/курсив |
| line feed | разделяне на редовете |
| numbered list | номериран списък |
| paragraph heading | заглавие на абзац/част от текста |
| paragraph | нов ред, абзац |
| parentices | (обикновени) скоби "(" и ")" |
| paste | поставяне |
Articles
Статии
| En | Bg |
|---|---|
| deck | каре (вътре в статията) |
| earlier publication date | дата на предишна публикация |
| date of online publication | дата на публикуване в интернет |
Links
Препратки
| En | Bg |
|---|---|
| e-mail address | електронен адрес |
| footnote | бележка под линия |
| hyperlink | препратка (в хипертекст) |
| hypertext link | хипертекстова препратка |
| non-automated footnotes | неавтоматични бележки под линия |
| truncates | отрязан |
Additional
Други
| En | Bg |
|---|---|
| conformance | съответствие |
| dimention | величина, параметър |
| drop-down menu | падащо меню |
| pixel | пиксел |
| preview | предварителен преглед (???) |
| recursive process | рекурсивен процес |