Словарь терминов (Франко-русский)

Не смотря на перевод интерфейса на множество языков, онлайн помощь и встроенную поддержку многоязычности, несколько компонентов SPIP очень сильно зависят от его родного языка - французского. Это название таблиц и полей в базе данных, названия файлов и тегов шаблонизатора. Даже большинство комментариев в коде пишется на французском.

Если вы совсем не знаете французский язык, то можете воспользоваться этим кратким словарем терминов.

FrenchРусскийКонтекст
ecrire писать название папки, в которой находится админка сайта: www.mysite.org/ecrire
article статья статья или страница - основной объект системы
boucle цикл основная команда встроенного шаблонизатора. См. the syntax of the loops.
rubrique раздел статьи хранятся в разделах, аналог папок в Windows
secteur сектор сектор - это раздел, который находится в корне сайта
breves новость новость - это маленькая статья, идеальное решение для ленты новостей
sommaire суммарно название главной страницы сайта на SPIP
mot слово используется как SPIP тэг в цикле для обозначения критерия по ключу
mot clé кейворд кейворд (ключ) - аналог тегов или меток в блогах, обеспечивают дополнительную возможность группировки статей
groupe группа используется для группировки ключей
titre название название статьи или раздела, в общем - название
surtitre заголовок (опционально) дополнительный заголовок статьи
sous-titre под-заголовок (опционально) подзаголовок статьи
logo лого каждой статье или разделу можно присвоить картинку - лого
descriptif описание описание статьи, раздела или ключа
chapo введение вводный абзац, в котором обобщается содержание статьи
texte текст собственно, это текст статьи или новости
auteur автор пользователь SPIP, который может писать и публиковать статьи
document документ любой мультимедия файл, который можно прикрепить к статье или разделу
administrateur администратор пользователь SPIP, который может создавать разделы и выполнять прочие работы по управлению сайтом
recalculer обновить обновить кеш
balise тэг Не надо путать с HTML тэгами, SPIP тэги используются для вывода информации в шаблоне. Например, тэг #TITRE выведет название статьи
par --- используется для задания порядка сортировки (ORDER BY)
hasard случайный используется для получения случайных значений
recherche поиск используется для встроенного поиска
oui да используется как параметр в некоторых тэгах
non нет используется как параметр в некоторых тэгах
Mise à jour обновить (апгрейд) - процесс обновления текущей версии SPIP до более новой
parent родитель используется в условиях поиска, для определения дочерних элементов
branche ветка используется в условиях поиска, для определения дочерних элементов

Фильтры тоже именуются на французском языке, полный список можно увидеть SPIP’s Filters

Дополнительный глоссарий

НазваниеОбозначение
Квадратные скобки [ ... ]
Скобки ( круглые скобки) ( ... )
Фигурные скобки { ... }
Кавычки (двойные кавычки)
or quotes
" ... "
Одинарные кавычки ' ... '
Обратные кавычки `... `

Автор Serge Markitanenko Publié le : Mis à jour : 06/11/15

Traductions : عربي, català, Deutsch, English, Español, 日本語, Nederlands, русский, slovenčina, svenska, українська