SPIP

[ar] [ast] [bg] [br] [ca] [co] [cpf] [cs] [da] [de] [en] [eo] [es] [eu] [fa] [fon] [fr] [gl] [id] [it] [ja] [lb] [nl] [oc] [pl] [pt] [ro] [ru] [sk] [sv] [tr] [uk] [vi] [zh] Espace de traduction

Télécharger
Accueil > Документація українською > Перші кроки > Вступ > Словник термінів (французько-український)

Словник термінів (французько-український)

Mai 2015 — mis à jour le : Novembre 2015

Toutes les versions de cet article :


Основні терміни, які використовує SPIP. Переклад українською та пояснення контексту, в якому вони використовуються

Зазвичай терміни, які використовують мови програмування, походять з англійської мови. Але SPIP відпочатку був створений французькою, тому його основні терміни походять саме з неї.

SPIP став міжнародним, починаючи з версії 1.6, і тепер не потрібно знати французьку, щоб використовувати його або побудувати з ним свій веб-сайт. Але, не дивлячись на існування перекладів інтерфейсу на цілу низку мов, онлайн допомогу і вбудовану підтримку багатомовності, декілька компонентів SPIP дуже сильно залежать від його рідної мови - французької. Серед них: назви таблиць і полів у базі даних, назви файлів і тегів шаблонізатора. Навіть більшість коментарів у коді пишеться французькою.

Якщо ви анітрохи не знаєте французької, то можете скористатися цим коротким словником термінів.

FrenchУкраїнськаКонтекст
ecrire писати назва папки, в якій знаходиться админка сайту:
www.mysite.org/ecrire
article статья стаття або сторінка - основний об’єкт системи
boucle цикл основна команда вбудованого шаблонізатора. Див. the syntax of the loops.
rubrique рубрика статті зберігаються в рубриках, аналогах папок в Windows
secteur сектор сектор - це рубрика, яка знаходиться в корені сайту
breves новина новина - це маленька стаття, ідеальне рішення для стрічки новин
sommaire резюме назва головної сторінки сайту на SPIP
mot слово використовується як SPIP-тег в циклі для позначення критерію за ключем
mot clé ключ ключі - аналог тегів в блогах, забезпечують додаткову можливість групувати статті
groupe група використовується для групування ключів
titre назва назва статті або розділу, загалом - назва
surtitre заголовок (опціонально) додатковий заголовок статті
sous-titre підзаголовок (опціонально) підзаголовок статті
logo лого кожній статті або рубриці можна надати картинку - лого
descriptif опис опис статті, розділу або ключа
chapo вступ вступний абзац, в якому узагальнюється зміст статті
texte текст власне, це текст статті або новини
auteur автор користувач SPIP, який може писати і публікувати статті
document документ будь-який мультимедійний файл, який можна прикріпити до статті або рубрики
administrateur адміністратор користувач SPIP, який може створювати рубрики і виконувати інші роботи з управління сайтом
recalculer оновити оновити кеш
balise тег Не треба плутати з HTML-тегами, SPIP-теги використовуються для виведення інформації в шаблоні. Наприклад, тег #TITRE виведе назву статті
par --- використовується для завдання порядку сортування (ORDER BY)
hasard випадковий використовується для отримання випадкових значень
recherche пошук використовується для вбудованого пошуку
oui так використовується як параметр в деяких тегах
non ні використовується як параметр в деяких тегах
Mise à jour оновити оновлення (апгрейд) - процес оновлення поточної версії SPIP до більш нової
parent батько використовується в умовах пошуку, для визначення дочірніх елементів
branche гілка використовується в умовах пошуку, для визначення дочірніх елементів

Фільтри теж іменуються французькою мовою, повний список можна побачити на SPIP’s Filters

Додатковий глосарій

НазваПозначення
Квадратні дужки [ ... ]
Дужки (круглі дужки) ( ... )
Фигурні дужки { ... }
Лапки (подвійні лапки) " ... "
Одинарні лапки ' ... '
Обернені лапки `... `

Voir le squelette de cette page Site réalisé avec SPIP | Espace de traduction | Espace privé