<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// 0
'0_URL' => 'http://www.spip.net/oc',
'0_langue' => 'occitan (vivaroaupenc) [oc_va]',
'0_liste' => 'spip-oc@rezo.net',
'0_mainteneur' => 'Domergue Sumien: lenga.occitana@aprene.org ',


// A
'admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor',
'admin_modifier_breve' => 'Modificar aquela br&egrave;va',
'admin_modifier_mot' => 'Modificar aqueu mot clau',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
'aide_non_disponible' => 'Aquela part de l\'ajua en linha es pas encara disponibla per aquesta lenga.',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Al&egrave;rta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa MySQL v&egrave;rs la version @version@; bensai i a un probl&egrave;ma relatiu au drech de modificar la basa de donaas. Vougatz contactar v&ograve;stre auberjaor.',
'avis_acces_interdit' => 'Acc&egrave;s pro&iuml;bit.',
'avis_archive_incorrect' => 'lo fichier archiu es pas un fichier SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'lo fichier archiu es pas valid',
'avis_article_modifie' => 'Atencion, @nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article fai @date_diff@ minutas',
'avis_attention' => 'ATENCION!',
'avis_aucun_resultat' => 'Pas ges de resultat.',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de champ incorr&egrave;cte @name@ per obj&egrave;cte de tipe @type@',
'avis_chemin_invalide_1' => 'Lo chamin qu\'av&egrave;tz chausit',
'avis_chemin_invalide_2' => 'sembla pas valid. Vougatz tornar v&egrave;rs la pagina anteriora per verificar las informacions fornias.',
'avis_colonne_inexistante' => 'La colomna @col@ exist&iacute;s pas',
'avis_connexion_echec_1' => 'La connexion au servior MySQL a mau capitat.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Tornatz v&egrave;rs la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu\'av&egrave;tz fornias.',
'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</b> Sus ben de serviors, dev&egrave;tz <B>demandar</b> qu\'activen v&ograve;stre acc&egrave;s v&egrave;rs la basa MySQL avans de la poer utilizar. Se vos po&egrave;tz pas connectar, verificatz qu\'aiatz ben realizat aqueu procediment.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion au servior LDAP a mau capitat.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Tornatz a la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu\'av&egrave;tz fornias. ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativament, utilizetz pas lo sup&ograve;rt LDAP per importar d\'utilizaires.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grop important:</b> s\'aconselha f&ograve;rt de seleccionar un mot clau dins aqueu grop.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Atention! Aquela rubrica conten @contient_breves@ br&egrave;vas@scb@: se la despla&ccedil;atz, voudretz ben oschar aquela casa de confirmacion.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Dev&egrave;tz indicar un destinatari avans de mandar aqueu messatge.',
'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicacion a mau capitat: lo backend indicat es indeschifrable o prepausa ges d\'article.',
'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicacion a mau capitat: impossible d\'accedir v&egrave;rs lo backend d\'aqueu sit.',
'avis_erreur' => 'Error: veatz &ccedil;ai sos',
'avis_erreur_connexion' => 'Error de connexion',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de connexion MySQL',
'avis_erreur_cookie' => 'probl&egrave;ma de cookie',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programacion. Chau pas apelar aquela foncion dins aqueu cont&egrave;xt.',
'avis_erreur_mysql' => 'Error MySQL ',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error dins la sauvagarda (@type@ @id_objet@)! ',
'avis_erreur_version_archive' => '<B>Atencion! Lo fichier @archive@ corresp&ograve;nd amb una autra version d\'SPIP qu\'aquela qu\'av&egrave;tz installaa.</b> Anatz v&egrave;rs de dificultats grandassas: risca de destruccion de v&ograve;stra basa de donaas, disfoncionaments div&egrave;rses dau sit, etc. Validetz pas aquela demanda d\'importacion.<p> Per mai d\'informacions, veatz
<A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
la documentacion d\'SPIP</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<B>Espaci pro&iuml;bit</b><p>SPIP es ja installat.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Lo programa d\'installacion a pas pogut legir los noms de las basas de donaas installaas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Si&aacute; ges de basa es pas disponibla, si&aacute; la foncion que permet d\'entierar las basas es estaa desactivaa per de rasons de seguretat (aqu&ograve;\'s lo cas en c&ograve; de mai d\'un auberjaor).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Dins la segonda alternativa, es probable qu\'una basa que p&ograve;rta v&ograve;stre nom de login si&aacute; utilizabla:',
'avis_non_acces_message' => 'Po&egrave;tz pas accedir v&egrave;rs aqueu messatge.',
'avis_non_acces_page' => 'Po&egrave;tz pas accedir v&egrave;rs aquela pagina.',
'avis_operation_echec' => 'L\'operacion a mau capitat.',
'avis_probleme_archive' => 'Probl&egrave;ma de lectura dau fichier @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'Sit introbable',
'avis_site_syndique_probleme' => 'Atencion: la sindicacion d\'aqueu sit a rescontrat un probl&egrave;ma; lo sist&egrave;ma es doncas interromput tempor&agrave;riament. Verificatz l\'adrei&ccedil;a dau fichier de sindicacion d\'aqueu sit (<b>@url_syndic@</b>), e tornatz assajar de recuperar las informacions.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Aqueles sits an rescontrat un probl&egrave;ma de sindicacion',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Aqueles sits sindicats an pausat un probl&egrave;ma',
'avis_suppression_base' => 'ATENCION, suprimir las donaas es irreversible',
'avis_version_mysql' => 'V&ograve;stra version de MySQL (@version_mysql@) permet pas l\'autoreparacion de las taulas de la basa.',


// B
'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent gr&egrave;u majuscula',
'barre_aide' => 'Utilizar las acorchas tipograficas per enrichir v&ograve;stra compaginacion',
'barre_aide_rac' => 'Ne\'n saupre mai sus las acorchas tipograficas',
'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
'barre_euro' => 'Inserir lo simb&egrave;u de l\'&egrave;uro: &#8364;',
'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
'barre_guillemets' => 'Enroar amb de &laquo; vergetas &raquo;',
'barre_guillemets_simples' => 'Enroar amb de „vergetas“',
'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intert&iacute;tol}}}',
'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
'barre_lien' => 'Transformar en [liam ipert&egrave;xt->http://...]',
'barre_lien_input' => 'Vougatz indicar l\'adrei&ccedil;a de v&ograve;stre liam (po&egrave;tz indicar una adrei&ccedil;a web sos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo num&egrave;ro d\'un article d\'aqueu sit).',
'barre_note' => 'Transformar en [[N&ograve;ta de bas de pagina]]',
'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Apondre l\'acc&egrave;s a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Apondre',
'bouton_ajouter_document' => 'APONDRE UN DOCUMENT',
'bouton_ajouter_image' => 'APONDRE UN IMATGE',
'bouton_ajouter_participant' => 'APONDRE UN PARTICIPANT:',
'bouton_annonce' => 'ANONCI',
'bouton_changer' => 'Chambiar',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilitat de mandar un messatge',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligat&ograve;riament un sit web',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'los administrators dau sit',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'los redactors',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'los vesitaires dau sit public quand mandan un messatge dins un forum.',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'Mas qu\'una signatura per adre&ccedil;a e-mail',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'Mas qu\'una signatura per sit web',
'bouton_chercher' => 'Cerchar',
'bouton_choisir' => 'Chausir',
'bouton_demande_publication' => 'Demandar la publicacion d\'aquest article',
'bouton_effacer_index' => 'Esfa&ccedil;ar los ind&egrave;xes',
'bouton_effacer_tout' => 'Esfa&ccedil;ar tot',
'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UN MESSATGE',
'bouton_envoyer_message' => 'Messatge definitiu: mandar',
'bouton_forum_petition' => 'FORUM E PETICION',
'bouton_modifier' => 'Modificar',
'bouton_pense_bete' => 'PER SE REMEMBRAR (D\'USATGE PERSONAU)',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la messatjari&aacute; int&egrave;rna',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la messatjari&aacute; int&egrave;rna',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la peticion',
'bouton_radio_afficher' => 'Afichar',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Afichar dins la tiera dels redactors connectats',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'als articles futurs solament (ges d\'accion sus la basa de donaas).',
'bouton_radio_articles_tous' => 'als articles tots sens excepcion',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a tots los articles, f&ograve;ra aqueles que lor forum es desactivat.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar la messatjari&aacute;',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjari&aacute; int&egrave;rna',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registrament obligat&ograve;ri (los
 utilizaires se devon abonar en donant lor adrei&ccedil;a e-mail avans de
 poer mandar de contribucions).',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandar los anoncis a l\'adrei&ccedil;a:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar la tiera de las novetats',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderacion a pri&ograve;ri (las
 contribucions apareisson en public mas que se los administrators
 las an validaas).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderat amb abonament',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderat a posteri&ograve;ri',
'bouton_radio_modere_priori' => 'moderat a pri&ograve;ri',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Pas apar&eacute;isser dins la tiera dels redactors',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar d\'anoncis',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Pas mandar d\'anoncis editoriaus',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Ges de sindicacion',
'bouton_radio_occidental' => 'Alfabet occidentau&nbsp; (<tt>iso-8859-1</tt>): permet mai que mai d\'afichar de lengas o&egrave;st-europ&egrave;as (occitan, catalan, angl&eacute;s, alemand...); SPIP permet totun de gerir pro ben las autras lengas.   ',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Ges de peticion',
'bouton_radio_personnalise' => 'Juec de caract&egrave;rs personalizat: chausiss&egrave;tz aquela opcion se vol&egrave;tz
 utilizar un juec de caract&egrave;rs especific ',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Peticion activaa',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicar los messatges sus lo c&ograve;p
 (las contribucions apareisson tre mandaas, los administrators las p&ograve;on
 suprimir puei).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Sauvagarda comprimia sos <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Sauvagarda non comprimia sos <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la peticion',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicacion:',
'bouton_radio_universel' => 'Alfabet universau (<tt>utf-8</tt>): permet d\'afichar totas las lengas, mas p&ograve;t pausar de probl&egrave;mas de compatibilitat amb los logiciaus utilizats per modificar v&ograve;stras esqueletas, e pereu amb d\'unes legiors de corrier electronic.',
'bouton_recharger_page' => 'tornar charjar aquela pagina',
'bouton_redirection' => 'TORNAR DIRIGIR',
'bouton_relancer_installation' => 'Tornar lan&ccedil;ar l\'installacion',
'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar la basa',
'bouton_suivant' => 'Seguent',
'bouton_telecharger' => 'Telecharjar',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Assajar de reparar',
'bouton_test_proxy' => 'Assajar lo proxy',
'bouton_valider' => 'Validar',
'bouton_vider_cache' => 'Voidar l\'escondeor',
'bouton_voir_message' => 'Veire aqueu messatge avans de lo validar',


// C
'calendrier_synchro' => 'S\'utilizatz un logiciau d\'agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), lo po&egrave;tz sincronizar amb l\'actualitat dau sit.',


// D
'date_avant_jc' => 'avans lo Crist',
'date_de_mois_1' => '@j@ de genier',
'date_de_mois_10' => '@j@ d\'oct&ograve;bre',
'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
'date_de_mois_2' => '@j@ de febrier',
'date_de_mois_3' => '@j@ de mar&ccedil;',
'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriu',
'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
'date_de_mois_7' => '@j@ de julh',
'date_de_mois_8' => '@j@ d\'aost',
'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ de @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',
'date_fmt_nomjour_date' => 'lo @nomjour@ @date@',
'date_jnum1' => '1r',
'date_jnum10' => '10',
'date_jnum11' => '11',
'date_jnum12' => '12',
'date_jnum13' => '13',
'date_jnum14' => '14',
'date_jnum15' => '15',
'date_jnum16' => '16',
'date_jnum17' => '17',
'date_jnum18' => '18',
'date_jnum19' => '19',
'date_jnum2' => '2',
'date_jnum20' => '20',
'date_jnum21' => '21',
'date_jnum22' => '22',
'date_jnum23' => '23',
'date_jnum24' => '24',
'date_jnum25' => '25',
'date_jnum26' => '26',
'date_jnum27' => '27',
'date_jnum28' => '28',
'date_jnum29' => '29',
'date_jnum3' => '3',
'date_jnum30' => '30',
'date_jnum31' => '31',
'date_jnum4' => '4',
'date_jnum5' => '5',
'date_jnum6' => '6',
'date_jnum7' => '7',
'date_jnum8' => '8',
'date_jnum9' => '9',
'date_jour_1' => 'dimenge',
'date_jour_2' => 'diluns',
'date_jour_3' => 'dimars',
'date_jour_4' => 'dim&egrave;cres',
'date_jour_5' => 'dij&ograve;us',
'date_jour_6' => 'divendres',
'date_jour_7' => 'dissande',
'date_mois_1' => 'genier',
'date_mois_10' => 'oct&ograve;bre',
'date_mois_11' => 'novembre',
'date_mois_12' => 'decembre',
'date_mois_2' => 'febrier',
'date_mois_3' => 'mar&ccedil;',
'date_mois_4' => 'abriu',
'date_mois_5' => 'mai',
'date_mois_6' => 'junh',
'date_mois_7' => 'julh',
'date_mois_8' => 'aost',
'date_mois_9' => 'setembre',
'date_mot_heures' => 'oras',
'date_saison_1' => 'iv&egrave;rn',
'date_saison_2' => 'prima',
'date_saison_3' => 'estiu',
'date_saison_4' => 'endarrier',
'dirs_commencer' => 'per comen&ccedil;ar verament l\'installacion',
'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <B>Reglar los dreches d\'acc&egrave;s</b>',
'dirs_probleme_droits' => '<b>Probl&egrave;ma de dreches d\'acc&egrave;s</b>',
'dirs_repertoires_absents' => '<B>S\'es pas trobat los repert&ograve;ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
  <P>Se p&ograve;t que vena d\'un probl&egrave;ma de majusculas o minusculas mau mesas.
  Verificatz que las minusculas e majusculas d\'aqueles repert&ograve;ris correspondan ben amb &ccedil;&ograve; afichat
  &ccedil;ai sobre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar los repert&ograve;ris amb v&ograve;stre logiciau FTP en corregissent l\'error.
  <P>Un c&ograve;p qu\'auretz fach aqu&ograve;, poiretz ',
'dirs_repertoires_suivants' => '<B>Los repert&ograve;ris seguents son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
  <P>Per adobar aqu&ograve;, utilizatz v&ograve;stre client FTP a fin de reglar los dreches d\'acc&egrave;s de chascun
  d\'aqueles repert&ograve;ris. La guida d\'installacion explica en detalh coma chau procedir.
  <P>Tre qu\'auretz facha aquela manipulacion, poiretz ',


// E
'email' => 'e-mail',
'email_2' => 'e-mail:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Adrei&ccedil;a de l\'annuari',
'entree_adresse_email' => 'V&ograve;stra adrei&ccedil;a e-mail',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adrei&ccedil;a dau fichier "backend" per la sindicacion:',
'entree_adresse_site' => '<b>Adrei&ccedil;a dau sit</b> [Obligat&ograve;ria]',
'entree_base_donnee_1' => 'Adrei&ccedil;a de la basa de donaas',
'entree_base_donnee_2' => '(Sovent, aquela adrei&ccedil;a corresp&ograve;nd a aquela de v&ograve;stre sit, de viatges corresp&ograve;nd a la men&ccedil;on "localhost", de viatges, se laissa voida completament.)',
'entree_biographie' => 'Biografia br&egrave;va, en quauques mots.',
'entree_breve_publiee' => 'Aquela br&egrave;va la chau publicar?',
'entree_chemin_acces' => '<B>Intrar</b> lo chamin d\'acc&egrave;s:',
'entree_cle_pgp' => 'V&ograve;stra clau PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Contengut de la rubrica en quauques mots.)',
'entree_description_site' => 'Descripcion dau sit',
'entree_dimensions' => 'Dimensions:',
'entree_identifiants_connexion' => 'V&ograve;stres identificants de connexion...',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Vougatz intrar dins aqueu formulari las informacions de connexion a v&ograve;stre annuari LDAP.
L\'administrator dau sist&egrave;ma o de la ret vos deu poer fornir
 aquelas informacions.',
'entree_infos_perso' => 'Cu siatz?',
'entree_interieur_rubrique' => 'Dedins la rubrica:',
'entree_liens_sites' => '<B>Liam ipert&egrave;xt</b> (refer&eacute;ncia, sit de vesitar...)',
'entree_login' => 'V&ograve;stre login',
'entree_login_connexion_1' => 'Lo login de connexion',
'entree_login_connexion_2' => '(Corresp&ograve;nd de viatges a v&ograve;stre login d\'acc&egrave;s v&egrave;rs l\'FTP; de viatges se laissa voide)',
'entree_login_ldap' => 'Login LDAP iniciau',
'entree_mot_passe' => 'V&ograve;stre mot de santa Clara',
'entree_mot_passe_1' => 'Mot de santa Clara per la connexion',
'entree_mot_passe_2' => '(Corresp&ograve;nd de viatges a v&ograve;stre mot de santa Clara per l\'FTP; de viatges se laissa voide)',
'entree_nom_fichier' => 'Vougatz intrar lo nom dau fichier @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'V&ograve;stre nom o v&ograve;stre pseudonim',
'entree_nom_pseudo_1' => '(V&ograve;stre nom o v&ograve;stre pseudonim)',
'entree_nom_site' => 'Lo nom de v&ograve;stre sit',
'entree_nouveau_passe' => 'Mot de santa Clara nov&egrave;u',
'entree_passe_ldap' => 'Mot de santa Clara',
'entree_port_annuaire' => 'Lo num&egrave;ro de p&ograve;rt de l\'annuari',
'entree_signature' => 'Signatura',
'entree_texte_breve' => 'T&egrave;xt de la br&egrave;va',
'entree_titre_document' => 'T&iacute;tol dau document:',
'entree_titre_image' => 'T&iacute;tol de l\'imatge:',
'entree_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tol</b> [Obligat&ograve;ri]<BR>',
'entree_url' => 'L\'adrei&ccedil;a (URL) de v&ograve;stre sit',
'erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
'erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barraor manca',
'erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorr&egrave;cta',
'erreur_boucle_syntaxe2' => 'La bloca @milieu@ es incorr&egrave;cta.',
'erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> non definit',


// F
'form_deja_inscrit' => 'Siatz ja inscrich(a).',
'form_email_non_valide' => 'V&ograve;stra adrei&ccedil;a e-mail es pas valida.',
'form_forum_access_refuse' => 'Po&egrave;tz pas pus accedir a aqueu sit.',
'form_forum_bonjour' => 'Bonjorn,',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquela adrei&ccedil;a e-mail ja es registraa, adoncas po&egrave;tz utilizar v&ograve;stre mot de santa Clara costumier.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Vos av&egrave;m mandat v&ograve;stre identificant nov&egrave;u per e-mail.',
'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aqu&iacute; v&ograve;stre nom e v&ograve;stra adrei&ccedil;a e-mail. V&ograve;stre identificant personau arribar&agrave; l&egrave;u, per e-mail.',
'form_forum_login' => 'login:',
'form_forum_message_auto' => '(aqu&ograve;\'s un messatge automatic)',
'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',
'form_forum_probleme_mail' => 'Probl&egrave;ma d\'e-mail: se p&ograve;t pas mandar l\'identificant.',
'form_forum_voici1' => 'Vaic&iacute; v&ograve;stres identificants per poer participar als forums
dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
'form_forum_voici2' => 'Vaic&iacute; v&ograve;stres identificants per prepausar d\'articles 
 sobre lo sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
'form_indiquer_email' => 'Vougatz indicar v&ograve;stra adrei&ccedil;a e-mail.',
'form_indiquer_nom' => 'Vougatz indicar v&ograve;stre nom.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Vougatz indicar lo nom de v&ograve;stre sit.',
'form_pet_adresse_site' => 'Adrei&ccedil;a de v&ograve;stre sit',
'form_pet_aucune_signature' => 'Ges de signatura corresp&ograve;nd pas a aqueu c&ograve;de...',
'form_pet_confirmation' => 'Vougatz confirmar v&ograve;stra signatura:',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aqueu sit es registrat',
'form_pet_deja_signe' => 'Av&egrave;tz ja signat aqueu t&egrave;xt.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'A&uuml;ra recebretz un e-mail de confirmacion. Per validar v&ograve;stra signatura, chau vesitar l\'adre&ccedil;a web men&ccedil;onaa per aquest corrier.',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Bonjorn,

av&egrave;tz demandat de signar la peticion:
@titre@.

Av&egrave;tz fornias las informacions seguentas:
    Nom: @nom_email@
    Sit: @nom_site@ - @url_site@


IMPORTANT...
Per validar v&ograve;stra signatura, suf&iacute;s de vos connectar a 
 l\'adrei&ccedil;a &ccedil;ai sos (senon se regetar&agrave;
v&ograve;stra demanda): 
    @url@


Merc&eacute; per v&ograve;stra participacion
',
'form_pet_message_commentaire' => 'Un messatge, una remarca?',
'form_pet_nom_site2' => 'Nom de v&ograve;stre sit web',
'form_pet_probleme_technique' => 'Probl&egrave;ma tecnic, las signaturas son tempor&agrave;riament arrestaas.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'V&ograve;stra signatura es pas presa en c&ograve;mpte.',
'form_pet_signature_validee' => 'V&ograve;stra signatura es validaa. Apareisser&agrave; sobre lo sit tre l\'actualizacion que ven. Merc&eacute;!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Ja aqueu sit es registrat',
'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL qu\'av&egrave;tz indicaa es pas valida.',
'form_pet_votre_email' => 'V&ograve;stra adrei&ccedil;a e-mail',
'form_pet_votre_nom' => 'V&ograve;stre nom o pseudonim',
'form_pet_votre_site' => 'Se ten&egrave;tz un sit, o po&egrave;tz marcar &ccedil;ai sos',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament',
'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
'form_prop_enregistre' => 'V&ograve;stra proposicion es ben registraa, apareisser&agrave; en linha tre que los responsables dau sit l\'aur&agrave;n validaa .',
'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
'form_prop_indiquer_email' => 'Vougatz indicar una adrei&ccedil;a e-mail valida',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Vougatz indicar lo nom dau sit.',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Vougatz indicar un subj&egrave;cte',
'form_prop_message_envoye' => 'Messatge mandat',
'form_prop_nom_site' => 'Nom dau sit',
'form_prop_non_enregistre' => 'V&ograve;stra proposicion es pas estaa registraa.',
'form_prop_sujet' => 'Subj&egrave;cte',
'form_prop_url_site' => 'Adrei&ccedil;a (URL) dau sit',
'forum_acces_refuse' => 'Po&egrave;tz pas pus accedir v&egrave;rs aqueles forums.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atencion!</b> v&ograve;stre messatge ten mens de d&egrave;tz caract&egrave;rs.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atencion!</b> v&ograve;stre t&iacute;tol ten mens de tres caract&egrave;rs.',
'forum_avez_selectionne' => 'Av&egrave;tz seleccionat:',
'forum_cliquer_retour' => 'Clicatz <a href=\'@retour_forum@\'>aic&iacute;</a> per contunhar.',
'forum_creer_paragraphes' => '(Per crear de paragrafes, suf&iacute;s de laissar de linhas voidas.)',
'forum_forum' => 'forum',
'forum_info_modere' => 'Aquest forum es moderat a pri&ograve;ri: v&ograve;stra contribucion pareisser&agrave; mas qu\'apr&egrave;s qu\'un administrator dau sit l\'aia validaa.',
'forum_lien_hyper' => '<B>Liam ipert&egrave;xt</b> (opcionau)',
'forum_message_definitif' => 'Messatge definitiu : mandar au sit',
'forum_message_trop_long' => 'V&ograve;stre messatge es tr&ograve;p l&ograve;ng. La lonjor maximala es de 20&nbsp;000 caract&egrave;rs.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Respondatz pas a aquel e-mail mas per lo forum a l\'adrei&ccedil;a seguenta: ',
'forum_non_inscrit' => 'Si&aacute; siatz pas inscrich(a), si&aacute; av&egrave;tz fach una error d\'adrei&ccedil;a o de mot de santa Clara. ',
'forum_page_url' => '(se v&ograve;stre messatge se refer&iacute;s a un article publicat per lo web, o a una pagina que balhe mai d\'informacions, vougatz marcar &ccedil;ai sos lo t&iacute;tol de la pagina e son adrei&ccedil;a URL.)',
'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Messatge poste@parauteur@ que fai seguia a v&ograve;stre article.',
'forum_probleme_database' => 'Probl&egrave;ma de basa de donaas, v&ograve;stre messatge s\'es pas registrat.',
'forum_qui_etes_vous' => '<B>Cu siatz?</b> (opcionau)',
'forum_texte' => 'T&egrave;xt de v&ograve;stre messatge:',
'forum_titre' => 'T&iacute;tol:',
'forum_titre_erreur' => 'Error...',
'forum_url' => 'URL:',
'forum_valider' => 'Validar aquela chausia',
'forum_voir_avant' => 'Veire lo messatge avans de lo mandar',
'forum_votre_email' => 'V&ograve;stra adrei&ccedil;a e-mail:',
'forum_votre_nom' => 'V&ograve;stre nom (o pseudonim):',
'forum_vous_enregistrer' => 'Per participar a
  aqueu forum, d\'en primier vos chau registrar. Merc&eacute;
  de marcar &ccedil;ai sos l\'identificant personau qu\'av&egrave;tz recebut.
 Se siatz pas registrat/aa, av&egrave;tz de',
'forum_vous_inscrire' => 'vos inscriure </a> d\'en primier.',


// I
'ical_info1' => 'Aquela pagina m&ograve;stra de met&ograve;des diferents per restar en contacte amb la vita d\'aqueu sit.',
'ical_info2' => 'Per tenir mai d\'informacions sobre aquelas tecnicas, esitetz pas de consultar <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentacion d\'SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'I a dos chalendiers a la v&ograve;stra disposicion. Lo primier es un plan dau sit qu\'an&oacute;ncia tots los articles publicats. Lo segond conten los anoncis editoriaus en mai de v&ograve;stres darriers messatges privats: vos es reservat gr&agrave;cias a una clau personala, que la po&egrave;tz modificar en tot moment en renovant v&ograve;stre mot de santa Clara. ',
'ical_methode_http' => 'Telecharjament',
'ical_methode_webcal' => 'Sincronizacion (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Los articles publicats en aqueu sit se p&ograve;on afichar aisat, dins tots los sits v&ograve;stres, en fasent servir una linha javascript. ',
'ical_texte_prive' => 'Aqueu chalendier, d\'us estrictament personau, vos informa de l\'activitat editoriala privaa d\'aqueu sit (&ograve;bras e rend&egrave;tz-vos personaus, articles e br&egrave;vas prepausats...).',
'ical_texte_public' => 'Aqueu chalendier vos permet de seguir l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
'ical_texte_rss' => 'Po&egrave;tz sindicar las novetats d\'aquest sit dins quin legior de fichiers que si&aacute; en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es pereu lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicaas dins d\'autres sits en utilizant un format d\'eschambi compatible (sits sindicats).  ',
'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dels articles d\'aquest sit se tr&ograve;ba a l\'adrei&ccedil;a:',
'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben po&egrave;tz obtenir de fichiers "backend" per los articles de chasca rubrica dau sit:',
'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichier contenent las br&egrave;vas dau sit. En precisant un num&egrave;ro de rubrica,  obtendretz mas que las br&egrave;vas de la rubrica aquela.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Lista de corrier',
'ical_titre_rss' => 'Fichiers &laquo;backend&raquo;',
'icone_a_suivre' => 'De seguir',
'icone_activer_cookie' => 'Activar lo cookie de correspond&eacute;ncia',
'icone_admin_site' => 'Administracion dau sit',
'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar los autors',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar los vesitaires',
'icone_agenda' => 'Agenda e messatjari&aacute;',
'icone_aide_ligne' => 'Ajua',
'icone_arret_discussion' => 'Quitar aquela discussion',
'icone_articles' => 'Articles',
'icone_auteurs' => 'Autors',
'icone_breves' => 'Br&egrave;vas',
'icone_brouteur' => 'Navigacion rapida',
'icone_calendrier' => 'Chalendier',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda e messatjari&aacute;',
'icone_configuration_site' => 'Configuracion',
'icone_configurer_site' => 'Configurar v&ograve;stre sit',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un nov&egrave;u grop de mots',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear un mot clau n&ograve;u',
'icone_creer_auteur' => 'Crear un autor n&ograve;u e l\'associar a aquel article',
'icone_creer_mot_cle' => 'Crear un mot clau n&ograve;u e lo liar a aquel article',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un autor n&ograve;u',
'icone_creer_rubrique' => 'Crear una rubrica',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una rubrica n&ograve;va',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear una sosrubrica',
'icone_deconnecter' => 'Se desconnectar',
'icone_discussions' => 'Discussions',
'icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas',
'icone_ecrire_article' => 'Escriure un article n&ograve;u',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las br&egrave;vas contenguas dins aquela rubrica',
'icone_edition_site' => 'Edicion',
'icone_envoyer_message' => 'Mandar aqueu messatge',
'icone_etat_traductions' => 'Ont ne\'n son las reviraas',
'icone_evolution_visites' => 'Evolucion de las vesitas<br>@visites@ vesitas',
'icone_forum_administrateur' => 'Forum dels administrators',
'icone_forum_interne' => 'Forum int&egrave;rne',
'icone_forum_suivi' => 'Seguit dels forums',
'icone_forums_petitions' => 'Forums e peticions',
'icone_gestion_langues' => 'Gestion de las lengas',
'icone_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
'icone_interface_complet' => 'Interf&agrave;cia completa',
'icone_interface_simple' => 'Interf&agrave;cia simplificaa',
'icone_maintenance_site' => 'Mantenen&ccedil;a dau sit',
'icone_messagerie_personnelle' => 'Messatjari&aacute; personala',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar aqueu grop de mots',
'icone_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
'icone_modifier_breve' => 'Modificar aquela br&egrave;va',
'icone_modifier_informations_personnelles' => 'Modificar v&ograve;stras informacions personalas',
'icone_modifier_message' => 'Modificar aqueu messatge',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
'icone_modifier_site' => 'Modificar aqueu sit',
'icone_mots_cles' => 'Mots claus',
'icone_nouvelle_breve' => 'Escriure una br&egrave;va n&ograve;va',
'icone_poster_message' => 'Postar un messatge',
'icone_publier_breve' => 'Publicar aquela br&egrave;va',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar un sit n&ograve;u',
'icone_refuser_breve' => 'Refusar aquela br&egrave;va',
'icone_repartition_actuelle' => 'Afichar la reparticion actuala',
'icone_repartition_debut' => 'Afichar la reparticion dempuei lo comen&ccedil;ament',
'icone_repartition_visites' => 'Reparticion de las vesitas',
'icone_retour' => 'Tornar',
'icone_retour_article' => 'Tornar a l\'article',
'icone_rubriques' => 'Rubricas',
'icone_sauver_site' => 'Sauvagarda dau sit',
'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
'icone_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas',
'icone_suivi_activite' => 'Seguir l\'activitat editoriala',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion dau sit',
'icone_suivi_forum' => 'Seguit dau forum public: @nb_forums@&nbsp;contribucion(s)',
'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir los forums',
'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir las peticions',
'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir lo cookie de correspond&eacute;ncia',
'icone_supprimer_document' => 'Suprimir aqueu document',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir aqueu document',
'icone_supprimer_image' => 'Suprimir aquel imatge',
'icone_supprimer_message' => 'Suprimir aqueu messatge',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir aquela rubrica',
'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir aquela signatura',
'icone_tous_articles' => 'Tots v&ograve;stres articles ',
'icone_tous_auteur' => 'Tots los autors ',
'icone_valider_message' => 'Validar aqueu messatge',
'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
'icone_visiter_site' => 'Vesitar',
'icone_voir_en_ligne' => 'Veire en linha',
'icone_voir_sites_references' => 'Veire los sits referenciats',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Veire tots los mots claus ',
'image_administrer_rubrique' => 'Po&egrave;tz administrar aquela rubrica',
'info_1_article' => '1 article',
'info_1_breve' => '1 br&egrave;va',
'info_1_site' => '1 sit',
'info_a_suivre' => 'DE SEGUIR>>',
'info_a_valider' => '[de validar]',
'info_acces_interdit' => 'Acc&egrave;s pro&iuml;bit',
'info_acces_refuse' => 'Acc&egrave;s refusat',
'info_action' => 'Accion: @action@',
'info_activer_cookie' => 'Po&egrave;tz activar un <b>cookie de correspond&eacute;ncia</b>; aqu&ograve; vos permetr&agrave; de passar aisat dau sit public au sit privat.',
'info_activer_forum_public' => '<I>Per activar los forums publics, vougatz chausir lor m&ograve;de de moderacion predefinit:</i>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Aquel administrator ger&iacute;s las rubricas seguentas:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Aquel administrator ger&iacute;s <b>totas las rubricas</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrator',
'info_administrateur_1' => 'Administrator',
'info_administrateur_2' => 'dau sit(<i>d\'utilizar amb precaucion</i>)',
'info_administrateur_site_01' => 'Se siatz administrator/tritz dau sit, vougatz',
'info_administrateur_site_02' => 'clicar aqueu liam',
'info_administrateurs' => 'Administrators',
'info_administrer_rubrique' => 'Po&egrave;tz administrar aquela rubrica',
'info_administrer_rubriques' => 'Po&egrave;tz administrar aquela rubrica e sas sosrubricas',
'info_adresse' => 'a l\'adrei&ccedil;a:',
'info_adresse_email' => 'ADREI&Ccedil;A E-MAIL:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Av&egrave;tz pas indicat l\'adrei&ccedil;a de testar!',
'info_adresse_url' => 'Adrei&ccedil;a (URL) dau sit public',
'info_afficher_visites' => 'Afichar las vesitas per:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Afichar las vesitas per los <b>articles mai vesitats dempuei lo comen&ccedil;ament:</b>',
'info_aide' => 'AJUA:',
'info_aide_en_ligne' => 'Ajua en linha SPIP',
'info_ajout_image' => 'Quand apond&egrave;tz d\'imatges coma estachaments jonches a un article, SPIP p&ograve;t crear automaticament per vos de vinhetas (miniaturas) dels imatges inserits. Aqu&ograve; permet per exemple de crear automaticament una galari&aacute; o un p&ograve;rtf&ograve;lio.',
'info_ajout_participant' => 'Lo participant seguent es apondut:',
'info_ajouter_mot' => 'Apondre aqueu mot',
'info_ajouter_rubrique' => 'Apondre una autra rubrica d\'administrar:',
'info_annonce' => 'ANONCI',
'info_annonce_nouveautes' => 'Anonci de las novetats',
'info_annonces_generales' => 'Anoncis generaus:',
'info_annuler_blocage_priori' => 'Anullar aqueu blocatge a pri&ograve;ri',
'info_anterieur' => 'anteriora',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar aquela chausia de moderacion:',
'info_article' => 'article',
'info_article_2' => 'articles',
'info_article_a_paraitre' => 'Los articles p&ograve;stdatats per par&eacute;isser',
'info_article_propose' => 'Article prepausat',
'info_article_publie' => 'Article publicat',
'info_article_redaction' => 'Article en cors de redaccion',
'info_article_refuse' => 'Article refusat',
'info_article_supprime' => 'Article suprimit',
'info_articles' => 'Articles',
'info_articles_02' => 'articles',
'info_articles_2' => 'Articles',
'info_articles_a_valider' => 'Los articles de validar',
'info_articles_auteur' => 'Los articles d\'aquel autor',
'info_articles_lies_mot' => 'Los articles liats a aqueu mot clau',
'info_articles_proposes' => 'Articles prepausats',
'info_articles_trouves' => 'Articles trobats',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articles trobats (dins lo t&egrave;xt)',
'info_attente_validation' => 'V&ograve;stres articles en esp&egrave;ra de validacion',
'info_aujourdhui' => 'encuei:',
'info_auteur_message' => 'AUTOR DAU MESSATGE:',
'info_auteurs' => 'Los autors',
'info_auteurs_nombre' => 'autor(s)',
'info_auteurs_par_tri' => 'autors@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autors trobats',
'info_authentification_externe' => 'Autentificacion ext&egrave;rna',
'info_authentification_ftp' => 'autentificacion (per FTP).',
'info_avertissement' => 'Av&iacute;s',
'info_base_installee' => 'L\'estructura de v&ograve;stra basa de donaas es installaa.',
'info_base_restauration' => 'La basa es en cors de restauracion.',
'info_bloquer_lien' => 'Blocar aqueu liam',
'info_breves' => 'V&ograve;stre sit utiliza lo sist&egrave;ma de br&egrave;vas?',
'info_breves_02' => 'Br&egrave;vas',
'info_breves_03' => 'br&egrave;vas',
'info_breves_2' => 'br&egrave;vas',
'info_breves_liees_mot' => 'Las br&egrave;vas liaas a aqueu mot clau',
'info_breves_touvees' => 'Br&egrave;vas trobaas',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Br&egrave;vas trobaas (dins lo t&egrave;xt)',
'info_breves_valider' => 'Br&egrave;vas de validar',
'info_changer_nom_groupe' => 'Chambiar lo nom d\'aqueu grop:',
'info_chapeau' => 'Chap&egrave;u',
'info_chapeau_2' => 'Chap&egrave;u:',
'info_chemin_acces_1' => 'Opcions: <B>chamin d\'acc&egrave;s dins l\'annuari</b>',
'info_chemin_acces_2' => 'A&uuml;ra dev&egrave;tz configurar lo chamin d\'acc&egrave;s v&egrave;rs las informacions dins l\'annuari.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcions:<B>chamin d\'acc&egrave;s dins l\'annuari',
'info_choix_base' => 'Tresena estapa:',
'info_classement_1' => '<sup>ier</sup> de @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>nd</sup> de @liste@',
'info_code_acces' => 'Eissublietz pas v&ograve;stres c&ograve;des d\'acc&egrave;s pr&ograve;pris!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Coma legir aqueu tabl&egrave;u',
'info_config_suivi' => 'S\'aquela adrei&ccedil;a corresp&ograve;nd a una lista de corrier, po&egrave;tz indicar &ccedil;ai sos l\'adrei&ccedil;a ont los participants au sit se p&ograve;on inscriure. Aquela adrei&ccedil;a p&ograve;t &egrave;stre una URL (per exemple la pagina d\'inscripcion a la lista per lo web), o una adrei&ccedil;a e-mail tenent un subj&egrave;cte especific (per exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Po&egrave;tz recebre automaticament, per e-mail, los anoncis pertochant l\'activitat editoriala d\'aqueu sit. Per aqu&ograve; faire, vos po&egrave;tz abonar a la lista de corrier seguenta:',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar aqueu mot de santa Clara nov&egrave;u:',
'info_connexion_base' => 'Segonda estapa: <B>Assai de connexion a la basa</b>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a abotit.</b><P> Po&egrave;tz passar a l\'estapa seguenta.',
'info_connexion_mysql' => 'Primiera estapa:<B>V&ograve;stra connexion MySQL</b>',
'info_connexion_ok' => 'La connexion a abotit.',
'info_connexion_refusee' => 'Connexion refusaa',
'info_contact' => 'Contacte',
'info_contact_developpeur' => 'Vougatz contactar un desvolopaire.',
'info_contenance' => 'Aqueu sit conten:',
'info_contenu_articles' => 'Contengut dels articles',
'info_contribution' => 'Contribucions de forum',
'info_copyright' => 'es un logiciau liure distribuit <a href=\'copyright_fr.html\'>sos lic&eacute;ncia GPL.</a>',
'info_copyright_doc' => 'Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href=\'http://www.spip.net/oc\'>http://www.spip.net/oc</a>.',
'info_cours_edition' => 'V&ograve;stres articles en cors de redaccion',
'info_creation_mots_cles' => 'Creatz e configuratz aic&iacute; los mots claus dau sit',
'info_creation_paragraphe' => '(Per crear de paragrafes, suf&iacute;s que laissetz de linhas voidas.)',
'info_creation_rubrique' => 'Avans de poer escriure d\'articles,<BR> dev&egrave;tz crear aumens una rubrica.<BR>',
'info_creation_tables' => 'Quatrena estapa: <B>Creacion de las taulas de la basa</b>',
'info_creer_base' => '<B>Crear</b> una basa de donaas nov&egrave;la:',
'info_creer_repertoire' => 'Vougatz crear un fichier o un repert&ograve;ri nommat',
'info_creer_repertoire_2' => 'Dedins lo sosrepert&ograve;ri   <b>ecrire/data/</b>, puei:',
'info_dans_espace_prive' => '[dins l\'espaci privat]',
'info_dans_groupe' => 'Dins lo grop:',
'info_dans_rubrique' => 'Dins la rubrica:',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data anteriora de publicacion:',
'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENT D\'AQUEU SIT:',
'info_delet_mots_cles' => 'Av&egrave;tz demandat de suprimir lo mot clau
<B>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Aqueu mot clau es liat a
 <b>@texte_lie@</b>. Dev&egrave;tz confirmar aquela decision:',
'info_demander_blocage_priori' => 'Demandar un blocatge a pri&ograve;ri',
'info_deplier' => 'Desplejar',
'info_derniere_etape' => 'Darriera estapa: <B>Aqu&ograve;\'s achabat!',
'info_derniere_syndication' => 'La darriera sindicacion d\'aqueu sit se fagu&egrave;c lo',
'info_derniers_articles_publies' => 'V&ograve;stres darriers articles publicats en linha',
'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar l\'utilizacion dels forums publics. Los forums publics poir&agrave;n &egrave;sser autorizats au cas per cas sobre los articles; ser&agrave;n pro&iuml;bits sobre las rubricas, br&egrave;vas, etc.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Po&egrave;tz activar o desactivar v&ograve;stra messatjari&aacute; personala sobre aqueu sit.',
'info_descriptif' => 'Descriptiu:',
'info_descriptif_nombre' => 'descriptiu(s):',
'info_description' => 'Descripcion:',
'info_description_2' => 'Descripcion:',
'info_dimension' => 'Dimensions:',
'info_discussion_cours' => 'Discussions en cors',
'info_document' => 'Document ',
'info_echange_message' => 'SPIP permet d\'eschambiar de messatges e de constituir de forums privats de discussion entre los participants dau sit. Po&egrave;tz activar o desactivar aquela foncionalitat.',
'info_ecire_message_prive' => 'Escriure un messatge privat',
'info_ecrire_article' => 'Avans de poer escriure d\'articles, vos chau crear aumens una rubrica.',
'info_email_envoi' => 'Adrei&ccedil;a e-mail d\'enviament (opcionau)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indicatz aic&iacute; l\'adrei&ccedil;a d\'utilizar per enviar los e-mails (a fauta d\'aqu&ograve;, s\'utilizar&agrave; l\'adrei&ccedil;a destinatari coma adrei&ccedil;a d\'enviament):',
'info_email_invalide' => 'Adrei&ccedil;a e-mail invalida',
'info_email_webmestre' => 'Adrei&ccedil;a e-mail dau responsable dau sit (opcionau)',
'info_en_cours_validation' => 'V&ograve;stres articles en cors de redaccion',
'info_en_ligne' => 'A&uuml;ra en linha:',
'info_en_test_1' => '(en&nbsp;assai)',
'info_en_test_2' => '(en assai)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Picatz lo c&ograve;de de l\'alfabet d\'utilizar:',
'info_envoi_email_automatique' => 'Enviament d\'e-mails automatics',
'info_envoi_forum' => 'Manda&iacute;s dels forums als autors dels articles',
'info_envoyer_maintenant' => 'Mandar a&uuml;ra',
'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aquel autor',
'info_erreur_requete' => 'Error dins la requ&egrave;sta',
'info_erreur_restauration' => 'Error de restauracion: fichier inexistent.',
'info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
'info_erreur_squelette2' => 'Ges d\'esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
'info_erreur_systeme' => 'Error sist&egrave;ma (errno @errsys@)',
'info_erreur_systeme2' => '<b>Lo disc dur es benl&egrave;u plen, o la basa de donaas degalhaa. <br>
 <font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>reparar la basa</a>,
 o contactatz v&ograve;stre auberjaor.</font><br></b>',
'info_etape_suivante' => 'Passar a l\'estapa seguenta',
'info_etape_suivante_1' => 'Po&egrave;tz passar a l\'estapa seguenta.',
'info_etape_suivante_2' => 'Po&egrave;tz passar a l\'estapa seguenta.',
'info_exportation_base' => 'exportacion de la basa v&egrave;rs @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Per facilitar lo seguit de l\'activitat editoriala dau sit, SPIP vos p&ograve;t fornir per e-mail, per exemple a una lista de corrier dels redactors, l\'anonci de las demandas de publicacion e de las validacions d\'articles.',
'info_fichiers_authent' => 'Fichiers d\'autentificacion &laquo;&nbsp;.htpasswd&nbsp;&raquo;',
'info_fini' => 'Aqu&ograve;\'s achabat!',
'info_fonctionnement_forum' => 'Foncionament dau forum:',
'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que se p&ograve;on utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'format non definit',
'info_forum_administrateur' => 'forum dels administrators',
'info_forum_interne' => 'forum int&egrave;rne',
'info_forum_ouvert' => 'Dins l\'espaci privat dau sit, un forum es dub&egrave;rt v&egrave;rs tots los redactors registrats. Po&egrave;tz, &ccedil;ai sos, activar un forum suplimentari, reservat mas qu\'als administrators.',
'info_forum_statistiques' => 'Estadisticas de las vesitas',
'info_gauche_admin_effacer' => '<B>A aquela pagina, mas que los responsables dau sit i p&ograve;on accedir.</b><P> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenen&ccedil;a tecnica. Quauques unas implican un proc&egrave;s d\'autentificacion especific, que necessita un acc&egrave;s FTP v&egrave;rs lo sit web.',
'info_gauche_admin_tech' => '<B>A aquela pagina, mas que los responsables dau sit i p&ograve;on accedir.</b><P> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenen&ccedil;a tecnica. Quauques unas implican un proc&egrave;s d\'autentificacion especific, que necessita un acc&egrave;s FTP v&egrave;rs lo sit web.',
'info_gauche_admin_vider' => '<B>A aquela pagina, mas que los responsables dau sit i p&ograve;don accedir.</b><P> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenen&ccedil;a tecnica. Quauques unas implican un proc&egrave;s d\'autentificacion especific, que necessita un acc&egrave;s FTP v&egrave;rs lo sit web.',
'info_gauche_auteurs' => 'Trobaretz aic&iacute; tots los autors dau sit. La color de las ic&ograve;nas n\'indica l\'estatut (redactor: verd; administrator: jaune).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autors exteriors, sens acc&egrave;s v&egrave;rs lo sit, son indicats amb una ic&ograve;na blava; los autors esfa&ccedil;ats amb un bordilhier.',
'info_gauche_messagerie' => 'La messatjari&aacute; vos permet d\'eschambiar de messatges entre redactors, de servar de n&ograve;tas per se remembrar (per v&ograve;stre usatge personau) o d\'afichar d\'anoncis sus la pagina d\'acuelh de l\'espaci privat (se siatz administrator/tritz).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUM&Egrave;RO',
'info_gauche_numero_breve' => 'BR&Egrave;VA NUM&Egrave;RO',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Aquela pagina presenta la lista dels <I>referiors</i>, aqu&ograve; v&ograve;u dire dels sits que contenon de liams que menan v&egrave;rs v&ograve;stre sit pr&ograve;pri, mas unicament au jorn d\'encuei: per causa qu\'aquela lista s\'actualiza chasca 24 oras.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'La pagina de <I>seguit dels forums</i> es un esplech de gestion de v&ograve;stre sit (mas es pas un espaci per discutir o per redigir). Aficha totas las contribucions dau forum public d\'aquel article e vos permet de gerir aquelas contribucions.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pagina de <I>seguit dels forums</i> es un esplech de gestion dau v&ograve;stre sit (mas es pas un espaci per discutir o per redigir). Aficha totas las contribucions dau forum public d\'aquel article e vos permet de gerir aquelas contribucions.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trobaretz aqu&iacute; los vesitaires registrats
 dins l\'espaci public dau sit (forums amb abonament).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Congreacion de miniaturas dels imatges',
'info_gerer_trad' => 'Gerir los liams de reviraa?',
'info_grand_ecran' => 'Ecran grand',
'info_groupe_important' => 'Grop important',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Quauques auberjaors desactivan l\'enviament automatic
 d\'e-mails dempuei lors serviors. En aqueu cas, las foncionalitats seguentas
 d\'SPIP foncionar&agrave;n pas.',
'info_hier' => 'i&egrave;r:',
'info_identification_publique' => 'V&ograve;stra identitat publica...',
'info_image_aide' => 'AJUA',
'info_image_process' => 'Volhatz seleccionar lo melhor met&ograve;de de fabricacion de las vinhetas en clicar sus l\'imatge correspondent.',
'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a trav&egrave;rs dau proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusion dir&egrave;cta:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusion de la vinheta:',
'info_informations_personnelles' => 'Cinquena estapa: <B>Informacions personalas</b>',
'info_inscription_automatique' => 'Inscripcion automatica de redactors nov&egrave;us',
'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion dau sist&egrave;ma de publicacion...',
'info_installer_documents' => 'Po&egrave;tz installar automaticament tots los documents contenguts dins lo repert&ograve;ri <i>upload</i>.',
'info_installer_ftp' => 'Coma administrator, po&egrave;tz installar (per FTP) de fichiers dins lo dorsier ecrire/upload,  puei los  seleccionar directament aic&iacute;.',
'info_installer_images' => 'Po&egrave;tz installar d\'imatges als formats JPEG, GIF e PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'Installar d\'imatges dins lo dorsier /ecrire/upload per los poer seleccionar aic&iacute;.',
'info_installer_tous_documents' => 'Installar tots los documents ',
'info_interface_complete' => 'Interf&agrave;cia completa',
'info_interface_simple' => 'Interf&agrave;cia simplificaa',
'info_jeu_caractere' => 'Juec de caract&egrave;rs dau sit',
'info_joindre_document_article' => 'Po&egrave;tz j&oacute;nher a aquel article de documents de la mena de',
'info_joindre_document_rubrique' => 'Po&egrave;tz apondre a aquela rubrica de documents de la mena de',
'info_joindre_documents_article' => 'Po&egrave;tz j&oacute;nher a aquel article de documents de la mena de:',
'info_jours' => 'jorns',
'info_l_article' => 'l\'article',
'info_la_breve' => 'la br&egrave;va',
'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
'info_laisser_champs_vides' => 'laissar aqueles champs voides)',
'info_langue_defaut' => 'Lenga predefinia:',
'info_langue_interface' => 'Lenga de l\'interf&agrave;cia',
'info_langue_principale' => 'Lenga majorala dau sit',
'info_langues' => 'Lengas dau sit',
'info_langues_proposees' => 'Lengas prepausaas:',
'info_largeur_vignette' => '@larjor_vinheta@ x @autor_vinheta@ pix&egrave;ls',
'info_ldap_ok' => 'L\'autentificacion LDAP es installaa.',
'info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@ ',
'info_lettre_heures' => 'H',
'info_lien' => 'liam: ',
'info_lien_hypertexte' => 'Liam ipert&egrave;xt:',
'info_liens_syndiques_1' => 'liams sindicats',
'info_liens_syndiques_2' => 'son en esp&egrave;ra de validacion.',
'info_liens_syndiques_3' => 'forums',
'info_liens_syndiques_4' => 'son',
'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
'info_liens_syndiques_6' => 'es',
'info_liens_syndiques_7' => 'en esp&egrave;ra de validacion',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Tiera dels redactors connectats',
'info_login_existant' => 'Aqueu login ja exist&iacute;s.',
'info_login_trop_court' => 'Login tr&ograve;p cort.',
'info_mail_fournisseur' => 'vos@fornior.com',
'info_maximum' => 'maximum:',
'info_meme_rubrique' => 'Dins la mesma rubrica',
'info_message' => 'Messatge dau',
'info_message_2' => 'MESSATGE',
'info_message_efface' => 'MESSATGE ESFA&Ccedil;AT',
'info_message_en_redaction' => 'V&ograve;stres messatges en cors de redaccion',
'info_message_supprime' => 'MESSATGE SUPRIMIT',
'info_message_technique' => 'Messatge tecnic:',
'info_messagerie_interne' => 'Messatjari&aacute; int&egrave;rna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'Mesa a niv&egrave;u de v&ograve;stra basa MySQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atencion!}} Av&egrave;tz installaa una version
  dels fichiers SPIP {anteriora} a la que i avi&aacute;
  avans sobre aquest sit: riscatz de p&egrave;rdre v&ograve;stra basa de donaas
   e v&ograve;stre sit foncionar&agrave; pas pus.<br>{{Tornatz installar los
  fichiers d\'SPIP.}}',
'info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'M&ograve;de de foncionament predefinit dels forums publics',
'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dels param&egrave;tres de seguretat',
'info_modifier_breve' => 'Modificar la br&egrave;va:',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la rubrica:',
'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@',
'info_mois_courant' => 'Dins lo corrent dau mes:',
'info_mon_site_spip' => 'Mon sit SPIP',
'info_mot_cle_ajoute' => 'S\'es apondut lo mot clau seguent a ',
'info_mot_sans_groupe' => '(Mots f&ograve;ra grop...)',
'info_moteur_recherche' => 'Motor de rec&egrave;rcha integrat',
'info_mots_cles' => 'Los mots claus',
'info_mots_cles_association' => 'Los mots claus d\'aqueu grop se p&ograve;on associar:',
'info_moyenne' => 'mejana:',
'info_multi_articles' => 'Activar lo menut de lenga per los articles?',
'info_multi_cet_article' => 'Lenga d\'aquest article:',
'info_multi_herit' => 'Lenga predefinia',
'info_multi_langues_choisies' => 'Vougatz seleccionar &ccedil;ai sos las lengas que son a posita dels redactors de v&ograve;stre sit.
  Las lengas ja emplejaas dins v&ograve;stre sit (afichaas primieras) se p&ograve;on pas desactivar.',
'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhaas</u> benef&iacute;cian d\'una reviraa de tots los t&egrave;xtes de l\'interf&agrave;cia. Se seleccionatz aquelas lengas, f&ograve;r&ccedil;a elements dau sit public (datas, formularis) se revirar&agrave;n automaticament. Per las lengas non solinhaas, aqueles elements apareisser&agrave;n dins la lenga principala dau sit.',
'info_multi_rubriques' => 'Activar lo menut de lenga per las rubricas?',
'info_multi_secteurs' => '... mas que per las rubricas a la rai&ccedil; dau sit?',
'info_multilinguisme' => 'Multiling&uuml;isme',
'info_nexen_1' => 'V&ograve;stre auberjaor es Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'Aparar lo repert&ograve;ri <tt>ecrire/data/</tt> aqu&ograve; se deu far per lo mejan de ',
'info_nexen_3' => 'l\'espaci webm&egrave;stres',
'info_nexen_4' => 'Vougatz crear manualament la proteccion per aqueu dorsier (un parelh login/mot de santa Clara es necessari).',
'info_nom' => 'Nom',
'info_nom_destinataire' => 'Nom dau destinatari',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'V&ograve;stre nom apareis pas dins la tiera dels utilizaires connectats.',
'info_nom_site' => 'Nom de v&ograve;stre sit',
'info_nom_site_2' => '<b>Nom dau sit</b> [Obligat&ograve;ri]',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'V&ograve;stre nom apareis dins la tiera dels utilizaires connectats.',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articles,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ br&egrave;vas, ',
'info_nombre_en_ligne' => 'A&uuml;ra en linha:',
'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTS A LA DISCUSSION:',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sits,',
'info_non_deplacer' => 'De pas despla&ccedil;ar...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP p&ograve;t mandar, regularament, l\'anonci de las darrieras novetats dau sit
 (articles e br&egrave;vas publicats recentament).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats',
'info_non_modifiable' => 'se p&ograve;t pas modificar',
'info_non_resultat' => 'Ges de resultat per "@cherche_mot@"',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'v&ograve;lo pas suprimir aqueu mot clau.',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjari&aacute; int&egrave;rna d\'aqueu sit.',
'info_notes' => 'N&ograve;tas',
'info_nouveau' => '(N&ograve;u)',
'info_nouveau_message' => 'AV&Egrave;TZ UN MESSATGE N&Ograve;U',
'info_nouveaux_message' => 'Messatges n&ograve;us',
'info_nouveaux_messages' => 'AV&Egrave;TZ @total_messages@ MESSATGES N&Ograve;US',
'info_nouvel_article' => 'Article n&ograve;u',
'info_nouvelle_traduction' => 'Reviraa n&ograve;va:',
'info_numero_abbreviation' => 'N&deg;&nbsp;',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUM&Egrave;RO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligat&ograve;ri]',
'info_option_email' => 'Quand un vesitaire dau sit manda un messatge n&ograve;u au forum
 associat a un article, se\'n p&ograve;t avisar los autors
 de l\'article per e-mail. Desiratz d\'utilizar aquela opcion?',
'info_option_faire_suivre' => 'Far s&egrave;gre los messatges dels forums als autors dels articles',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Pas far s&egrave;gre los messatges dels forums',
'info_options_avancees' => 'OPCIONS AVAN&Ccedil;AAS',
'info_ou' => 'o... ',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'V&ograve;lo suprimir aqueu mot clau definitivament.',
'info_page_interdite' => 'Pagina pro&iuml;bia',
'info_panne_site_syndique' => 'Sit sindicat en pana',
'info_par_nombre_article' => '(per nombre d\'articles)',
'info_par_tri' => '(per @tri@)',
'info_pas_de_forum' => 'Ges de forum',
'info_passe_trop_court' => 'Mot de santa Clara tr&ograve;p cort.',
'info_passes_identiques' => 'Los dos mots de santa Clara son pas identics.',
'info_pense_bete' => 'N&Ograve;TA DE REMEMBRAN&Ccedil;A',
'info_pense_bete_ancien' => 'V&ograve;stras ancianas n&ograve;tas de remembran&ccedil;a',
'info_petit_ecran' => 'Ecran pechon',
'info_pixels' => 'pix&egrave;ls',
'info_plus_cinq_car' => 'mai de 5 caract&egrave;rs',
'info_plus_cinq_car_2' => '(mai de 5 caract&egrave;rs)',
'info_plus_trois_car' => '(mai de 3 caract&egrave;rs)',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@"&nbsp;:',
'info_popularite' => 'popularitat:&nbsp;@popularite@; vesitas: @visites@',
'info_popularite_2' => 'popularitat dau sit:',
'info_popularite_3' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
'info_popularite_4' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
'info_popularite_5' => 'popularitat:',
'info_portfolio_automatique' => 'P&ograve;rtf&ograve;lio automatic:',
'info_post_scriptum' => 'Post-scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
'info_pour' => 'per',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]',
'info_principaux_correspondants' => 'V&ograve;stres correspondents principaus',
'info_probleme_grave' => 'probl&egrave;ma de',
'info_procedez_par_etape' => 'procediss&egrave;tz estapa per estapa',
'info_procedure_maj_version' => 'Chau lan&ccedil;ar la procedura d\'actualizacion per adaptar
 la basa de donaas a la version nov&egrave;la d\'SPIP.',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepausa: @titre@',
'info_propose_2' => 'Article prepausat
---------------',
'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
'info_propose_4' => 'Vos conviam a lo venir consultar e a balhar v&ograve;stre av&iacute;s',
'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estachat. Es disponible a l\'adrei&ccedil;a:',
'info_ps' => 'P.S.',
'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
'info_publie_2' => 'Article publicat
--------------',
'info_publies' => 'V&ograve;stres articles publicats en linha',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Deu gerir, v&ograve;stre sit, las estadisticas de las vesitas?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors nov&egrave;us s\'inscrivan
 a partir dau sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poir&agrave;n inscriure
 gr&agrave;cias a un formulari automatizat e doncas accedir&agrave;n a l\'espaci privat per
 prepausar d\'articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, los utilizaires recebon un e-mail automatic
 que lor balha un c&ograve;de d\'acc&egrave;s v&egrave;rs lo sit privat.
Quauques auberjaors autorizan pas l\'enviament d\'e-mails dempuei lors serviors: en aqueu cas, l\'inscripcion automatica es
 impossibla.',
'info_question_mots_cles' => 'Desiratz d\'utilizar los mots claus sobre v&ograve;stre sit?',
'info_question_proposer_site' => 'Cu p&ograve;t prepausar de sits referenciats?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desiratz d\'utilizar lo motor de rec&egrave;rcha integrat a SPIP? (lo desactivar abriva lo foncionament dau sist&egrave;ma.)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Los mots d\'aqueu grop p&ograve;don &egrave;sser atribuits per:',
'info_racine_site' => 'Rai&ccedil; dau sit',
'info_recharger_page' => 'Vougatz tornar charjar aquela pagina dins un momenton.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tr&ograve;p de resultats per "@cherche_auteur@"; vougatz afinar la rec&egrave;rcha.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Mai d\'un redactor trobat per "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => '<B>Ges de resultat trobat per "@cherche_auteur@".',
'info_rechercher' => 'Recerchar',
'info_rechercher_02' => 'Recerchar:',
'info_recommencer' => 'Vougatz tornar comen&ccedil;ar.',
'info_redacteur_1' => 'Redactor',
'info_redacteur_2' => 'qu\'acced&iacute;s v&egrave;rs l\'espaci privat (<i>recomandat</i>)',
'info_redacteurs' => 'Redactors',
'info_redaction_en_cours' => 'EN CORS DE REDACCION',
'info_redirection' => 'Redireccion',
'info_refuses' => 'V&ograve;stres articles refusats',
'info_reglage_ldap' => 'Opcions: <B>Reglatge de l\'importacion LDAP</b>',
'info_remplacer_vignette' => 'Rempla&ccedil;ar la vinheta predefinia per un l&ograve;go personalizat:',
'info_remplacer_vignette_defaut' => 'Rempla&ccedil;ar la vinheta predefinia per un l&ograve;go personalizat:',
'info_renvoi_article' => '<B>Redireccion.</b> Aquel article remanda a la pagina:',
'info_reserve_admin' => 'Mas los administrators p&ograve;on modificar aquela adre&ccedil;a.',
'info_restauration_sauvegarde' => 'restauracion de la sauvagarda @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Restr&eacute;nher la gestion a la rubrica:',
'info_resultat_recherche' => 'Resultats de la rec&egrave;rcha:',
'info_retablir_lien' => 'Restablir aqueu liam',
'info_retirer_mot' => 'Quitar aqueu mot',
'info_retirer_mots' => 'Quitar tots los mots ',
'info_rubriques' => 'Rubricas',
'info_rubriques_02' => 'rubricas',
'info_rubriques_liees_mot' => 'Las rubricas liaas a aqueu mot clau',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas trobaas',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas trobaas (dins lo t&egrave;xt)',
'info_sans_titre' => 'Sensa t&iacute;tol',
'info_sans_titre_2' => 'sensa t&iacute;tol',
'info_sauvegarde' => 'Sauvagarda',
'info_sauvegarde_articles' => 'Sauvagardar los articles',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Sauvagardar los articles dels sits referenciats',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'Sauvagardar los autors',
'info_sauvegarde_breves' => 'Sauvagardar las br&egrave;vas',
'info_sauvegarde_documents' => 'Sauvagardar los documents',
'info_sauvegarde_echouee' => 'Se la sauvagarda a mau capitat (&laquo;Maximum execution time exceeded&raquo;),',
'info_sauvegarde_forums' => 'Sauvagardar los forums',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Sauvagardar los grops de mots',
'info_sauvegarde_messages' => 'Sauvagardar los messatges',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Sauvagardar los mots claus',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Sauvagardar las peticions',
'info_sauvegarde_refers' => 'Sauvagardar los referiors',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Sauvagarda abotia.',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La basa es estaa sauvagardaa dins <b>ecrire/data/@archive@</b>. Po&egrave;tz',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'tornar a la gestion',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'de v&ograve;stre sit.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Sauvagardar las rubricas',
'info_sauvegarde_signatures' => 'Sauvagardar las signaturas de peticions',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'Sauvagardar los sits referenciats',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Sauvagardar los tipes de documents',
'info_sauvegarde_visites' => 'Sauvagardar las vesitas',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccionatz</b> &ccedil;ai sos lo chamin d\'acc&egrave;s dins l\'annuari:',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Se p&ograve;t seleccionar mas qu\'<b>un mot clau</b> au c&ograve;p dins aqueu grop.',
'info_selectionner_fichier' => 'Po&egrave;tz seleccionar un fichier dau dorsier <i>upload</i>',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un fichier:',
'info_signatures' => 'signaturas',
'info_site' => 'Sit',
'info_site_2' => 'sit: ',
'info_site_attente' => 'Sit web en esp&egrave;ra de validacion',
'info_site_min' => 'sit',
'info_site_propose' => 'Sit prepausat lo:',
'info_site_reference' => 'Sit referenciat en linha',
'info_site_reference_2' => 'Sit referenciat',
'info_site_refuse' => 'Sit web refusat',
'info_site_syndique' => 'Aqueu sit es sindicat...',
'info_site_valider' => 'Sits de validar',
'info_site_web' => 'SIT WEB:',
'info_sites' => 'sits',
'info_sites_lies_mot' => 'Los sits referenciats liats a aqueu mot clau',
'info_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',
'info_sites_referencer' => 'Referenciar un sit',
'info_sites_refuses' => 'Los sits refusats',
'info_sites_trouves' => 'Sits trobats',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sits trobats (dins lo t&egrave;xt)',
'info_sous_titre' => 'Sost&iacute;tol:',
'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
'info_statut_auteur' => 'Estatut d\'aquel autor:',
'info_statut_efface' => 'Esfa&ccedil;at',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
'info_statut_site_1' => 'Aqueu sit es:',
'info_statut_site_2' => 'Publicat',
'info_statut_site_3' => 'Prepausat',
'info_statut_site_4' => 'Au bordilhier',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatut predefinit dels utilizaires importats',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chausiss&egrave;tz l\'estatut d\'atribuir a las personas presentas dins l\'annuari LDAP quand se conn&egrave;ctan per lo primier viatge. Poiretz puei modificar aquel estatut per chasque autor un cas per un.',
'info_suivi_activite' => 'Seguit de l\'activitat editoriala',
'info_supprimer_mot' => 'suprimir aqueu mot',
'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
'info_sur_site_public' => '[sobre lo sit public]',
'info_surtitre' => 'Sobret&iacute;tol:',
'info_symbole_bleu' => 'Lo simb&egrave;u <B>blau</b> marca una <B>n&ograve;ta de remembran&ccedil;a</b>: aqu&ograve; v&ograve;u dire un messatge per v&ograve;stre usatge personau.',
'info_symbole_jaune' => 'Lo simb&egrave;u <B>jaune</b> marca un <B>anonci per tots los redactors </b>: los administrators lo p&ograve;on modificar, chasque redactor lo p&ograve;t veire.',
'info_symbole_vert' => 'Lo simb&egrave;u <B>verd</b> marca los <B>messatges eschambiats amb d\'autres utilizaires</b> dau sit.',
'info_syndication' => 'sindicacion:',
'info_syndication_articles' => 'article(s)',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Talha maximala de las vinhetas congreaas per lo sist&egrave;ma:',
'info_telecharger' => 'Telecharjar a partir de v&ograve;stre ordenaor:',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecharjar un l&ograve;go n&ograve;u:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecharjar a partir de v&ograve;stre ordenaor:',
'info_terminer_installation' => 'A&uuml;ra po&egrave;tz achabar la procedura d\'installacion estandard.',
'info_texte' => 'T&egrave;xt',
'info_texte_explicatif' => 'T&egrave;xt explicatiu',
'info_texte_long' => '(lo t&egrave;xt es l&ograve;ng: apareis doncas en talhons distints que se tornar&agrave;n empejar un c&ograve;p validats.)',
'info_texte_message' => 'T&egrave;xt de v&ograve;stre messatge:',
'info_texte_message_02' => 'T&egrave;xt dau messatge',
'info_titre' => 'T&iacute;tol:',
'info_titre_mot_cle' => 'Nom o t&iacute;tol dau mot clau',
'info_total' => 'totau: ',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tots los articles en cors de redaccion',
'info_tous_articles_presents' => 'Tots los articles publicats dins aquela rubrica',
'info_tous_les' => 'tots los:',
'info_tous_redacteur' => 'Anoncis per tots los redactors ',
'info_tous_redacteurs' => 'Anoncis per tots los redactors ',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[tots los resultats son registrats]',
'info_tout_afficher' => 'Afichar tot',
'info_tout_site' => 'Tot lo sit ',
'info_tout_site1' => 'Lenga de l\'article.',
'info_tout_site2' => 'An pas revirat l\'article dins aquela lenga.',
'info_tout_site3' => 'An revirat l\'article dins aquela lenga, mas an portat puei de modificacions a l\'article de refer&eacute;ncia. Chau actualizar la reviraa.',
'info_tout_site4' => 'An revirat l\'article dins aquela lenga, e la reviraa es actualizaa.',
'info_tout_site5' => 'Article originau.',
'info_tout_site6' => '<b>Atencion:</b> mas que los articles originaus s\'afichan.
Las reviraas s\'ass&ograve;cian a l\'originau,
una color indica lor estat:',
'info_travail_colaboratif' => 'Trabalh collaboratiu sobre los articles',
'info_travaux_texte' => 'Aqueu sit es pas encara configurat. Tornatz mai tard...',
'info_travaux_titre' => 'Sit en &ograve;bras',
'info_trop_resultat' => 'Tr&ograve;p de resultats per "@cherche_mot@"; vougatz afinar la rec&egrave;rcha.',
'info_un_article' => 'un article, ',
'info_un_mot' => 'Mas qu\'un mot au c&ograve;p',
'info_un_site' => 'un sit, ',
'info_une_breve' => 'una br&egrave;va, ',
'info_une_rubrique' => 'una rubrica, ',
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL DAU SIT:',
'info_urlref' => 'Liam ipert&egrave;xt:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjari&aacute; int&egrave;rna d\'aqueu sit.',
'info_utilisation_spip' => 'A&uuml;ra po&egrave;tz comen&ccedil;ar d\'utilizar lo sist&egrave;ma de publicacion assistia...',
'info_valider_lien' => 'validar aqueu liam',
'info_verifier_image' => ', vougatz verificar que los imatges se sieian ben transferits.',
'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinia',
'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizaa',
'info_visite' => 'vesita:',
'info_visites' => 'vesitas:',
'info_visites_par_mois' => 'Afichatge per mes:',
'info_visites_plus_populaires' => 'Afichar las vesitas <b>per los articles mai populars</b> e <b>per los darriers articles publicats:</b>',
'info_visiteur_1' => 'Vesitaire',
'info_visiteur_2' => 'dau sit public',
'info_visiteurs' => 'Vesitaires',
'info_visiteurs_02' => 'Vesitaires dau sit public',
'info_vos_rendez_vous' => 'V&ograve;stres rend&egrave;tz-vos venents',
'infos_vos_pense_bete' => 'V&ograve;stras n&ograve;tas de remembran&ccedil;a',
'install_select_langue' => 'Seleccionatz una lenga puei clicatz lo boton &laquo;seguent&raquo; per amodar la procedura d\'installacion.',
'intem_redacteur' => 'redactor',
'item_accepter_inscriptions' => 'Acceptar las inscripcions',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar lo forum dels administrators',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar los messatges d\'avertiment',
'item_administrateur' => 'Administrator',
'item_administrateur_2' => 'administrator',
'item_afficher_calendrier' => 'Afichar dins lo chalendier',
'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar que s\'aponda de mots claus als forums',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar que se jonha de documents als articles',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documents dins las rubricas',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Blocar los liams sindicats per validacion',
'item_breve_proposee' => 'Br&egrave;va prepausaa',
'item_breve_refusee' => 'NON - Br&egrave;va refusaa',
'item_breve_validee' => '&Ograve;C - Br&egrave;va validaa',
'item_choix_administrateurs' => 'los administrators',
'item_choix_generation_miniature' => 'Congrear automaticament las miniaturas dels imatges.',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'Pas congrear de miniaturas dels imatges.',
'item_choix_redacteurs' => 'los redactors',
'item_choix_visiteurs' => 'los vesitaires dau sit public',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear de fichiers .htpasswd',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar lo forum dels administrators',
'item_efface' => 'Esfa&ccedil;at',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gerir un annuari de sits web',
'item_gerer_statistiques' => 'Gerir las estadisticas',
'item_limiter_recherche' => 'Limitar la rec&egrave;rcha a las informacions contenguas dins v&ograve;stre sit',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'als articles',
'item_mots_cles_association_breves' => 'a las br&egrave;vas',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'a las rubricas',
'item_mots_cles_association_sites' => 'als sits referenciats o sindicats',
'item_non' => 'Non ',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Pas acceptar las inscripcions',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Ges de messatge d\'avertiment',
'item_non_afficher_calendrier' => 'De pas afichar dins lo chalendier',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Pro&iuml;bir l\'utilizacion dels mots claus dins los forums',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Pas autorizar los documents dins los articles',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Pas autorizar los documents dins las rubricas',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Pas blocar los liams eissits de la sindicacion',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Pas crear aqueles fichiers',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar l\'annuari de sits web',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Pas gerir las estadisticas',
'item_non_limiter_recherche' => 'Alarjar la rec&egrave;rcha au contengut dels sits referenciats',
'item_non_publier_articles' => 'Pas publicar los articles avans la data de publicacion prevista.',
'item_non_utiliser_breves' => 'Pas utilizar las br&egrave;vas',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Pas utilizar la configuracion avan&ccedil;aa dels grops de mots claus',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Pas utilizar lo motor',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Pas utilizar los mots claus',
'item_non_utiliser_syndication' => 'Pas utilizar la sindicacion automatica',
'item_nouvel_auteur' => 'Autor n&ograve;u',
'item_nouvelle_breve' => 'Br&egrave;va n&ograve;va',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica n&ograve;va',
'item_oui' => '&Ograve;c',
'item_premier' => '1ier',
'item_publier_articles' => 'Publicar los articles, quina que si&aacute; lor data de publicacion',
'item_redacteur' => 'Redactor',
'item_reponse_article' => 'Resp&ograve;nsa a l\'article',
'item_utiliser_breves' => 'Utilizar las br&egrave;vas',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar la configuracion avan&ccedil;aa dels grops de mots claus',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar lo motor de rec&egrave;rcha',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar los mots claus',
'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar la sindicacion automatica',
'item_visiteur' => 'vesitaire',


// J
'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',


// L
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afichar mas que las ic&ograve;nas',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Afichar las ic&ograve;nas e lo t&egrave;xt',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Afichar mas que lo t&egrave;xt',
'lien_ajout_destinataire' => 'Apondre aqueu destinatari',
'lien_ajouter_auteur' => 'Apondre aquel autor',
'lien_ajouter_participant' => 'Apondre un participant',
'lien_email' => 'e-mail',
'lien_forum_public' => 'Gerir lo forum public d\'aquel article',
'lien_icones_interface' => 'Las ic&ograve;nas de l\'interf&agrave;cia son de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'liberar',
'lien_liberer_tous' => 'liberar aqueles articles',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Actualizar a&uuml;ra',
'lien_modifer_date' => 'Modificar la data',
'lien_nom_site' => 'NOM DAU SIT:',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOV&Egrave;LA N&Ograve;TA PER SE REMEMBRAR ',
'lien_nouveau_message' => 'MESSATGE N&Ograve;U',
'lien_nouvelle_annonce' => 'ANONCI NOV&Egrave;U',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'Assajar una nov&egrave;la recuperacion de las donaas',
'lien_petitions' => 'PETICION',
'lien_popularite' => 'popularitat: @popularite@%',
'lien_racine_site' => 'RAI&Ccedil; DAU SIT',
'lien_reessayer' => 'tornar assajar',
'lien_rendez_vous' => 'UN REND&Egrave;TZ-VOS',
'lien_rendez_vous_02' => '@total_messages@ REND&Egrave;TZ-VOS',
'lien_repondre_message' => 'Resp&ograve;ndre a aqueu messatge',
'lien_reponse_article' => 'Resp&ograve;nsa a l\'article',
'lien_reponse_breve' => 'Resp&ograve;nsa a la br&egrave;va',
'lien_reponse_breve_2' => 'Resp&ograve;nsa a la br&egrave;va',
'lien_reponse_rubrique' => 'Resp&ograve;nsa a la rubrica',
'lien_reponse_site_reference' => 'Resp&ograve;nsa au sit referenciat:',
'lien_retirer_auteur' => 'Levar l\'autor',
'lien_retrait_particpant' => 'Levar aqueu participant',
'lien_site' => 'sit',
'lien_supprimer' => 'suprimir',
'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir aquela rubrica',
'lien_test_format_image' => 'Esprovar los formats d\'imatges qu\'aqueu sit p&ograve;t utilizar per crear de vinhetas',
'lien_tout_afficher' => 'Afichar tot',
'lien_tout_deplier' => 'Desplejar tot',
'lien_tout_replier' => 'Tornar plejar',
'lien_trier_nom' => 'Triar per nom',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Triar per nombre d\'articles',
'lien_trier_statut' => 'Triar per estatut',
'lien_visite_site' => 'vesitar aqueu sit',
'lien_visites' => '@visites@&nbsp;vesitas',
'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
'lien_voir_en_ligne' => 'VEIRE EN LINHA:',
'lnfo_liens' => 'liams: ',
'login_acces_prive' => 'acc&egrave;s a l\'espaci privat',
'login_autre_identifiant' => 'se connectar amb un autre identificant',
'login_connexion_refusee' => 'Connexion refusaa.',
'login_cookie_accepte' => 'Vougatz configurar v&ograve;stre navigaor per que los acc&egrave;pte (aumens amb aqueu sit).',
'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d\'una maniera segura sus aquest sit, vos chau acceptar los cookies.',
'login_deconnexion_ok' => 'Siatz desconnectat/aa.',
'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
'login_espace_prive' => 'espaci privat',
'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant &laquo;@login@&raquo; es inconeissut.',
'login_identification' => 'identificacion',
'login_login' => 'Login:',
'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):',
'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorr&egrave;cte.)',
'login_motpasseoublie' => 'mot&nbsp;de&nbsp;santa&nbsp;Clara&nbsp;eissubliat?',
'login_non_securise' => 'Atencion, aqueu formulari es pas securizat.
    Se vol&egrave;tz pas que v&ograve;stre mot de santa Clara si&aacute;
   interceptat sobre lo ret, vougatz activar Javascript 
   dins v&ograve;stre navigaor e',
'login_nouvelle_tentative' => 'nov&egrave;l assai',
'login_par_ici' => 'Siatz registrat/aa... per aqu&iacute;...',
'login_pass2' => 'Mot de santa Clara:',
'login_preferez_refuser' => '<b>Se vos plai mai de refusar los cookies</b>, un autre met&ograve;de de connexion (mens securizat) es a v&ograve;stra disposicion:',
'login_recharger' => 'tornar charjar aquela pagina',
'login_rester_identifie' => 'Restar identificat quauques jorns',
'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
'login_retoursitepublic' => 'tornar&nbsp;au&nbsp;sit&nbsp;public',
'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
'login_sinscrire' => 's\'inscriure',
'login_test_navigateur' => 'Assai navigaor/tornar&nbsp;connectar',
'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que v&ograve;stre navigaor aia pas servat v&ograve;stre mot de santa Clara en mem&ograve;ria...)',
'logo_article' => 'L&Ograve;GO DE L\'ARTICLE',
'logo_auteur' => 'L&Ograve;GO DE L\'AUTOR',
'logo_breve' => 'L&Ograve;GO DE LA BR&Egrave;VA',
'logo_mot_cle' => 'L&Ograve;GO DAU MOT CLAU',
'logo_rubrique' => 'L&Ograve;GO DE LA RUBRICA',
'logo_site' => 'L&Ograve;GO D\'AQUEU SIT',
'logo_standard_rubrique' => 'L&Ograve;GO ESTANDARD DE LAS RUBRICAS',
'logo_survol' => 'L&Ograve;GO PER LO SOBREV&Ograve;U',


// M
'menu_aide_articles' => 'Los articles',
'menu_aide_articles_auteurs' => 'Los autors',
'menu_aide_articles_chapeau' => 'Chap&egrave;u',
'menu_aide_articles_choix_rubrique' => 'Chausir la rubrica',
'menu_aide_articles_date' => 'Data',
'menu_aide_articles_date_anterieure' => 'Data de publicacion anteriora',
'menu_aide_articles_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
'menu_aide_articles_en_cours_modification' => 'Articles en cors de modificacion',
'menu_aide_articles_logos' => 'L&ograve;go de l\'article',
'menu_aide_articles_proposer' => 'Prepausar son article',
'menu_aide_articles_raccourcis_typo' => 'Las acorchas tipograficas',
'menu_aide_articles_redirection' => 'Redireccion d\'article',
'menu_aide_articles_statut' => 'L\'estatut de l\'article',
'menu_aide_articles_texte' => 'T&egrave;xt',
'menu_aide_articles_titres' => 'T&iacute;tol, sobret&iacute;tol, sost&iacute;tol',
'menu_aide_breves' => 'Las br&egrave;vas',
'menu_aide_breves_breves' => 'Las br&egrave;vas',
'menu_aide_breves_choix' => 'Chausir la rubrica',
'menu_aide_breves_lien' => 'Lo liam ipert&egrave;xt',
'menu_aide_breves_logo' => 'Lo l&ograve;go de la br&egrave;va',
'menu_aide_breves_statut' => 'L\'estatut de la br&egrave;va',
'menu_aide_images_doc' => 'Imatges e documents',
'menu_aide_images_doc_ftp' => 'Installar de fichiers per FTP',
'menu_aide_images_doc_inserer' => 'Inserir d\'imatges',
'menu_aide_images_doc_joindre' => 'J&oacute;nher de documents',
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chausia de v&ograve;stra basa',
'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'V&ograve;stra connexion MySQL',
'menu_aide_installation_ftp' => 'Verificacion per FTP',
'menu_aide_installation_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
'menu_aide_installation_probleme_squelette' => 'Un probl&egrave;ma d\'esqueleta?',
'menu_aide_installation_reactuliser_droits' => 'Reglar los dreches d\'acc&egrave;s',
'menu_aide_installation_spip' => 'Installacion d\'SPIP',
'menu_aide_interface_perso' => 'Configuracion de l\'interf&agrave;cia personala',
'menu_aide_interface_perso_cookie' => 'Lo cookie de correspond&eacute;ncia',
'menu_aide_interface_perso_deconnecter' => 'Se desconnectar',
'menu_aide_interface_perso_simplifiee' => 'Interf&agrave;cia simplificaa / completa',
'menu_aide_messagerie' => 'La messatjari&aacute; int&egrave;rna',
'menu_aide_messagerie_calendrier' => 'Lo chalendier',
'menu_aide_messagerie_configuration_perso' => 'Configuracion personala de la messatjari&aacute;',
'menu_aide_messagerie_pense_bete' => 'Las n&ograve;tas de remembran&ccedil;a',
'menu_aide_messagerie_utilisateurs' => 'Los messatges entre utilizaires',
'menu_aide_mots_cles' => 'Los mots claus',
'menu_aide_mots_cles_groupes' => 'Los grops de mots',
'menu_aide_mots_cles_mots_cles' => 'Los mots claus',
'menu_aide_mots_cles_principe' => 'Principi dels mots claus',
'menu_aide_rubriques' => 'Las rubricas',
'menu_aide_rubriques_choix' => 'Chausir la rubrica',
'menu_aide_rubriques_logo' => 'L&ograve;go de la rubrica',
'menu_aide_rubriques_structure' => 'Una estructura ierarquizaa',
'menu_aide_sites' => 'Los sits referenciats',
'menu_aide_sites_articles_syndiques' => 'Articles sindicats',
'menu_aide_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',
'menu_aide_sites_referencer' => 'Referenciar un sit',
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'Sits sindicats',
'menu_aide_suivi_forum' => 'Seguit dels forums',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Articles p&ograve;stdatats',
'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Configuracion dau sit',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Contengut dels articles',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Enviament automatic d\'e-mails',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Foncionament dels forums',
'menu_aide_suivi_forum_messagerie_interne' => 'Messatjari&aacute; int&egrave;rna',
'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Motor de rec&egrave;rcha integrat',
'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Nom e adrei&ccedil;a de v&ograve;stre sit',
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Estadisticas de las vesitas',
'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Seguit dels forums',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Sist&egrave;ma de br&egrave;vas',
'module_fichier_langue' => 'Fichier de lenga',
'module_fichiers_langues' => 'Fichiers de lenga',
'module_raccourci' => 'Acorcha',
'module_texte_affiche' => 'T&egrave;xt afichat',
'module_texte_explicatif' => 'Po&egrave;tz inserir las acorchas seguentas dins las esqueletas de v&ograve;stre sit public. Se revirar&agrave;n automaticament  dins las diferentas lengas per las qualas exist&iacute;s un fichier de lenga.',
'module_texte_traduction' => 'Lo fichier de lenga &laquo;@module@&raquo; es disponible en:',
'mois_non_connu' => 'non conegut',


// N
'navigateur_pas_redirige' => 'Se v&ograve;stre navigaor es pas redirigit, clicatz aic&iacute; per contunhar.',


// O
'onglet_affacer_base' => 'Esfa&ccedil;ar la basa',
'onglet_agenda' => 'Agenda',
'onglet_auteur' => 'L\'autor',
'onglet_bilan_traductions' => 'Bilan&ccedil; de las reviraas',
'onglet_calendrier' => 'Chalendier',
'onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit',
'onglet_detail_traductions' => 'Los articles de revirar',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avan&ccedil;aas',
'onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
'onglet_interactivite' => 'Interactivitat',
'onglet_langues' => 'Lengas',
'onglet_messagerie' => 'Messatjari&aacute;',
'onglet_messagerie_personnelle' => 'Messatjari&aacute; personala',
'onglet_messages_internes' => 'Messatges int&egrave;rnes',
'onglet_messages_publics' => 'Messatges publics',
'onglet_messages_vide' => 'Messatges sensa t&egrave;xt',
'onglet_origine_visites' => 'Origina de las vesitas',
'onglet_repartition_actuelle' => 'd\'aquesta passa',
'onglet_repartition_debut' => 'dempuei lo comen&ccedil;ament',
'onglet_repartition_lang' => 'per lengas',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
'onglet_vider_cache' => 'Voidar l\'escondeor',


// P
'pass_choix_pass' => 'Vougatz chausir v&ograve;stre mot de santa Clara nov&egrave;u:',
'pass_erreur' => 'Error',
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> po&egrave;tz pas pus accedir a aqueu sit.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aqueu c&ograve;de corresp&ograve;nd pas a ges de vesitaire que poissa accedir a aqueu sit.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adrei&ccedil;a <tt>@email_oubli@</tt> es pas registraa sus aqueu sit.',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid!',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per l\'amor d\'un probl&egrave;ma tecnic, l\'e-mail se p&ograve;t pas mandar. ',
'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aquest sit es dub&egrave;rt als
  vesitaires que se son inscriches. Un c&ograve;p registrat/aa,
  poiretz consultar los articles en cors de redaccion,
  prepausar d\'articles nov&egrave;us e participar a tots los forums.',
'pass_forum_bla' => 'Av&egrave;tz demandat d\'intervenir dins un forum
  reservat als vesitaires registrats.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz &ccedil;ai sos l\'adrei&ccedil;a e-mail ont
 vos registreriatz lo c&ograve;p passat. 
   Recebretz un e-mail que vos balhar&agrave; la maniera de 
    tornar trobar v&ograve;stre acc&egrave;s.',
'pass_mail_passcookie' => '(aqu&ograve;\'s un messatge automatic)
Per tornar trobar v&ograve;stre acc&egrave;s au sit
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Vougatz anar a l\'adrei&ccedil;a seguenta:

    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Alora poiretz intrar un mot de santa Clara nov&egrave;u
e vos tornar connectar au sit.

',
'pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara eissubliat',
'pass_nouveau_enregistre' => 'V&ograve;stre mot de santa Clara nov&egrave;u es estat registrat.',
'pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara nov&egrave;u',
'pass_ok' => 'Consent',
'pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara eissubliat',
'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta fen&egrave;stra ',
'pass_rappel_login' => 'Remembran&ccedil;a: v&ograve;stre identificant (login) es &laquo;@login@&raquo;.',
'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vos explicar&agrave; coma tornar trobar v&ograve;stre acc&egrave;s au sit.',
'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren a faire aic&iacute;.',
'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aquest sit',


// S
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vesitas; popularitat: @popularite@',
'statut_admin_restreint' => '(admin. restrench)',


// T
'taille_ko' => '@taille@&nbsp;Ko',
'taille_mo' => '@taille@&nbsp;Mo',
'taille_octets' => '@taille@&nbsp;octets',
'text_article_propose_publication' => 'Article prepausat per la publicacion. Esitetz pas de donar v&ograve;stre av&iacute;s gr&agrave;cias au forum estachat a aquel article (en bas de pagina).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Quauques serviors LDAP acc&egrave;ptan ges d\'acc&egrave;s anonim. En aqueu cas, chau especificar un identificant d\'acc&egrave;s iniciau per poer puei recerchar d\'informacions dins l\'annuari. Pasmens, los champs seguents se poir&agrave;n laissar voides dins la m&agrave;ger part dels cases.',
'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familiarizat/aa amb l\'interf&agrave;cia, poiretz clicar sobre &laquo;',
'texte_actualite_site_2' => 'Interf&agrave;cia completa',
'texte_actualite_site_3' => '" per durbir mai de possibilitats.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Aquela comanda esfa&ccedil;a <i>tot</i> lo contengut de la basa de donaas,
 incluses <i>tots</i> los acc&egrave;sses redactors e administrators. Un c&ograve;p que l\'auretz executaa, auretz de tornar lan&ccedil;ar l\'installacion d\'SPIP per tornar crear una basa nov&egrave;la e mai un primier acc&egrave;s administrator.',
'texte_admin_tech_01' => 'Aquela opcion vos permet de sauvagardar lo contengut de la basa dins un fichier que ser&agrave; servat dins lo repert&ograve;ri <i>ecrire/data/</i>.
Eissublietz pas tanpauc de recuperar l\'integralitat dau repert&ograve;ri <i>IMG/</i>, que conten los imatges e los documents utilizats dins los articles e rubricas.',
'texte_admin_tech_02' => 'Atencion: aquela sauvagarda se poir&agrave; restaurar SOLAMENT dins un sit installat amb la mesma version d\'SPIP. Donc sobretot chau pas "voidar la basa" en esperar de re&iuml;nstallar la sauvagarda apr&egrave;s una actualizacion. Consultatz <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la documentacion d\'SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Po&egrave;tz chausir de sauvagardar lo fichier sos forma comprimia, a fin
 d\'abrivar son transferiment v&egrave;rs vos o en c&ograve; d\'un servior de sauvagardas, e a fin d\'esparnhar d\'espaci disc.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se v&ograve;stre annuari es installat sobre la mesma maquina qu\'aqueu sit web, s\'ag&iacute;s probable de "localhost".)',
'texte_ajout_auteur' => 'L\'autor seguent es estat apondut a l\'article:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'S\'accediss&egrave;tz a un annuari (LDAP), lo po&egrave;tz utilizar per importar automaticament d\'utilizaires sos SPIP.',
'texte_article_statut' => 'Aquel article es:',
'texte_article_virtuel' => 'Article virtuau',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtuau:</b> article referenciat dins v&ograve;stre sit SPIP, mas redirigit v&egrave;rs una autra URL. Per suprimir la redireccion, esfa&ccedil;atz l\'URL &ccedil;ai sobre.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ges de resultat per "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Aquest sit vos p&ograve;t indicar de contunha la tiera dels redactors connectats, &ccedil;&ograve; que vos permet d\'eschambiar de messatges en dir&egrave;cte (quora la messatjari&aacute; es desactivaa &ccedil;ai sobre, e mai la tiera dels redactors es desactivaa). Po&egrave;tz decidir de pas apar&eacute;isser dins aquela tiera (siatz "invisible/a" per los autres utilizaires).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Aqueu sit permet d\'eschambiar de messatges e de constituir de forums de discussion privats entre los participants dau sit. Po&egrave;tz decidir de pas participar a aqueles eschambis.',
'texte_auteurs' => 'LOS AUTORS',
'texte_bilan_traductions' => 'Dins aqueu grafic, las barras verdas representan los articles revirats e actualizats, las barras rojas las reviraas que son d\'actualizar.',
'texte_breves' => 'Las br&egrave;vas son de t&egrave;xtes corts e simples que permeton de metre en linha l&egrave;u d\'informacions concisas, de gerir
 una revista de premsa, un chalendier d\'eveniments...',
'texte_choix_base_1' => 'Chausiss&egrave;tz v&ograve;stra basa:',
'texte_choix_base_2' => 'Lo servior MySQL conten mai d\'una basa de donaas.',
'texte_choix_base_3' => '<B>Chausiss&egrave;tz</b> &ccedil;ai sos aquela que v&ograve;stre auberjaor vos a atribu&iuml;a:',
'texte_choix_langue_defaut' => 'Vougatz chausir &ccedil;ai sos la lenga predefinia de v&ograve;stre sit, e tanben las lengas qu\'&ograve;m prepausar&agrave; als redactors.',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilizatz aquela comanda per voidar las taulas d\'indexacion utilizaas per lo motor de rec&egrave;rcha integrat a SPIP. Aqu&ograve; permetr&agrave;
 de ganhar d\'espaci disc.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'Lo reng de l\'article,
dins lo classament per popularitat, es indicat dins lo marge; la popularitat de l\'article 
(una estimacion dau nombre de vesitas quotidianas qu\'eu recebr&agrave; se lo ritme actuau de consultacion se manten) e lo nombre de vesitas recebuas
dempuei lo comen&ccedil;ament s\'afichan dins la luna
qu\'apareis quand la rata passa sus lo t&iacute;tol.',
'texte_compresse_ou_non' => '(Aquest se p&ograve;t comprimir o non)',
'texte_compte_element' => '@count@ element',
'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Desiratz, vos, d\'activar la configuracion avan&ccedil;aa dels mots claus,
 en indicant per exemple que se p&ograve;t seleccionar un mot unenc
 per grop, qu\'un grop es important...?',
'texte_connexion_mysql' => 'Consultatz las informacions que v&ograve;stre auberjaor forn&iacute;s: i dev&egrave;tz trobar, se v&ograve;stre auberjaor sup&ograve;rta MySQL, los c&ograve;des de connexion au servior MySQL.',
'texte_contenu_article' => '(Contengut de l\'article en quauques mots.)',
'texte_contenu_articles' => 'Segon la maqueta que v&ograve;stre sit a adoptaa, po&egrave;tz decidir
 que quauques elements dels articles s\'utilizen pas.
 Utilizatz la tiera &ccedil;ai sos per indicar quins elements son disponibles.',
'texte_crash_base' => 'Se v&ograve;stra basa de donaas a
 mau capitat, po&egrave;tz assajar una reparacion
 automatica.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activaa sus aqueu sit. S\'installatz a partir d\'aqueu formulari d\'imatges au (als) format(s) @gd_formats@, s\'acompanhar&agrave;n d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pix&egrave;ls.',
'texte_creer_rubrique' => 'Avans de poer escriure d\'articles,<BR> dev&egrave;tz crear una rubrica.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE:',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar ges de data de publicacion anteriora.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA&nbsp;:',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Los liams seguents
 que provenon d\'aqueu sit ser&agrave;n blocats a pri&ograve;ri.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents s\'ass&ograve;cian a l\'article,
 mas s\'inserisson pas
 directament. Segon la compaginacion dau sit public,
 poir&agrave;n apar&eacute;isser sos forma de documents jonches.',
'texte_documents_joints' => 'Po&egrave;tz autorizar que s\'apondan de documents (fichiers burotics, imatges,
 multim&egrave;dia, etc.) als articles e/o a las rubricas. Aqueles fichiers
 p&ograve;on puei &egrave;sser referenciats dins
 l\'article, o apar&eacute;isser a despart.<p>',
'texte_documents_joints_2' => 'Aqueu reglatge empacha pas d\'inserir d\'imatges directament dins los articles.',
'texte_effacer_base' => 'Esfa&ccedil;ar la basa de donaas SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Esfa&ccedil;ar las donaas d\'indexacion',
'texte_en_cours_validation' => 'Se prepausa de publicar los articles e br&egrave;vas &ccedil;ai sos. Esitetz pas per donar v&ograve;stre av&iacute;s gr&agrave;cias als forums que i son estachats.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Po&egrave;tz enrichir la compaginacion de v&ograve;stre t&egrave;xt en utilizant d\'"acorchas tipograficas".',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donaas pendent la mesa a niv&egrave;u. L\'imatge <B>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
  Notatz ben aquela refer&eacute;ncia, tornatz assajar la mesa a
 niv&egrave;u, e verificatz puei que los imatges apareissan
 encara dins los articles.',
'texte_fichier_authent' => '<b>Deu crear, SPIP, de fichiers especiaus  <tt>.htpasswd</tt>
  e <tt>.htpasswd-admin</tt> dins lo repert&ograve;ri <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p>
  Aqueles fichiers vos p&ograve;on servir per restr&eacute;nher l\'acc&egrave;s als autors
  e administrators autra part dins v&ograve;stre sit
  (programa ext&egrave;rne d\'estadisticas, per exemple).<p>
 Se vos s&egrave;rv pas, po&egrave;tz laissar aquesta opcion
  a sa valor predefinia (ges de creacion
  dels fichiers).',
'texte_inc_auth_1' => 'Siatz identificat/aa coma
   <B>@auth_login@</b>, mas aqueu login exist&iacute;s pas o pas pus dins la basa.
  Assajatz de vos',
'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
'texte_inc_auth_3' => ', apr&egrave;s qu\'auretz quitat eventualament, puei
  tornat lan&ccedil;ar v&ograve;stre navigaor.',
'texte_inc_config' => 'Las modificacions fachas dins aquestas paginas influ&eacute;ncian ferme lo
 foncionament de v&ograve;stre sit. Vos aconselham de pas i intervenir tant que sieiatz pas
 acostumat/aa au foncionament dau sist&egrave;ma SPIP. <P align="justify"><B>
 En generau, se conselha f&ograve;rt
 de laissar la charja d\'aquestas paginas au webm&egrave;stre principau de v&ograve;stre sit.</b>',
'texte_inc_meta_1' => 'Vougatz, coma administrator/tritz dau sit,',
'texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreches d\'escritura',
'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repert&ograve;ri ecrire/',
'texte_informations_personnelles_1' => 'A&uuml;ra lo sist&egrave;ma vos crear&agrave; un acc&egrave;s personalizat au sit.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(N&ograve;ta: se s\'ag&iacute;s d\'una re&iuml;nstallacion, e se v&ograve;stre acc&egrave;s fonciona encara, po&egrave;tz',
'texte_introductif_article' => '(T&egrave;xt introductiu de l\'article.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opcion es utila se v&ograve;stre sit deu afichar d\'alfabets
 diferents de l\'alfabet latin (o "occidentau") e sos derivats.
 En aqueu cas, vau mai chambiar lo reglatge predefinit per 
 un juec de caract&egrave;rs apropriat. Com que si&aacute; vos conselham de far d\'assais
 per fin de trobar una solucion satisfasenta. Se modificatz aqueu param&egrave;tre, eissublietz pas nimai d\'adaptar
 lo sit public en consequ&eacute;ncia (balisa <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Aquest reglatge a ges d\'efiech retroactiu. Adoncas
 los t&egrave;xtes ja sasits se p&ograve;on afichar
 d\'una maniera incorr&egrave;cta apr&egrave;s que s\'aia modificat lo reglatge. Coma que si&aacute;
 poiretz tornar sens damatge au reglatge precedent.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Se v&ograve;stre messatge se refer&iacute;s a un article publicat sus lo web, o a una pagina fornissent mai d\'informacions, vougatz indicar &ccedil;ai sos lo t&iacute;tol de la pagina e son adrei&ccedil;a URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'Los liams eissits dels sits sindicats se p&ograve;on
   blocar a pri&ograve;ri; lo reglatge
  &ccedil;ai sos indica lo reglatge predefinit dels
   sits sindicats apr&egrave;s lor creacion. Coma que si&aacute;,
    es possible puei de 
   desblocar chasque liam individualament, o de
   chausir, sit per sit, de blocar los liams aveniors.',
'texte_liens_syndication' => 'Los liams venents que 
   provenon d\'aqueu sit s\'afichar&agrave;n sus lo c&ograve;p dins lo sit public.',
'texte_login_ldap_1' => '(Laissar voide per un acc&egrave;s anonim, o picar lo chamin complet, per exemple &laquo;<tt>uid=fabre, ou=usanciers, dc=mon-domeni, dc=com</tt>&raquo;.)',
'texte_login_precaution' => 'Atencion! Aqu&ograve;\'s lo login amb lo quau siatz a&uuml;ra connectat/aa. 
 Utilizatz aquest formulari amb precaucion...',
'texte_message_edit' => 'Atencion: aquest messatge, chasque redactor lo p&ograve;t veire, e chasque administrator dau sit lo p&ograve;t modificar.  Utilizatz los anoncis mas que per expausar d\'eveniments importants de la vita dau sit.',
'texte_messages_publics' => 'Messatges publics de l\'article:',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Ven&egrave;tz d\'actualizar los fichiers SPIP.
 A&uuml;ra chau metre a niv&egrave;u la basa de donaas
 dau sit.',
'texte_modifier_article' => 'Modificar l\'article:',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Lo motor de rec&egrave;rcha es activat.</b> Utilizatz aquesta commanda
  se vol&egrave;tz tornar indexar la basa rapidament (apr&egrave;s restauracion
  d\'una sauvagarda per exemple). Notatz que los documents modificats de
  maniera normala (a partir de l\'interf&agrave;cia SPIP) se tornan indexar
  automaticament: donc aquesta comanda es utila solament de maniera excepcionala.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Lo motor de rec&egrave;rcha es pas activat.',
'texte_mots_cles' => 'Gr&agrave;cias als mots claus po&egrave;tz crear de liams tematics entre v&ograve;stres articles
  qu&eacute; que si&aacute; lor pla&ccedil;a dins las rubricas. Aqu&ograve; vos permet
  d\'enrichir la navigacion de v&ograve;stre sit, e nieus d\'utilizar aquelas proprietats 
  per personalizar la presentacion dels articles dins las esqueletas. ',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Desiratz, vos, de permetre l\'utilizacion dels mots claus, seleccionables per los vesitaires, dins los forums dau sit public? (Atencion: es pro compl&egrave;xe d\'utilizar aquela opcion correctament.)',
'texte_multilinguisme' => 'Se desiratz de gerir d\'articles en mai d\'una lenga, amb una navigacion compl&egrave;xa, po&egrave;tz apondre un menut per chausir la lenga dels articles e/o de las rubricas, en foncion de l\'organizacion de v&ograve;stre sit.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Po&egrave;tz activar pereu un sist&egrave;ma de gestion dels liams entre las diferentas reviraas d\'un article.',
'texte_non_compresse' => '<i>non comprimit</i> (perque v&ograve;stre servior sup&ograve;rta pas aquela foncionalitat)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Po&egrave;tz chausir de pas utilizar aquela foncion automatica, e indicar per v&ograve;stre franc voler los elements que pert&ograve;chan aqueu sit...',
'texte_nouveau_message' => 'Messatge n&ograve;u',
'texte_nouveau_mot' => 'Mot n&ograve;u',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Av&egrave;tz installaa una version nov&egrave;la d\'SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Aquesta version nov&egrave;la demanda una actualizacion mai completa que de costuma. Se siatz webm&egrave;stre/webm&egrave;stra dau sit, vougatz esfa&ccedil;ar lo fichier <tt>inc_connect.php3</tt> dau repert&ograve;ri <tt>ecrire</tt> e tornar prene l\'installacion a fin d\'actualizar v&ograve;stres param&egrave;tres de connexion a la basa de donaas.<p> (NB: s\'av&egrave;tz eissubliat v&ograve;stres param&egrave;tres de connexion, agachatz lo fichier  <tt>inc_connect.php3</tt> avans de lo suprimir...)',
'texte_operation_echec' => 'Tornatz a la pagina precedenta, chausiss&egrave;tz una autra basa o creatz-ne\'n una nov&egrave;la. Verificatz las informacions que v&ograve;stre auberjaor a fornias.',
'texte_plan_trad' => 'Aquela pagina vos permet de visualizar l\'estat de las reviraas per la lenga chausia. 
  La pagina aficha los articles que son a se revirar, los articles que chau actualizar lor reviraa 
  e los articles que son pas encara revirats. ',
'texte_plan_trad_en_cours' => 'Aqueu simb&egrave;u indica qu\'un article es en cors de reviraa: aqu&ograve; v&ograve;u dire qu\'an comen&ccedil;aa
  una reviraa mas que l\'an pas encara publicaa. Clicatz sus lo simb&egrave;u per accedir
  a la reviraa. ',
'texte_plan_trad_modif' => 'Aqueu simb&egrave;u indica qu\'an modificat un article ja revirat. En aqueu cas, se conselha d\'actualizar la
  reviraa en foncion de las modificacions portaas a l\'article originau. ',
'texte_plan_trad_note' => 'N&ograve;ta: aquela pagina aficha mas que los articles revirats.',
'texte_plus_trois_car' => 'mai de 3 caract&egrave;rs',
'texte_plusieurs_articles' => 'Mai d\'un autor trobat per "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(La valor indicaa coma predefinia conven en generau.)',
'texte_proposer_publication' => 'Quand auretz achabat v&ograve;stre article,<br> poiretz prepausar que si&aacute; publicat.',
'texte_proxy' => 'Dins quauques cas (intranet, rets protegias...),
  se p&ograve;t que chalha utilizar un <I>proxy HTTP</i> per at&eacute;nher los sits sindicats.
  En aqueu cas, marcatz &ccedil;ai sos son adrei&ccedil;a, sos la forma
  <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En generau,
  laissaretz voida aquela casa.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Coma SPIP se deu comportar f&agrave;cia als articles que lor
  data de publicacion es fixaa a una 
  eschaien&ccedil;a futura?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Eissublietz pas de seleccionar aqueu champ correctament.]',
'texte_recalcul_page' => 'Se vol&egrave;tz
tornar calcular mas qu\'una pagina, passatz pusl&egrave;u per l\'espaci public e utilizatz lo boton "tornar&nbsp;calcular".',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Aquesta pagina recapitula la tiera dels documents qu\'av&egrave;tz pla&ccedil;ats dins las rubricas. Per modificar las informacions de chasque document, segu&egrave;tz lo liam v&egrave;rs la pagina de sa rubrica.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar la basa de donaas',
'texte_reference_mais_redirige' => 'article referenciat dins v&ograve;stre sit SPIP, mas redirigit v&egrave;rs una autra URL.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciament automatizat d\'un sit</b><br> Po&egrave;tz referenciar l&egrave;u-l&egrave;u un sit web en indicar &ccedil;ai sos l\'adrei&ccedil;a URL desiraa, o l\'adrei&ccedil;a de son fichier backend. SPIP agantar&agrave; automaticament las informacions que concernisson aqueu sit (t&iacute;tol, descripcion...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Quand quauques requ&egrave;stas MySQL capitan mau
  sistematicament e sensa rason aparenta, se p&ograve;t
  qu\'aqu&ograve; vena ben de la basa de donaas.  </b><p>
  MySQL ten la facultat de reparar sas
  taulas quand un accident las
 a gastaas. Aic&iacute; po&egrave;tz assajar aquela reparacion;
  s\'abot&iacute;s pas, servatz una c&ograve;pia de l\'afichatge, que conten
 benl&egrave;u d\'indicis de &ccedil;&ograve; que vai pas...<p>
  Se lo probl&egrave;ma persist&iacute;s, contactatz v&ograve;stre
  auberjaor.<p>',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar lo contengut d\'una sauvagarda de la basa',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Aquela opcion vos permet de restaurar una sauvagarda 
 de la basa que l\'aviatz facha avans. Per aqu&ograve; faire, chau aver botat lo fichier que conten la sauvagarda 
dins lo repert&ograve;ri <i>ecrire/data/</i>.
  Pasmens, sieiatz prudent(a) amb aquela foncionalitat: <b>las modificacions e p&egrave;rdas eventualas son
  irreversiblas.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Sauvagardar lo contengut de la basa',
'texte_sauvegarde_base' => 'Sauvagardar la basa',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'La sauvagarda se far&agrave; dins lo fichier non comprimit <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Po&egrave;tz seleccionar &ccedil;ai sos la "lenga principala" dau sit. Aquela chausia vos obliga pas -per fortuna- d\'escriure v&ograve;stres articles dins la lenga seleccionaa, mas permet de determinar:
 <ul><li> lo format predefinit de las datas sobre lo sit public;</li>
 <li> la natura dau motor tipografic que SPIP deu utilizar per lo rendut dels t&egrave;xtes;</li>
 <li> la lenga utilizaa dins los formularis dau sit public;</li>
 <li> la lenga presentaa coma predefinia dins l\'espaci privat.</li></ul>',
'texte_signification' => 'Las barras rojas representan las intraas cumulaas (totau de las sosrubricas), las barras verdas lo nombre de vesitas per chasca rubrica.',
'texte_sous_titre' => 'Sost&iacute;tol',
'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras:  dimenge / corba escura: evolucion de la mejana)',
'texte_statut_attente_validation' => 'en esp&egrave;ra de validacion',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
'texte_statut_poubelle' => 'au bordilhier',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'prepausat per avaloracion',
'texte_statut_publie' => 'publicat en linha',
'texte_statut_publies' => 'publicats en linha',
'texte_statut_refuse' => 'refusat',
'texte_statut_refuses' => 'refusats',
'texte_suppression_fichiers' => 'Utilizatz aquela comanda per suprimir tots los fichiers que se tr&ograve;ban
dins l\'escondeor SPIP. Aqu&ograve; permet per exemple de for&ccedil;ar un calcul n&ograve;u de totas las paginas
s\'av&egrave;tz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
'texte_sur_titre' => 'Sobret&iacute;tol',
'texte_syndication' => 'Se p&ograve;t recuperar automaticament, quand un sit web o permet, 
  la tiera de sas novetats. Per aqu&ograve; far, vos chau activar la sindicacion. 
  <blockquote><i>Quauques auberjaors activan pas aquela foncionalitat; 
  en aqueu cas, poiretz pas utilizar la sindicacion de contengut
  dempuei v&ograve;stre sit.</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => ': aquesta taula es condrecha.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Las taulas d\'indexacion dau motor son voidas.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Assai de reparacion',
'texte_tenter_reparation' => 'Assajar de reparar la basa de donaas',
'texte_test_proxy' => 'Per assajar aqueu proxy, indicatz aic&iacute; l\'adrei&ccedil;a d\'un sit web
    que lo voudriatz esprovar.',
'texte_titre_02' => 'T&iacute;tol:',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tol</b> [Obligat&ograve;ri]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article aqu&ograve; fai @date_diff@ minutas',
'texte_travail_collaboratif' => 'Quand es frequent que mai d\'un redactor 
  trabalhe sobre lo mesme article, lo sist&egrave;ma
  p&ograve;t afichar los articles recentament "dub&egrave;rts"
  a fin d\'evitar las modificacions simultan&egrave;as.
  Aquela opcion es desactivaa de maniera predefinia
  a fin d\'evitar d\'afichar de messatges d\'avertiment
  intempestius.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tr&ograve;p de resultats per "@cherche_auteur@" ; vougatz afinar la rec&egrave;rcha.',
'texte_unpack' => 'telecharjament de la darriera version',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quand utilizatz lo motor de rec&egrave;rcha integrat 
    a SPIP, po&egrave;tz far las rec&egrave;rchas sus los sits e
    articles sindicats de doas manieras
    diferentas. <br><img src=\'puce.gif\'> Lo mai
    simple consist&iacute;s a recerchar solament dins los
    t&iacute;tols e descriptius dels articles. <br><img src=\'puce.gif\'>
    La segonda maniera, ben mai potenta, permet
    a SPIP de recerchar pereu dins lo t&egrave;xt dels
    sits referenciats. 
   Se referenciatz un sit, alora SPIP far&agrave; la
    rec&egrave;rcha dins lo t&egrave;xt dau sit mesme.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Aqueu met&ograve;de obliga SPIP de vesitar
    regularament los sits referenciats,
    aqu&ograve; p&ograve;t alentir un pauc v&ograve;stre sit
    pr&ograve;pri.',
'texte_vide' => 'voide',
'texte_vider_cache' => 'Voidar l\'escondeor',
'titre_admin_effacer' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica',
'titre_admin_tech' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica',
'titre_admin_vider' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:',
'titre_articles_populaires' => 'Los articles mai populars',
'titre_articles_syndiques' => 'Articles sindicats tirats d\'aqueu sit',
'titre_articles_visites' => 'Los articles mai vesitats',
'titre_breve_proposee' => 'Br&egrave;va prepausaa',
'titre_breve_publiee' => 'Br&egrave;va publicaa',
'titre_breve_refusee' => 'Br&egrave;va refusaa',
'titre_breves' => 'Las br&egrave;vas',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Afichar los articles',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afichar l\'estat de las reviraas per las lengas seguentas:',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'APONDRE UN AUTOR:',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privat dels administrators',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum int&egrave;rne',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dedins la rubrica',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUM&Egrave;RO',
'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCHAS:',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Signatura</b> [Obligat&ograve;ria]<BR>',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Chambiar la color de l\'interf&agrave;cia',
'titre_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuracion dels grops de mots claus',
'titre_configuration' => 'Configuracion dau sit',
'titre_connexion_ldap' => 'Opcions: <B>V&ograve;stra connexion LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Darriers articles sindicats',
'titre_documents_joints' => 'Documents jonches',
'titre_evolution_visite' => 'Evolucion de las vesitas',
'titre_forum' => 'Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Seguit dels forums',
'titre_gauche_mots_edit' => 'MOT NUM&Egrave;RO:',
'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
'titre_image_admin_article' => 'Po&egrave;tz administrar aquest article',
'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
'titre_image_aide' => 'D\'ajua sobre aquel element',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
'titre_image_redacteur' => 'Redactor sens acc&egrave;s',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
'titre_joindre_document' => 'J&Oacute;NHER UN DOCUMENT',
'titre_langue_article' => 'LENGA DE L\'ARTICLE',
'titre_langue_breve' => 'LENGA DE LA BR&Egrave;VA',
'titre_langue_rubrique' => 'LENGA DE LA RUBRICA',
'titre_langue_trad_article' => 'LENGA E REVIRAAS DE L\'ARTICLE',
'titre_les_articles' => 'LOS ARTICLES',
'titre_liens_entrants' => 'Los liams intrants per encuei',
'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAUS',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Mots claus dins los forums dau sit public',
'titre_mots_tous' => 'Los mots claus',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigar per lo sit...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Grop nov&egrave;u',
'titre_nouvelle_breve' => 'Br&egrave;va nov&egrave;la',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica nov&egrave;la',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NUM&Egrave;RO:',
'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica: esfa&ccedil;ar la basa',
'titre_page_admin_vider' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica: gestion de l\'escondeor',
'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Los articles',
'titre_page_articles_tous' => 'Tot lo sit',
'titre_page_auteurs' => 'Vesitaires',
'titre_page_breves' => 'Br&egrave;vas',
'titre_page_breves_edit' => 'Modificar la br&egrave;va: &laquo;@titre@&raquo;',
'titre_page_calendrier' => 'Chalendier @nom_mois@ de @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuracion dau sit',
'titre_page_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
'titre_page_configuration' => 'Configuracion dau sit',
'titre_page_controle_petition' => 'Seguit de las peticions',
'titre_page_delete_all' => 'supression totala e irreversibla',
'titre_page_documents_liste' => 'Los documents de las rubricas',
'titre_page_etat_traductions' => 'Estat de las reviraas',
'titre_page_forum' => 'Forum per los administrators',
'titre_page_forum_envoi' => 'Mandar un messatge',
'titre_page_forum_suivi' => 'Seguit dels forums',
'titre_page_index' => 'V&ograve;stre espaci privat',
'titre_page_message_edit' => 'Redigir un messatge',
'titre_page_messagerie' => 'V&ograve;stra messatjari&aacute;',
'titre_page_mots_tous' => 'Mots claus',
'titre_page_recherche' => 'Resultats de la rec&egrave;rcha @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Los sits referenciats',
'titre_page_statistiques' => 'Estadisticas per rubricas',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estadisticas (liams intrants)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Estadisticas de las vesitas',
'titre_page_upgrade' => 'Mesa a niv&egrave;u d\'SPIP',
'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un probl&egrave;ma tecnic (servior MySQL) empacha d\'accedir a aquela part dau sit. Merc&eacute; de v&ograve;stra indulg&eacute;ncia.',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicacion dels articles p&ograve;stdatats',
'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA',
'titre_referencement_sites' => 'Referenciament de sits e sindicacion',
'titre_referencer_site' => 'Referenciar lo sit:',
'titre_rendez_vous' => 'REND&Egrave;TZ-VOS:',
'titre_reparation' => 'Reparacion',
'titre_site_numero' => 'SIT NUM&Egrave;RO:',
'titre_sites_proposes' => 'Los sits prepausats',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Los sits referenciats dins aquela rubrica',
'titre_sites_syndiques' => 'Los sits sindicats',
'titre_sites_tous' => 'Los sits referenciats',
'titre_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
'titre_suivi_petition' => 'Seguit de las peticions',
'titre_syndication' => 'Sindicacion de sits',
'titre_titre_document' => 'T&iacute;tol dau document:',
'trad_article_inexistant' => 'I a ges d\'article que p&ograve;rte aqueu num&egrave;ro.',
'trad_article_traduction' => 'Totas las versions d\'aquel article:',
'trad_deja_traduit' => 'Aquel article ja es una reviraa de l\'article present.',
'trad_delier' => 'Pas pus liar aquest article a sas reviraas ',
'trad_lier' => 'Aquest article es una reviraa de l\'article num&egrave;ro:',
'trad_new' => 'Escriure una reviraa nov&egrave;la d\'aquest article',
'trad_reference' => '(article de refer&eacute;ncia)'

);


?>
