<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// 0
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
'0_langue' => 'Polski [pl]',
'0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
'0_mainteneur' => 'd.paszkiewicz@ekstenso.com',


// A
'admin_modifier_article' => 'Modyfikuj artyku&#322;',
'admin_modifier_auteur' => 'Modyfikuj autora',
'admin_modifier_breve' => 'Modyfikuj news',
'admin_modifier_mot' => 'Modyfikuj s&#322;owo kluczowe',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modyfikuj dzia&#322;',
'admin_recalculer' => 'Od&#347;wie&#380; ',
'aide_non_disponible' => 'Ta cz&#281;&#347;&#263; pomocy on-line nie jest jeszcze dost&#281;pna w tym j&#281;zyku.',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Uwaga&nbsp;!</b> Uaktualnienie bazy danych MySQL do wersji @version@ jest nie mo&#380;liwe. Powodem jest prawdopodobnie brak mo&#380;liwo&#347;ci modyfikacji bazy danych. Skontaktuj si&#281; z administratorem.',
'avis_acces_interdit' => 'Dost&#281;p zabroniony.',
'avis_archive_incorrect' => 'ten plik archiwalny nie nale&#380;y do SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'plik archiwalny jest nieprawid&#322;owy',
'avis_article_modifie' => 'Uwaga, @nom_auteur_modif@ pracowa&#322; nad tym artyku&#322;em @date_diff@ minut temu.',
'avis_attention' => 'UWAGA&nbsp;!',
'avis_aucun_resultat' => 'Brak wynik&oacute;w szukania.',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nieprawi&#322;owa nazwa pola @name@ dla obiektu typu @type@',
'avis_chemin_invalide_1' => '&#346;cie&#380;ka, kt&oacute;r&#261; wybra&#322;e&#347;',
'avis_chemin_invalide_2' => 'wydaje si&#281; nieprawid&#322;owa. Prosz&#281; powr&oacute;ci&#263; na poprzedni&#261; stron&#281; w celu weryfikacji informacji.',
'avis_colonne_inexistante' => 'Kolumna @col@ nie istnieje',
'avis_connexion_echec_1' => 'Po&#322;&#261;czenie z serwerem MySQL nie powiod&#322;o si&#281;.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Powr&oacute;&#263; do poprzedniej strony i zweryfikuj podane informacje.',
'avis_connexion_echec_3' => '<B>Uwaga</B> W przypadku wielu serwer&oacute;w musisz <B>poprosi&#263;</B> o uaktywnienie dost&#281;pu do bazy danych, aby m&oacute;c z niej korzysta&#263;. Je&#347;li nie mo&#380;esz si&#281; po&#322;&#261;czy&#263;, upewnij si&#281;, czy poprosi&#322;e&#347; o dost&#281;p.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Po&#322;&#261;czenie z LDAP nie powiod&#322;o si&#281;.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Powr&oacute;&#263; do poprzedniej strony i zweryfikuj podane informacje.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Nie u&#380;ywaj wsparcia LDAP do importu u&#380;ytkownik&oacute;w.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Wa&#380;na grupa:</b> Zaleca si&#281; wyb&oacute;r s&#322;owa kluczowego dla tej grupy.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Uwaga! Ten dzia&#322; zawiera @contient_breves@ news@scb@: je&#347;li chcesz go przenie&#347;&#263;, prosz&#281; zaznacz to okienko.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Aby wys&#322;a&#263; t&#281; wiadomo&#347;&#263;, musisz wybra&#263; odbiorc&#281;.',
'avis_echec_syndication_01' => 'Syndykacja nie powiod&#322;a si&#281; : plik backend jest nieodczytywalny lub nie ma w nim &#380;adnego artyku&#322;u.',
'avis_echec_syndication_02' => 'Syndykacja nie powiod&#322;a si&#281; : nie ma dost&#281;pu do pliku backend tego serwisu.',
'avis_erreur' => 'B&#322;&#261;d: zobacz poni&#380;ej\';',
'avis_erreur_connexion' => 'B&#322;&#261;d po&#322;&#261;czenia',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'B&#322;&#261;d po&#322;&#261;czenia z MySQL',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'B&#322;&#261;d programowania. Ta funkcja nie powinna by&#263; wywo&#322;ywana w tym kontek&#347;cie.',
'avis_erreur_mysql' => 'B&#322;&#261;d MySQL',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'B&#322;&#261;d archiwizacji (@type@ @id_objet@)!',
'avis_erreur_version_archive' => '<B>Ostrze&#380;enie! Plik @archive@ odpowiada
    wersji SPIP innej, ni&#380;
    zainstalowana przez Ciebie.</b> Wi&#261;&#380;e si&#281; to z powa&#380;nymi
    trudno&#347;ciami: ryzykiem zniszczenia Twojej bazy danych,
    zak&#322;&oacute;ceniami funkcjonowania Twojej strony, etc. Nie
    spe&#322;niaj &#380;&#261;dania importu.<p>Wi&#281;cej
    informacji na <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
                                 w dokumentacji SPIP</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<B>Obszar zabroniony</B><p>SPIP jest ju&#380; zainstalowany.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Program instalacyjny nie mo&#380;e odczyta&#263; nazw instalowanych baz danych.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => '&#379;adna baza danych nie jest dost&#281;pna, lub funkcja listingu baz danych nie dzia&#322;a
   ze wzgl&#281;d&oacute;w bezpiecze&#324;stwa(co jest cz&#281;stym przypadkiem wielu host&oacute;w).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'W drugim przypadku, do u&#380;ytku mo&#380;e nadawa&#263; si&#281; baza danych nazwana Twoim loginem :',
'avis_non_acces_message' => 'Nie masz dost&#281;pu do tej wiadomo&#347;ci.',
'avis_non_acces_page' => 'Nie masz dost&#281;pu do tej strony.',
'avis_operation_echec' => 'Operacja nie powiod&#322;a si&#281;.',
'avis_probleme_archive' => 'Istnieje b&#322;&#261;d w pliku @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'Strony nie znaleziono',
'avis_site_syndique_probleme' => 'Uwaga : syndykacja strony napotka&#322;a na problem&nbsp;; system zosta&#322; na chwil&#281; wstrzymany. Sprawd&#378; URL syndykowanej strony (<b>@url_syndic@</b>), i spr&oacute;buj powt&oacute;rnie pozyska&#263; informacje.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Te strony maj&#261; problem z syndykacj&#261;',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Nast&#281;puj&#261;ce strony syndykowane sprawiaj&#261; problem',
'avis_suppression_base' => 'OSTRZE&#379;ENIE, usuni&#281;cie danych jest nieodwracalne',
'avis_version_mysql' => 'Twoja wersja MySQL (@version_mysql@) nie umo&#380;liwia auto-naprawy tablic baz danych.',


// B
'barre_a_accent_grave' => 'Wstaw du&#380;&#261; liter&#281; A z akcentem grave',
'barre_aide' => 'U&#380;yj skr&oacute;t&oacute;w typograficznych do ulepszenia layoutu',
'barre_e_accent_aigu' => 'Wstaw du&#380;&#261; liter&#281; E z akcentem acute',
'barre_eo' => 'Wstaw ligatur&#281; oe',
'barre_eo_maj' => 'Wstaw du&#380;&#261; ligatur&#281; EO',
'barre_euro' => 'Umie&#347;&#263; symbol &euro;€',
'barre_gras' => 'Wstaw w {{boldzie}}',
'barre_guillemets' => 'Umie&#347;&#263; w "cudzys&#322;owie"',
'barre_guillemets_simples' => 'Umie&#347;&#263; w innym “cudzys&#322;owie”',
'barre_intertitre' => 'Przekszta&#322;&#263; w {{{&#347;r&oacute;dtytu&#322;}}}',
'barre_italic' => 'Wstaw w {italiku}',
'barre_lien' => 'Zmie&#324; w [hiper&#322;&#261;cze->http://...]',
'barre_lien_input' => 'Prosz&#281; wpisa&#263; cel hiper&#322;&#261;cza (mo&#380;e to by&#263; URL internetowy w formie http://www.mysite.com lub po prostu numer artyku&#322;u na tej stronie).',
'barre_note' => 'Zmie&#324; w [[Przypis]]',
'barre_quote' => '<quote>Zacytuj wiadomo&#347;&#263;</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Dodaj dost&#281;p do LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Dodaj',
'bouton_ajouter_document' => 'DODAJ DOKUMENT',
'bouton_ajouter_image' => 'DODAJ OBRAZEK',
'bouton_ajouter_participant' => 'DODAJ UCZESTNIKA:',
'bouton_annonce' => 'ZAWIADOMIENIE',
'bouton_changer' => 'Zatwierd&#378;',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'mo&#380;liwo&#347;&#263; wys&#322;ania wiadomo&#347;ci',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'Musisz wpisa&#263; nazw&#281; strony internetowej',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'administratorzy strony',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'redaktorzy',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'odwiedzaj&#261;cy publiczn&#261; stron&#281;, kiedy umieszczaj&#261; wiadomo&#347;&#263; na forum.',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'tylko jeden podpis na adres e-mail',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'tylko jeden podpis na stron&#281; internetow&#261;',
'bouton_chercher' => 'Szukaj',
'bouton_choisir' => 'Wybierz',
'bouton_demande_publication' => 'Pro&#347;ba o publikacj&#281; artyku&#322;u',
'bouton_effacer_index' => 'Usu&#324; indeksowanie',
'bouton_effacer_tout' => 'Usu&#324; WSZYSTKO',
'bouton_envoi_message_02' => 'WY&#346;LIJ WIADOMO&#346;&#262;',
'bouton_envoyer_message' => 'Wiadomo&#347;&#263; ko&#324;cowa: wys&#322;ano',
'bouton_forum_petition' => 'FORUM &amp; OG&#321;OSZENIA',
'bouton_modifier' => 'Modyfikuj',
'bouton_pense_bete' => 'NOTATKA OSOBISTA',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Aktywuj poczt&#281; wewn&#281;trzn&#261;',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Aktywuj poczt&#281; wewn&#281;trzn&#261;',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Aktywacja og&#322;osze&#324;',
'bouton_radio_afficher' => 'Poka&#380;',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Pojawi&#263; si&#281; na li&#347;cie zalogowanych redaktor&oacute;w',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'wy&#322;&#261;cznie do przysz&#322;ych artyku&#322;&oacute;w (brak dzia&#322;ania na bazie danych).',
'bouton_radio_articles_tous' => 'do wszystkich artyku&#322;&oacute;w bez wyj&#261;tk&oacute;w.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'do wszystkich artyku&#322;&oacute;w z wyj&#261;tkiem tych z nieczynnym forum.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Dezaktywuj poczt&#281;',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Dezaktywuj poczt&#281; wewn&#281;trzn&#261;',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Obowi&#261;zkowa rejestracja (
  u&#380;ytkownicy musz&#261; si&#281; zapisa&#263; przez podanie adresu e-mail
  aby mie&#263; mo&#380;liwo&#347;&#263; zamieszczania post&oacute;w).',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Wy&#347;lij og&#322;oszenia redakcyjne',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Wysy&#322;aj og&#322;oszenia na adres :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Wysy&#322;aj najnowsz&#261; list&#281; news&oacute;w',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Uprzednia moderacja (
 posty b&#281;d&#261; si&#281; ukazywa&#263; dopiero po ich zatwierdzeniu przez
 administrator&oacute;w).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderacja przez subskrypcj&#281; (zapis)',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderacja a posteriori :)',
'bouton_radio_modere_priori' => 'moderacja a priori (uprzednia)',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Nie pokazuj w li&#347;cie redaktor&oacute;w',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Nie wysy&#322;aj &#380;adnych zawiadomie&#324;',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Nie wysy&#322;aj &#380;adnych zawiadomie&#324; redakcyjnych',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nie wysy&#322;aj najnowszej listy news&oacute;w',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Bez syndykacji',
'bouton_radio_occidental' => 'Alfabet zachodni(<tt>iso-8859-1</tt>): pozwala przede wszystkimi wy&#347;wietla&#263; j&#281;zyki zachodnio-europejskie (angielski, francuski, niemiecki...&nbsp;;
Jednak SPIP pozwala zarz&#261;dza&#263; zupe&#322;nie dobrze tak&#380;e innymi j&#281;zykami.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Wy&#322;&#261;cz og&#322;oszenia',
'bouton_radio_personnalise' => 'Dostosuj zestaw znak&oacute;w: wybierz t&#281; opcj&#281;, je&#347;li chcesz u&#380;ywa&#263; szczeg&oacute;lnego zestawu znak&oacute;w',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Og&#322;oszenia w&#322;&#261;czone',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Natychmiastowa publikacja wiadomo&#347;ci
 (posty b&#281;d&#261; si&#281; ukazywa&#263; w momencie ich wys&#322;ania, administratorzy mog&#261;
 je p&oacute;&#378;niej usun&#261;&#263;).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'zapisz w postaci skompresowanej w <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Zapisz w postaci nieskompresowanej w <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Usu&#324; og&#322;oszenia',
'bouton_radio_syndication' => 'Syndykacja:',
'bouton_radio_universel' => 'Alfabet (kodowanie) uniwersalny&nbsp; (<tt>utf-8</tt>): mo&#380;e wy&#347;wietlic teksty we wszystkich j&#281;zykach, ale mo&#380;e sprawia&#263; k&#322;opoty oprogramowaniu, kt&oacute;rego u&#380;ywasz do modyfikacji twoich szkielet&oacute;w, oraz niekt&oacute;rym klientom pocztowym.',
'bouton_recharger_page' => 'ponownie za&#322;aduj t&#281; stron&#281;',
'bouton_redirection' => 'PRZEKIERUJ',
'bouton_relancer_installation' => 'Uruchom ponownie instalacj&#281;',
'bouton_restaurer_base' => 'Przywr&oacute;&#263; baz&#281; danych',
'bouton_suivant' => 'Nast&#281;pny',
'bouton_telecharger' => 'Za&#322;aduj',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Pr&oacute;ba naprawy',
'bouton_test_proxy' => 'Test proxy',
'bouton_valider' => 'Zatwierd&#378;',
'bouton_vider_cache' => 'Opr&oacute;&#380;nij cache',
'bouton_voir_message' => 'Podgl&#261;d wiadomo&#347;ci przed zatwierdzeniem',


// C
'calendrier_synchro' => 'Je&#347;li u&#380;ywasz program&oacute;w - terminarzy kompatybinych z <b>iCal</b>, mo&#380;esz go zsynchronizowa&#263; z informacjami tego serwisu.',


// D
'date_avant_jc' => 'P.N.E.',
'date_de_mois_1' => '@j@ stycznia',
'date_de_mois_10' => '@j@ pa&#378;dziernika',
'date_de_mois_11' => '@j@ listopada',
'date_de_mois_12' => '@j@ grudnia',
'date_de_mois_2' => '@j@ lutego',
'date_de_mois_3' => '@j@ marca',
'date_de_mois_4' => '@j@ kwietnia',
'date_de_mois_5' => '@j@ maja',
'date_de_mois_6' => '@j@ czerwca',
'date_de_mois_7' => '@j@ lipca',
'date_de_mois_8' => '@j@ sierpnia',
'date_de_mois_9' => '@j@ wrze&#347;nia',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ o @heure@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
'date_fmt_nomjour_date' => '@date@ @nomjour@ ',
'date_jnum1' => '1',
'date_jnum10' => '10',
'date_jnum11' => '11',
'date_jnum12' => '12',
'date_jnum13' => '13',
'date_jnum14' => '14',
'date_jnum15' => '15',
'date_jnum16' => '16',
'date_jnum17' => '17',
'date_jnum18' => '18',
'date_jnum19' => '19',
'date_jnum2' => '2',
'date_jnum20' => '20',
'date_jnum21' => '21',
'date_jnum22' => '22',
'date_jnum23' => '23',
'date_jnum24' => '24',
'date_jnum25' => '25',
'date_jnum26' => '26',
'date_jnum27' => '27',
'date_jnum28' => '28',
'date_jnum29' => '29',
'date_jnum3' => '3',
'date_jnum30' => '30',
'date_jnum31' => '31',
'date_jnum4' => '4',
'date_jnum5' => '5',
'date_jnum6' => '6',
'date_jnum7' => '7',
'date_jnum8' => '8',
'date_jnum9' => '9',
'date_jour_1' => 'Niedziela',
'date_jour_2' => 'Poniedzia&#322;ek',
'date_jour_3' => 'Wtorek',
'date_jour_4' => '&#346;roda',
'date_jour_5' => 'Czwartek',
'date_jour_6' => 'Pi&#261;tek',
'date_jour_7' => 'Sobota',
'date_mois_1' => 'Stycze&#324;',
'date_mois_10' => 'Pa&#378;dziernik',
'date_mois_11' => 'Listopad',
'date_mois_12' => 'Grudzie&#324;',
'date_mois_2' => 'Luty',
'date_mois_3' => 'Marzec',
'date_mois_4' => 'Kwiecie&#324;',
'date_mois_5' => 'Maj',
'date_mois_6' => 'Czerwiec',
'date_mois_7' => 'Lipiec',
'date_mois_8' => 'Sierpie&#324;',
'date_mois_9' => 'Wrzesie&#324;',
'date_mot_heures' => 'godz.',
'date_saison_1' => 'zima',
'date_saison_2' => 'wiosna',
'date_saison_3' => 'lato',
'date_saison_4' => 'jesie&#324;',
'diff_para_ajoute' => 'Dodany akapit',
'diff_para_deplace' => 'Akapit przeniesiony',
'diff_para_supprime' => 'Akapit usuni&#281;ty',
'diff_texte_ajoute' => 'Dodany tekst',
'diff_texte_deplace' => 'Przeniesiony tekst',
'diff_texte_supprime' => 'Usuni&#281;ty tekst',
'dirs_commencer' => ' w celu rzeczywistego rozpocz&#281;cia instalacji',
'dirs_preliminaire' => 'Wst&#281;p: <B>Ustawienia pozwole&#324; dost&#281;pu</b>',
'dirs_probleme_droits' => '<b>Problem z pozwoleniami dost&#281;pu</b>',
'dirs_repertoires_absents' => '<MODIF><B>Nast&#281;puj&#261;ce katalogi nie zosta&#322;y odnalezione&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </B>
  <P>Mo&#380;liwe, &#380;e powodem tego jest nazwa, w kt&oacute;rej w niew&#322;a&#347;ciwym miejscu wystepuj&#261; du&#380;e i ma&#322;e litery.
  Sprawd&#378; nazwy pod wzgl&#281;dem ma&#322;ych i duzych liter.
  Je&#347;li rzeczywi&#347;cie wielko&#347;&#263; liter jest r&oacute;&#380;na, zmie&#324; nazwy katalog&oacute;w za pomoc&#261; dowolnego programu FTP
  <P>Po wykonaniu tej operacji b&#281;dziesz m&oacute;g&#322;',
'dirs_repertoires_suivants' => '<MODIF><B>Nast&#281;puj&#261;ce katalogi nie s&#261; udost&#281;pnione do zapisu&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </B>
  <P>Aby temu zapobiec, skorzystaj z klienta FTP i ureguluj konieczne prawa dost&#281;pu
  do tych katalog&oacute;w. Procedura jest wyt&#322;umaczona od A-Z w przewodniku instalacji.
  <P>Kiedy dokonasz koniecznych zmian, b&#281;dziesz m&oacute;g&#322;',


// E
'email' => 'e-mail',
'email_2' => 'e-mail:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Adres katalogu',
'entree_adresse_email' => 'Tw&oacute;j adres e-mail',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adres pliku "backend" do syndykacji:',
'entree_adresse_site' => '<b>URL strony</b> [obowi&#261;zkowo]',
'entree_base_donnee_1' => 'Adres bazy danych',
'entree_base_donnee_2' => '(Cz&#281;sto adres ten jest taki sam, jak adres strony, czasem odpowiada nazwie &laquo;serwera lokalnego&raquo;, a czasem jest pozostawiony pusty.)',
'entree_biographie' => 'Kr&oacute;tka biografia w kilku s&#322;owach.',
'entree_breve_publiee' => 'Czy ten news ma zosta&#263; opublikowany?',
'entree_chemin_acces' => '<B>Wpisz</B> &#347;cie&#380;k&#281;:',
'entree_cle_pgp' => 'Tw&oacute;j klucz PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Zawarto&#347;&#263; dzia&#322;u w kilku s&#322;owach.)',
'entree_description_site' => 'Opis strony',
'entree_dimensions' => 'Rozmiar:',
'entree_identifiants_connexion' => 'Identyfikatory po&#322;&#261;czenia...',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Prosz&#281; w ten formularz wpisa&#263; informacje o po&#322;&#261;czeniu LDAP. Uzyska&#263; je mo&#380;na od administratora systemu lub sieci.',
'entree_infos_perso' => 'Kim jeste&#347;?',
'entree_interieur_rubrique' => 'W dziale:',
'entree_liens_sites' => '<B>&#321;&#261;cza hipertekstowe</B> (referencje, strony do odwiedzenia...)',
'entree_login' => 'Tw&oacute;j login',
'entree_login_connexion_1' => 'Login po&#322;&#261;czenia',
'entree_login_connexion_2' => '(Czasem jest taki, jak Tw&oacute;j login FTP, a czasem jest pozostawiony pusty)',
'entree_login_ldap' => 'Zaloguj do LDAP',
'entree_mot_passe' => 'Twoje has&#322;o',
'entree_mot_passe_1' => 'Has&#322;o po&#322;&#261;czenia',
'entree_mot_passe_2' => '(Czasem jest takie, jak Twoje has&#322;o dost&#281;pu FTP, a czasem jest pozostawione puste)',
'entree_nom_fichier' => 'Prosz&#281; wpisa&#263; nazw&#281; pliku @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'Twoje imi&#281; lub alias',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Twoje imi&#281; lub alias)',
'entree_nom_site' => 'Nazwa Twojej strony',
'entree_nouveau_passe' => 'Nowe has&#322;o',
'entree_passe_ldap' => 'Has&#322;o',
'entree_port_annuaire' => 'Numer portu katalogu',
'entree_signature' => 'Podpis',
'entree_texte_breve' => 'Tekst newsa',
'entree_titre_document' => 'Tytu&#322; dokumentu:',
'entree_titre_image' => 'Tytu&#322; obrazka:',
'entree_titre_obligatoire' => '<B>Tytu&#322;</b> [Obowi&#261;zkowo]<BR>',
'entree_url' => 'URL Twojej strony',
'erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: podw&oacute;jna definicja',
'erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: brakuje znacznika zamykaj&#261;cego',
'erreur_boucle_syntaxe' => 'Sk&#322;adnia p&#281;tli (boucle) nieprawid&#322;owa',
'erreur_boucle_syntaxe2' => 'P&#281;tla (boucle) @milieu@ jest nieprawid&#322;owa.',
'erreur_filtre' => 'B&#322;&#261;d : filtr <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> nie zdefiniowany',


// F
'form_deja_inscrit' => 'Jeste&#347; ju&#380; zarejestrowany.',
'form_email_non_valide' => 'Tw&oacute;j adres e-mail nie jest prawid&#322;owy.',
'form_forum_access_refuse' => 'Nie masz ju&#380; dost&#281;pu do tej strony.',
'form_forum_bonjour' => 'Witamy,',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Ten adres e-mail jest ju&#380; zarejestrowany, wskutek czego nie mo&#380;esz u&#380;ywa&#263; swojego zwyk&#322;ego has&#322;a.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Tw&oacute;j nowy identyfikator zosta&#322; w&#322;a&#347;nie wys&#322;any do Ciebie e-mailem.',
'form_forum_identifiants' => 'Osobista identyfikacja',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Wpisz tutaj swoje nazwisko i adres e-mail. Wkr&oacute;tce otrzymasz e-mailem sw&oacute;j osobisty identyfikator.',
'form_forum_login' => 'login:',
'form_forum_message_auto' => '(to jest wiadomo&#347;&#263; automatyczna)',
'form_forum_pass' => 'has&#322;o:',
'form_forum_probleme_mail' => 'Problem z poczt&#261;: Tw&oacute;j identyfikator nie mo&#380;e zosta&#263; wys&#322;any.',
'form_forum_voici1' => 'Oto Tw&oacute;j identyfikator do brania udzia&#322;u w forum
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
'form_forum_voici2' => 'Oto Tw&oacute;j identyfikator do zatwierdzania artyku&#322;&oacute;w dla
strony "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
'form_indiquer_email' => 'Prosz&#281; wpisa&#263; sw&oacute;j adres e-mail.',
'form_indiquer_nom' => 'Prosz&#281; wpisa&#263; swoje nazwisko.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Prosz&#281; wpisa&#263; nazw&#281; swoich stron\\y.',
'form_pet_adresse_site' => 'URL Twojej strony',
'form_pet_aucune_signature' => '&#379;aden podpis nie odpowiada podanemu kodowi...',
'form_pet_confirmation' => 'Prosz&#281; potwierdzi&#263; sw&oacute;j podpis:',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Ta strona jest ju&#380; zarejestrowana',
'form_pet_deja_signe' => 'Ju&#380; podpisa&#322;e&#347; ten tekst.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'E-mail potwierdzaj&#261;cy zosta&#322; w&#322;a&#347;nie do Ciebie wys&#322;any. Odwied&#378; URL wymienione w mailu, aby zatwierdzi&#263; sw&oacute;j podpis.',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Witamy,

Zg&#322;osi&#322;e&#347; ch&#281;&#263; podpisania petycji:
@titre@.

Poda&#322;e&#347; nast&#281;puj&#261;ce informacje:
    Name: @nom_email@
    Site: @nom_site@ - @url_site@

WA&#379;NE...
Aby zatwierdzi&#263; sw&oacute;j podpis, musisz po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z
poni&#380;szym adresem (w przeciwnym razie, Twoja pro&#347;ba
zostanie odrzucona):
    @url@

Dzi&#281;kujemy za uczestnictwo
',
'form_pet_message_commentaire' => 'Jakie&#347; wiadomo&#347;ci lub komentarze?',
'form_pet_nom_site2' => 'Nazwa Twojej strony internetowej',
'form_pet_probleme_technique' => 'Problem techniczny, podpisy s&#261; tymczasowo zawieszone.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Tw&oacute;j podpis zosta&#322; zlekcewa&#380;ony.',
'form_pet_signature_validee' => '<MODIF>Tw&oacute;j podpis jest prawid&#322;owy. Pojawi si&#281; po zaktualizowaniu strony. Dzi&#281;kujemy!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Ta strona jest ju&#380; zarejestrowana',
'form_pet_url_invalide' => 'Wpisany URL nie jest prawid&#322;owy.',
'form_pet_votre_email' => 'Tw&oacute;j adres e-mail ',
'form_pet_votre_nom' => 'Twoje imi&#281; lub alias',
'form_pet_votre_site' => 'Jesli masz stron&#281; internetow&#261;, mo&#380;esz wpisa&#263; j&#261; poni&#380;ej',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Potwierd&#378; wys&#322;anie',
'form_prop_description' => 'Opis/komentarz',
'form_prop_enregistre' => 'Twoja propozycja zosta&#322;a zapisana, pojawi si&#281; online po jej zatwierdzeniu przez administratora tej strony.',
'form_prop_envoyer' => 'Wy&#347;lij wiadomo&#347;&#263;',
'form_prop_indiquer_email' => 'Prosz&#281; wpisa&#263; prawid&#322;owy adres e-mail',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Prosz&#281; wpisa&#263; nazw&#281; strony.',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Prosz&#281; wpisa&#263; temat',
'form_prop_message_envoye' => 'Wiadomo&#347;&#263; wys&#322;ana',
'form_prop_nom_site' => 'Nazwa stron\\y',
'form_prop_non_enregistre' => 'Twoja propozycja nie zosta&#322;a zapisana.',
'form_prop_sujet' => 'Temat',
'form_prop_url_site' => 'URL stron\\y',
'forum_acces_refuse' => 'Nie masz ju&#380; dost&#281;pu do tego forum.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Uwaga!</b> Twoja wiadomo&#347;&#263; ma mniej ni&#380; dziesi&#281;&#263; znak&oacute;w.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Uwaga!</b> Tw&oacute;j temat ma mniej ni&#380; trzy znaki d&#322;ugo&#347;ci.',
'forum_avez_selectionne' => 'Wybra&#322;e&#347;:',
'forum_cliquer_retour' => 'Kliknij <a href=\'@retour_forum@\'>tutaj</a> aby kontynuowa&#263;.',
'forum_forum' => 'forum',
'forum_info_modere' => 'To forum jest moderowane&nbsp;: Tw&oacute;j wpis uka&#380;e si&#281; dopiero po weryfikacji przez administratora strony.',
'forum_lien_hyper' => '<MODIF><B>Link</B> (opcjonalny)',
'forum_message_definitif' => 'Wiadomo&#347;&#263; ko&#324;cowa: wy&#347;lij na stron&#281;',
'forum_message_trop_long' => 'Twoja wiadomo&#347;&#263; jest za d&#322;uga. Maksymalna d&#322;ugo&#347;&#263; to 20000 znak&oacute;w.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Nie odpowiadaj na tego maila, lecz na forum, pod nast&#281;puj&#261;cym adresem:',
'forum_non_inscrit' => 'Nie jeste&#347; zarejestrowany, lub adres b&#261;d&#378; has&#322;o s&#261; nieprawid&#322;owe.',
'forum_page_url' => '(Je&#347;li twoja wiadomo&#347;&#263; odnosi si&#281; jakiego&#347; artyku&#322;y opublikoanego w internecie, wpisz poni&#380;ej tytu&#322; tej strony oraz jej adres).',
'forum_par_auteur' => 'wg @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Wiadomo&#347;&#263; napisana przez@parauteur@ na temat twojego artyku&#322;u.',
'forum_probleme_database' => 'Problem z baz&#261; danych, Twoja wiadomo&#347;&#263; nie mog&#322;a by&#263; zapisana.',
'forum_qui_etes_vous' => '<MODIF><B>Kim jeste&#347;?</B> (nieobowi&#261;zkowe)',
'forum_texte' => 'Tekst Twojej wiadomo&#347;ci:',
'forum_titre' => 'Temat:',
'forum_titre_erreur' => 'B&#322;&#261;d...',
'forum_url' => 'URL:',
'forum_valider' => 'Zatwierd&#378; ten wyb&oacute;r',
'forum_voir_avant' => 'Podgl&#261;d wiadomo&#347;ci przed umieszczeniem na forum',
'forum_votre_email' => 'Tw&oacute;j adres e-mail:',
'forum_votre_nom' => 'Twoje imi&#281; (lub alias):',
'forum_vous_enregistrer' => 'Aby uczestniczy&#263; w
  tym forum - musisz si&#281; zarejestrowa&#263; Dzi&#281;kuj&#281;
  za wprowadzenie loginu
  o kt&oacute;ry prosimy. Je&#347;li nie jeste&#347; jeszcze zarejstrowany, musisz',
'forum_vous_inscrire' => 'najpierw si&#281; </a> zarejestrowa&#263;.',


// I
'ical_info1' => 'Na tej stronie prezentujemy r&oacute;&#380;ne metody pozostanie w kontakcie z dzia&#322;alno&#347;ci&#261; serwisu.',
'ical_info2' => 'Aby przeczyta&#263; wi&#281;cej na ten temat, id&#378; na stron&#281;<a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Do Twojej dyspozycji s&#261; dwa kalendarze. Jeden pokazuje map&#281; strony wraz ze wszystkimi opublikowanymi artyku&#322;ami. Drugi zawiera og&#322;oszenia redakcyjne oraz Twoje ostatni wiadomo&#347;ci prywatne&nbsp;: tylko Ty masz do niego dost&#281;p za has&#322;em.',
'ical_methode_http' => '&#346;ci&#261;gnij',
'ical_methode_webcal' => 'Synchronizacja (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Jedna linia javascript pozwala w bardzo prosty spos&oacute;b, w ka&#380;dym nale&#380;&#261;cym do Ciebie serwisie pokaza&#263; ostatnio opublikowane w tym serwisie artyku&#322;y.',
'ical_texte_prive' => 'Ten kalendarz, wy&#322;&#261;cznie do u&#380;ytku osobistego, informuje Ci&#281; o dzia&#322;alno&#347;ci redakcyjnej w strefie prywatnej (zadania, spotkania, proponowane artyku&#322;y i newsy).',
'ical_texte_public' => 'Ten kalendarz pozawala &#347;ledzi&#263; aktywno&#347;&#263; redakcyjn&#261; serwisu (opublikowane artyku&#322;y i newsy).',
'ical_texte_rss' => 'Mo&#380;esz syndykowa&#263; nowo&#347;ci z tego serwisu w jakimkolwiek czytniku plik&oacute;w formatu XML/RSS (Rich Site Summary). Ten format pozwala SPIP odczytywa&#263; nowo&#347;ci opublikowane w innych serwisach (serwisach syndykowanych).',
'ical_texte_rss_articles' => 'Plik "backend" artyku&#322;&oacute;w tej strony znajduje si&#281; pod adresem:',
'ical_texte_rss_articles2' => 'Mo&#380;esz r&oacute;wnie&#380; otrzyma&#263; pliki "backend" dla artyku&#322;&oacute;w dla ka&#380;dego z dzia&#322;&oacute;w strony:',
'ical_texte_rss_breves' => 'Istnieje tak&#380;e plik zawieraj&#261;cy wszystkie newsy opublikowane na stronie. Precyzuj&#261;c numer dzia&#322;u, otrzymasz newsy opublikowane w tym dziale.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Lista Mailowa',
'ical_titre_rss' => 'Pliki &laquo; backend &raquo;',
'icone_a_suivre' => 'Aktualno&#347;ci',
'icone_activer_cookie' => 'Aktywuj cookies korespondencji',
'icone_admin_site' => 'Administracja strony',
'icone_afficher_auteurs' => 'Poka&#380; autor&oacute;w',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Poka&#380; odwiedzaj&#261;cych',
'icone_agenda' => 'Kalendarz',
'icone_aide_ligne' => 'Pomoc',
'icone_arret_discussion' => 'Zaprzesta&#324; udzia&#322;u w tej dyskusji',
'icone_articles' => 'Artyku&#322;y',
'icone_auteurs' => 'Autorzy',
'icone_breves' => 'Newsy',
'icone_brouteur' => 'Menu podr&#281;czne',
'icone_calendrier' => 'Kalendarz',
'icone_configuration_site' => 'Konfiguracja',
'icone_configurer_site' => 'Konfiguruj swoj&#261; stron&#281;',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Utw&oacute;rz now&#261; grup&#281; s&#322;&oacute;w kluczowych',
'icone_creation_mots_cles' => 'Utw&oacute;rz nowe s&#322;owo kluczowe',
'icone_creer_auteur' => 'Stw&oacute;rz nowego autora i przypisz go do tego artyku&#322;u',
'icone_creer_mot_cle' => 'Stw&oacute;rz nowe s&#322;owo kluczowe i skojarz je z tym artyku&#322;em',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Utw&oacute;rz nowego autora',
'icone_creer_rubrique' => 'Utw&oacute;rz dzia&#322;',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Utw&oacute;rz nowy dzia&#322;',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Utw&oacute;rz poddzia&#322;',
'icone_deconnecter' => 'Roz&#322;&#261;cz',
'icone_discussions' => 'Dyskusje',
'icone_doc_rubrique' => 'Za&#322;&#261;czniki',
'icone_ecrire_article' => 'Napisz nowy artyku&#322;',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Newsy w tym dziale',
'icone_edition_site' => 'Edycja',
'icone_envoyer_message' => 'Wy&#347;lij t&#281; wiadomo&#347;&#263;',
'icone_evolution_visites' => 'Rozw&oacute;j wizyt<br>@visites@ wizyt',
'icone_forum_administrateur' => 'Forum administrator&oacute;w',
'icone_forum_suivi' => 'Kontynuacja forum',
'icone_gestion_langues' => 'Zarz&#261;dzanie j&#281;zykami',
'icone_informations_personnelles' => 'Informacje osobiste',
'icone_interface_complet' => 'ca&#322;y interfejs',
'icone_interface_simple' => 'Uproszczony interfejs',
'icone_maintenance_site' => 'Administracja stron&#261;',
'icone_messagerie_personnelle' => 'Wiadomo&#347;ci prywatne',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Zmie&#324; t&#281; grup&#281; s&#322;&oacute;w kluczowych',
'icone_modifier_article' => 'Zmie&#324; ten artyku&#322;',
'icone_modifier_breve' => 'Zmie&#324; ten news',
'icone_modifier_message' => 'Zmie&#324; t&#281; wiadomo&#347;&#263;',
'icone_modifier_rubrique' => 'Zmie&#324; ten dzia&#322;',
'icone_modifier_site' => 'Zmie&#324; t&#281; stron&#281;',
'icone_mots_cles' => 'S&#322;owa kluczowe',
'icone_nouvelle_breve' => 'Napisz nowy news',
'icone_poster_message' => 'Napisz wiadomo&#347;&#263;',
'icone_publier_breve' => 'Publikuj ten news',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Nowy link do strony',
'icone_refuser_breve' => 'Odrzu&#263; ten news',
'icone_repartition_actuelle' => 'Poka&#380; aktualn&#261; dystrybucj&#281;',
'icone_repartition_debut' => 'Poka&#380; dystrybucj&#281; od pocz&#261;tku',
'icone_repartition_visites' => 'Roz&#322;o&#380;enie wizyt',
'icone_retour' => 'Powr&oacute;t',
'icone_retour_article' => 'Powr&oacute;t do artyku&#322;u',
'icone_rubriques' => 'Dzia&#322;y',
'icone_sauver_site' => 'Backup strony',
'icone_site_entier' => 'Ca&#322;a strona',
'icone_sites_references' => 'Zlinkowane strony',
'icone_statistiques' => 'Statystyki strony',
'icone_statistiques_visites' => 'Statystyki',
'icone_suivi_activite' => '&#346;led&#378; dzia&#322;alno&#347;&#263; redakcyjn&#261;',
'icone_suivi_actualite' => 'Rozw&oacute;j strony',
'icone_suivi_forum' => '&#346;led&#378; w&#261;tek forum publicznego: @nb_forums@',
'icone_suivi_forums' => 'Obserwuj/zarz&#261;dzaj danym dorum',
'icone_suivi_pettions' => '&#346;led&#378;/zarz&#261;dzaj og&#322;oszeniami',
'icone_supprimer_cookie' => 'Usu&#324; cookies korespondencji',
'icone_supprimer_document' => 'Usu&#324; ten dokument',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Usu&#324; t&#281; grup&#281;',
'icone_supprimer_image' => 'Usu&#324; ten obrazek',
'icone_supprimer_message' => 'Usu&#324; t&#281; wiadomo&#347;&#263;',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Usu&#324; ten dzia&#322;',
'icone_supprimer_signature' => 'Usu&#324; ten podpis',
'icone_tous_articles' => 'Wszystkie Twoje artyku&#322;y',
'icone_tous_auteur' => 'Wszyscy autorzy',
'icone_valider_message' => 'Zatwierd&#378; t&#281; wiadomo&#347;&#263;',
'icone_valider_signature' => 'Zatwierd&#378; ten podpis',
'icone_visiter_site' => 'Odwied&#378;',
'icone_voir_en_ligne' => 'Obejrzyj online',
'icone_voir_sites_references' => 'Poka&#380; zlinkowane strony',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Poka&#380; wszystkie s&#322;owa kluczowe',
'image_administrer_rubrique' => 'Mo&#380;esz zarz&#261;dza&#263; tym dzia&#322;em',
'info_1_article' => '1 artyku&#322;',
'info_1_breve' => '1 news',
'info_1_site' => '1 strona',
'info_a_suivre' => 'KONTYNUUJ&nbsp;&raquo;',
'info_a_valider' => '[do zatwierdzenia]',
'info_acces_interdit' => 'Dost&#281;p zabroniony',
'info_acces_refuse' => 'Brak dost&#281;pu',
'info_action' => 'Akcja: @action@',
'info_activer_cookie' => 'Mo&#380;esz uaktywni&#263; <b>cookies korespondecji</b>, co ci
 pozwoli przechodzi&#263; &#322;atwo pomi&#281;dzy stron&#261; publiczn&#261; a prywatn&#261;.',
'info_activer_forum_public' => '<I>Aby aktywowa&#263; forum publiczne, wybierz tryb
 moderowany jako domy&#347;lny:</I>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Ten administrator zarz&#261;dza nast&#281;puj&#261;cymi dzia&#322;ami:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Ten administrator zarz&#261;dza <b>wszystkimi dzia&#322;ami</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrator',
'info_administrateur_1' => 'Administrator',
'info_administrateur_2' => 'strony (<i>korzystaj uwa&#380;nie</i>)',
'info_administrateur_site_01' => 'Je&#347;li jeste&#347; administratorem strony, prosz&#281;',
'info_administrateur_site_02' => 'kliknij na ten link',
'info_administrateurs' => 'Administratorzy',
'info_administrer_rubrique' => 'Mo&#380;esz zarz&#261;dza&#263; tym dzia&#322;em',
'info_administrer_rubriques' => 'Mo&#380;esz zarz&#261;dza&#263; t&#261; dzia&#322;ami i jej poddzia&#322;ami',
'info_adresse' => 'na adres:',
'info_adresse_email' => 'ADRES E-MAIL:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Nie poda&#322;e&#347; adresu testowego!',
'info_adresse_url' => 'URL Twojej publicznej strony',
'info_afficher_visites' => 'Poka&#380; odwiedziny dla&nbsp;:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Poka&#380; odwiedziny dla <b>najcz&#281;&#347;ciej odwiedzanych artyku&#322;&oacute;w od pocz&#261;tku:</b>',
'info_aide' => 'POMOC:',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP Pomoc Online',
'info_ajout_image' => 'Kiedy dodajesz do artyku&#322;u obrazki jako za&#322;&#261;czniki,
  SPIP mo&#380;e automatycznie utworzy&#263; winiety (thumbnails) ze
  wstawionych obrazk&oacute;w. Pozwoli to na, na przyk&#322;ad, automatyczne
  utworzenie galerii lub portfolio.',
'info_ajout_participant' => 'Nast&#281;puj&#261;cy uczestnik zosta&#322; dodany:',
'info_ajouter_mot' => 'Dodaj to s&#322;owo kluczowe',
'info_ajouter_rubrique' => 'Dodaj dzia&#322; do zarz&#261;dzania&nbsp;:',
'info_annonce' => 'ZAWIADOMIENIE',
'info_annonce_nouveautes' => 'Zapowiedzi najnowszych news&oacute;w',
'info_annonces_generales' => 'Og&oacute;lne og&#322;oszenia:',
'info_annuler_blocage_priori' => 'Anulowa&#263;
    domy&#347;lnie ustawion&#261; blokad&#281;',
'info_anterieur' => 'poprzedni',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Wybierze ten spos&oacute;b moderowania:',
'info_article' => 'artyku&#322;',
'info_article_2' => 'artyku&#322;y',
'info_article_a_paraitre' => 'Artyku&#322;y przeterminowane do opublikowania',
'info_article_propose' => 'Zaproponowany artyku&#322;',
'info_article_publie' => 'Artyku&#322; opublikowany',
'info_article_redaction' => 'Artyku&#322; w trakcie tworzenia',
'info_article_refuse' => 'Artyku&#322; odrzucony',
'info_article_supprime' => 'Artyku&#322; usuni&#281;ty',
'info_articles' => 'Artyku&#322;y',
'info_articles_02' => 'artyku&#322;y',
'info_articles_2' => 'Artyku&#322;y',
'info_articles_a_valider' => 'Artyku&#322;y do zatwierdzenia',
'info_articles_auteur' => 'Artyku&#322;y tego autora',
'info_articles_lies_mot' => 'Artyku&#322;y powi&#261;zane z tym s&#322;owem kluczowym',
'info_articles_proposes' => 'Zaproponowane artyku&#322;y',
'info_articles_trouves' => 'Artyku&#322;y znalezione',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artyku&#322;y znalezione (w tek&#347;cie)',
'info_attente_validation' => 'Twoje artyku&#322;y oczekuj&#261;ce zatwierdzenia',
'info_aujourdhui' => 'dzi&#347;:',
'info_auteur_message' => 'NADAWCA WIADOMO&#346;CI:',
'info_auteurs' => 'Autorzy',
'info_auteurs_nombre' => 'autor(zy):',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autorzy@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autorzy znalezieni',
'info_authentification_externe' => 'Zewn&#281;trzne uwierzytelnienie',
'info_authentification_ftp' => 'Uwierzytelnienie (poprzez FTP).',
'info_avertissement' => 'Ostrze&#380;enie',
'info_base_installee' => 'Struktura Twojej bazy danych zosta&#322;a zainstalowana.',
'info_base_restauration' => 'Trwa odtwarzanie bazy danych.',
'info_bloquer_lien' => 'zablokuj ten link',
'info_breves' => 'Czy na Twojej stronie dzia&#322;a system news&oacute;w?',
'info_breves_02' => 'Newsy',
'info_breves_03' => 'newsy',
'info_breves_2' => 'newsy',
'info_breves_liees_mot' => 'Newsy powi&#261;zane z tym s&#322;owem kluczowym',
'info_breves_touvees' => 'Newsy znalezione',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Newsy znalezione (w tek&#347;cie)',
'info_breves_valider' => 'Newsy do zatwierdzenia',
'info_changer_nom_groupe' => 'Zmie&#324; nazw&#281; tej grupy:',
'info_chapeau' => 'Wst&#281;p',
'info_chapeau_2' => 'Wst&#281;p:',
'info_chemin_acces_1' => 'Opcje: <B>&#346;cie&#380;ka dost&#281;pu do katalogu</B>',
'info_chemin_acces_2' => 'Powinni&#347;cie w tym momencie skonfigurowa&#263; &#347;cie&#380;k&#281; dost&#281;pu do spisu. Ta informacja jest niezb&#281;dna do tego by odczytywa&#263; profile u&#380;ytkownik&oacute;w zawarte w spisie.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcje: <B>&#346;cie&#380;ka dost&#281;pu do katalogu</B>',
'info_choix_base' => 'Trzeci krok:',
'info_classement_1' => '<sup>er</sup> na @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>e</sup> na @liste@',
'info_code_acces' => 'Zapami&#281;taj swoje kody dost&#281;pu!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Jak odczytywac t&#261; tabel&#281;',
'info_config_suivi' => 'Je&#347;li ten adres odpowiada li&#347;cie subskrypcyjnej, mo&#380;ecie wpisa&#263; poni&#380;ej adres, za kt&oacute;ego pomoc&#261; uczestnicy serwisu mog&#261; si&#281; zapisa&#263;. Adres ten mo&#380;e by&#263; URL-em (np. stron&#261; s&#322;u&#380;&#261;c&#261; do zapisywania si&#281; na list&#281; przez internet), albo adresem e-mail opatrzonym stosownym tematem (np.: <tt>@dany_adres@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Mo&#380;esz automatycznie, za pomoc&#261; poczty elektronicznej otrzymywa&#263; og&#322;oszenia dotycz&#261;ce aktywno&#347;ci redakcyjnej tego serwisu. W tym celu powinniene&#347; si&#281; zapisa&#263; na list&#281; mailow&#261;.',
'info_confirmer_passe' => 'Potwierd&#378; nowe has&#322;o:',
'info_connexion_base' => 'Drugi krok: <B>Pr&oacute;ba po&#322;&#261;czenia z baz&#261; danych</B>',
'info_connexion_ldap_ok' => '<MODIF><B>Po&#322;&#261;czenie z LDAP powiod&#322;o si&#281;.B><P> Id&#378; do nast&#281;pnego kroku',
'info_connexion_mysql' => 'Pierwszy krok: <B>Twoje po&#322;&#261;czenie MySQL</b>',
'info_connexion_ok' => 'Po&#322;&#261;czenie powiod&#322;o si&#281;.',
'info_connexion_refusee' => 'Brak po&#322;&#261;czenia',
'info_contact' => 'Kontakt',
'info_contact_developpeur' => 'Prosz&#281; skontaktowa&#263; si&#281; z deweloperem.',
'info_contenance' => 'Ta strona zawiera:',
'info_contenu_articles' => 'Zawarto&#347;&#263; artyku&#322;&oacute;w',
'info_contribution' => 'wpisy na forum',
'info_copyright' => 'jest oprogramowaniem darmowym <a href=\'license.txt\'>na licencji GPL.</a>',
'info_copyright_doc' => 'Wi&#281;cej informacji na stronie <a href=\'http://www.spip.net\'>http://www.spip.net</a>.',
'info_cours_edition' => 'Twoje artyku&#322;y w trakcie redagowania',
'info_creation_mots_cles' => 'Utw&oacute;rz i konfiguruj tu s&#322;owa kluczowe strony',
'info_creation_paragraphe' => '(By utworzy&#263; akapity, po prostu zostaw puste linijki.)',
'info_creation_rubrique' => 'Aby m&oacute;c pisa&#263; artyku&#322;y,<BR> musisz utworzy&#263; przynajmniej jeden dzia&#322;.<BR>',
'info_creation_tables' => 'Czwarty krok: <B>Tworzenie tabeli bazy danych</b>',
'info_creer_base' => '<B>Utw&oacute;rz</b> now&#261; baz&#281; danych:',
'info_creer_repertoire' => 'Utw&oacute;rz plik lub katalog o nazwie:',
'info_creer_repertoire_2' => 'w podkatalogu <b>ecrire/data/</b>, a nast&#281;pnie',
'info_dans_groupe' => 'W grupie:',
'info_dans_rubrique' => 'W dziale:',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data poprzedniej publikacji:',
'info_date_referencement' => 'DATA ZLINKOWANIA TEJ STRONY:',
'info_delet_mots_cles' => 'Zarz&#261;da&#322;e&#347; usuni&#281;cia s&#322;owa kluczowego
<B>@titre_mot@</b> (@type_mot@). To s&#322;owo jest powi&#261;zane z
<b>@texte_lie@</b>musisz potwierdzi&#263; swoj&#261; decyzj&#281;:',
'info_demander_blocage_priori' => 'Zapytaj
    ustawienia domy&#347;lnej blokady',
'info_deplier' => 'Rozwi&#324;',
'info_derniere_etape' => 'Ostatni krok: <B>Zako&#324;czone!',
'info_derniere_syndication' => 'Ostatnia syndykacja tego serwisu zosta&#322;a dokonana',
'info_derniers_articles_publies' => 'Twoje ostatnie opublikowane artyku&#322;y',
'info_desactiver_forum_public' => 'Wy&#322;&#261;cz mo&#380;liwo&#347;&#263; korzystania z forum
 publicznego. Forum publiczne b&#281;dzie mo&#380;na w pewnych przypadkach aktywowa&#263;
 do&#322;&#261;czaj&#261;c je do okre&#347;lonych artyku&#322;&oacute;w ; wy&#322;&#261;czenie b&#281;dzie dotyczy&#322;o przede wszystkim dzia&#322;&oacute;w i skr&oacute;t&oacute;w itd.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Mo&#380;esz w&#322;&#261;czy&#263; lub wy&#322;&#261;czy&#263; wewn&#281;trzn&#261; poczt&#281; w tym serwisie.',
'info_descriptif' => 'Opis:',
'info_descriptif_nombre' => 'opis(y):',
'info_description' => 'Opis:',
'info_description_2' => 'Opis:',
'info_dimension' => 'Rozmiar:',
'info_discussion_cours' => 'Dyskusja w toku',
'info_document' => 'Dokument',
'info_echange_message' => 'SPIP pozwala na wymian&#281; wiadomo&#347;ci i utworzenie Forum dyskusyjnego
  prywatnie pomi&#281;dzy u&#380;ytkownikami tej strony. Mo&#380;esz w&#322;&#261;czy&#263; lub wy&#322;&#261;czy&#263;
  t&#281; funkcj&#281;.',
'info_ecire_message_prive' => 'Napisz prywatn&#261; wiadomo&#347;&#263;',
'info_ecrire_article' => 'Aby m&oacute;c pisa&#263; artyku&#322;y, musisz utworzy&#263; przynajmniej jeden dzia&#322;.',
'info_email_envoi' => 'Adres e-mail nadawcy (nieobowi&#261;zkowo)',
'info_email_envoi_txt' => 'Wpisz adres e-maila, kt&oacute;ry b&#281;dzie u&#380;ywany do wywy&#322;ania wiadomo&#347;ci (domy&#347;lnie adres odbiorcy b&#281;dzie jednocze&#347;nie adresem wysy&#322;kowym)&nbsp;:',
'info_email_invalide' => 'Nieprawid&#322;owy adres e-mail.',
'info_email_webmestre' => 'Adres e-mail webmastera (nieobowi&#261;zkowo)',
'info_en_cours_validation' => 'Twoje artyku&#322;y s&#261; w trakcie redagowania',
'info_en_ligne' => 'Teraz online:',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Wpisz kodowanie alfabetu&nbsp;:',
'info_envoi_email_automatique' => 'Automatyczna wysy&#322;ka maili',
'info_envoi_forum' => 'Wysy&#322;ka forum do autor&oacute;w artyku&#322;&oacute;w',
'info_envoyer_maintenant' => 'Wy&#347;lij teraz',
'info_envoyer_message_prive' => 'Wy&#347;lij prywatn&#261; wiadomo&#347;&#263; do tego autora',
'info_erreur_requete' => 'B&#322;&#261;d zapytania :',
'info_erreur_restauration' => 'B&#322;&#261;d odtwarzania : plik nie istnieje.',
'info_erreur_squelette' => 'B&#322;&#261;d na stronie',
'info_erreur_squelette2' => '&#379;aden szkielet <b>@fichier@</b> nie jest dost&#281;pny ...',
'info_erreur_systeme' => 'B&#322;&#261;d systemu (errno @errsys@)',
'info_erreur_systeme2' => '<b>Albo dysk twardy jest pe&#322;ny albo uszkodzona jest baza danych. <br>
 <font color=\'red\'>Spr&oacute;buj <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>naprawi&#263; baz&#281; danych</a>,
 lub skontaktuj si&#281; z providerem.</font><br></b>',
'info_etape_suivante' => 'Przejd&#378; do nast&#281;pnego kroku',
'info_etape_suivante_1' => 'Mo&#380;esz przej&#347;&#263; do nast&#281;pnego kroku.',
'info_etape_suivante_2' => 'Mo&#380;esz przej&#347;&#263; do nast&#281;pnego kroku.',
'info_exportation_base' => 'eksportuj baz&#281; danych do @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'W celu uproszczenia dzia&#322;a&#324;
  redakcyjnych strony, SPIP mo&#380;e wys&#322;a&#263; mailem, na przyk&#322;ad
   na list&#281; mailingow&#261; redaktor&oacute;w, informacj&#281;-zapytanie
  o sprawdzenie i publikacj&#281; artyku&#322;&oacute;w.',
'info_fichiers_authent' => 'Plik uwierzytelniaj&#261;cy &laquo;&nbsp;.htpasswd&nbsp;&raquo;',
'info_fini' => 'Zako&#324;czono!',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funkcjonowanie forum&nbsp;:',
'info_format_image' => 'Formaty plik&oacute;w obrazk&oacute;w, kt&oacute;re mog&#261; by&#263; u&#380;ywane do tworzenia minitaturek&nbsp;: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'format niezdefiniowany',
'info_forum_administrateur' => 'forum administrator&oacute;w',
'info_forum_interne' => 'forum wewn&#281;trzne',
'info_forum_ouvert' => 'W strefie prywatnej, forum jest otwarte dla wszystkich
  zarejestrownych redaktor&oacute;w. Mo&#380;ecie tak&#380;e aktywowa&#263;
  dodatkowe forum, zarezerwowane jedynie dla admin&oacute;w.',
'info_forum_statistiques' => 'Odwied&#378; statystyki',
'info_gauche_admin_effacer' => '<MODIF><B>Ta strona jest dost&#281;pna jedynie dla administrator&oacute;w.<B><P> Daje ona dost&#281;p do funkcji konserwacji technicznej.Niekt&oacute;re spo&#347;r&oacute;d nich wymagaj&#261; specjalnego procesu uwierzytelniaj&#261;cego, do kt&oacute;rego potrzebny jest dost&#281;p do FTP strony internetowej.',
'info_gauche_admin_tech' => '<MODIF><B>Ta strona jest dost&#281;pna jedynie dla w&#322;a&#347;cicieli strony.</B><P> Daje ona dost&#281;p do r&oacute;&#380;nych
funkcji technicznej konserwacji. Niekt&oacute;re spo&#347;r&oacute;d nich wymagaj&#261; specjalnego uwierzytelnienia
, kt&oacute;re mo&#380;na uzyska&#263; jedynie poprzez FTP.',
'info_gauche_admin_vider' => '<MODIF><B>Ta strona jest dost&#281;pna jedynie dla w&#322;a&#347;cicieli strony.</B><P> Daje ona dost&#281;p do r&oacute;&#380;nych
funkcji technicznej konserwacji. Niekt&oacute;re spo&#347;r&oacute;d nich wymagaj&#261; specjalnego uwierzytelnienia
, kt&oacute;re mo&#380;na uzyska&#263; jedynie poprzez FTP.',
'info_gauche_auteurs' => 'Znajdziecie tutaj informacje o wszystkich autorach serwisu.
 Ich status jest zaznaczony przez kolor ikony (redaktor = zielony; administrator = &#380;&oacute;&#322;ty).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Autorzy zewn&#281;trzni, bez dost&#281;pu do strefy publicznej s&#261; zaznaczeni ikon&#261; niebiesk&#261;&nbsp;;
  autorzy skasowani.',
'info_gauche_messagerie' => 'Poczta wewn&#281;trzna pozwala Ci wymienia&#263; wiadomo&#347;ci z innymi redaktorami, i zapisywa&#263; notki (prywatne) lub publikowa&#263; og&#322;oszenia na stronie g&#322;&oacute;wnej strefy prywatnej (je&#347;li jeste&#347; administratorem).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUMER',
'info_gauche_numero_breve' => 'NEWS NUMER',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Ta strona wy&#347;wietla list&#281; <i>odno&#347;nik&oacute;w</i>, to znaczy stron kt&oacute;re zawieraj&#261; &#322;&#261;cza do Twojej strony z dzisiejszego dnia&nbsp;: ta strona jest zerowana co 24 godziny.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'Strona <I>obserwacji forum</I> jest narz&#281;dziem zarz&#261;dzania stron&#261; (nie, miejscem dyskusji czy redakcji). Wy&#347;wiela ona wszystkie komentarze na forum publicznym do danego artyku&#322;u i pozwala edytowa&#263; owe komentarze.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Strona  <I>archiwum forum</I> jest narz&#281;dziem administracji stron&#261; (a nie miejscem dyskusji czy redagowania). Wy&#347;wietla ona wszystkie komentarze forum z ca&#322;ego serwisu, zar&oacute;wno te ze stron publicznych i strefy prywatnej i pozwala na zarz&#261;dzanie tymi komentarzami.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Znajdziesz tu go&#347;ci zarejestrowanych
 w strefie publicznej strony (abonament forum).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generowanie miniaturek obrazk&oacute;w',
'info_gerer_trad' => 'Zarz&#261;dza&#263; linkami do przek&#322;adu?',
'info_grand_ecran' => 'Ca&#322;y ekran',
'info_groupe_important' => 'Wa&#380;na grupa',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Niekt&oacute;re serwisy hostingowe wy&#322;&#261;czaj&#261; mo&#380;liwo&#347;&#263; automatycznego wywy&#322;ania
  emaili za po&#347;rednictwem ich serwer&oacute;w. W tym przypadku te funkcje
  SPIP nie b&#281;d&#261; dzia&#322;a&#322;y.',
'info_hier' => 'wczoraj:',
'info_historique' => '<NEW>R&eacute;visions&nbsp;:',
'info_historique_activer' => '<NEW>Activer le suivi des r&eacute;visions',
'info_historique_affiche' => '<NEW>Afficher cette version',
'info_historique_comparaison' => '<NEW>comparaison',
'info_historique_desactiver' => '<NEW>D&eacute;sactiver le suivi des r&eacute;visions',
'info_historique_lien' => '<NEW>Afficher l\'historique',
'info_historique_texte' => '<NEW>Le suivi des r&eacute;visions permet de conserver un historique de toutes les modifications apport&eacute;es au contenu d\'un article, et d\'afficher les diff&eacute;rences entre les versions successives.',
'info_historique_titre' => '<NEW>Suivi des r&eacute;visions',
'info_identification_publique' => 'Twoja nazwa publiczna',
'info_image_aide' => 'POMOC',
'info_image_process' => 'Wybierz najlepsza metode przygotowania miniaturek kilkaj&#261;c na odpowiednim obrazku.',
'info_image_process2' => '<NEW><b>N.B.</b> <i>Si aucune image n\'appara&icirc;t, alors le serveur qui h&eacute;berge votre site n\'a pas &eacute;t&eacute; configur&eacute; pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions &laquo;GD&raquo; ou &laquo;Imagick&raquo;.</i>',
'info_image_process_titre' => '<NEW>M&eacute;thode de fabrication des vignettes',
'info_impossible_lire_page' => '<B>B&#322;&#261;d !</B> Nie mo&#380;na odczyta&#263; strony<tt><html>@test_proxy@</html></tt> za po&#347;rednictwem proxy<tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Bezpo&#347;rednie do&#322;&#261;czenie&nbsp;:',
'info_inclusion_vignette' => 'Do&#322;&#261;czenie miniaturki&nbsp;:',
'info_informations_personnelles' => 'Pi&#261;ty krok: <B>Informacja osobista</B>',
'info_inscription_automatique' => 'Automatyczna rejestracja nowych redaktor&oacute;w',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalacja systemu publikacji...',
'info_installer_documents' => 'Mo&#380;esz automatycznie instalowa&#263; wszystkie dokumenty znajduj&#261;ce si&#281; w folderze <i>upload</i>.',
'info_installer_ftp' => 'Jako administrator mo&#380;esz umieszcza&#263; (przez FTP) pliki w folderze ecrire/upload, aby p&oacute;&#378;niej wybiera&#263; je bezpo&#347;rednio stamt&#261;d.',
'info_installer_images' => 'Mo&#380;esz umieszcza&#263; obrazki w formatach JPEG, GIF i PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'Umie&#347;&#263; obrazki w folderze /ecrire/upload aby m&oacute;c je st&#261;d wybiera&#263;.',
'info_installer_tous_documents' => 'Umie&#347;&#263; wszystkie dokumenty',
'info_interface_complete' => 'ca&#322;y interfejs',
'info_interface_simple' => 'Uproszczony interfejs',
'info_jeu_caractere' => 'Kodowanie strony',
'info_joindre_document_article' => 'Do tego artyku&#322;u mo&#380;esz za&#322;&#261;cza&#263; dokumenty typu',
'info_joindre_document_rubrique' => 'Do tego dzia&#322;u mo&#380;esz dodawa&#263; dokumenty typu',
'info_joindre_documents_article' => 'Do swojego atyku&#322;u mo&#380;esz za&#322;&#261;cza&#263; dokumenty typu:',
'info_jours' => 'dni',
'info_l_article' => 'artyku&#322;',
'info_la_breve' => 'news',
'info_la_rubrique' => 'dzia&#322;',
'info_laisser_champs_vides' => 'pozostaw te pola puste)',
'info_langue_principale' => 'J&#281;zyk g&#322;&oacute;wnej strony',
'info_langues' => 'J&#281;zyki stron',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pikseli',
'info_ldap_ok' => 'Uwierzytelnianie LDAP jest w&#322;&#261;czone.',
'info_les_auteurs_1' => 'wg @les_auteurs@',
'info_lien_hypertexte' => 'Hiper&#322;&#261;cze:',
'info_liens_syndiques_1' => 'linki syndykowane',
'info_liens_syndiques_2' => 'oczekuj&#261;ce zatwierdzenia.',
'info_liens_syndiques_3' => 'forum',
'info_liens_syndiques_4' => 's&#261;',
'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
'info_liens_syndiques_6' => 'jest',
'info_liens_syndiques_7' => 'w trakcie zatwierdzania.',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista zalogowanych redaktor&oacute;w',
'info_login_existant' => 'Podany login ju&#380; istnieje.',
'info_login_trop_court' => 'Za kr&oacute;tki login.',
'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
'info_maximum' => 'maksimum:',
'info_meme_rubrique' => 'W tym samym dziale',
'info_message' => 'Wiadomo&#347;&#263; od',
'info_message_2' => 'WIADOMO&#346;&#262;',
'info_message_efface' => 'WIADOMO&#346;&#262; USUNI&#280;TA',
'info_message_en_redaction' => 'Twoje wiadomo&#347;ci w trakcie tworzenia',
'info_message_supprime' => 'WIADOMO&#346;&#262; USUNI&#280;TA',
'info_message_technique' => 'Wiadomo&#347;&#263; techniczna:',
'info_messagerie_interne' => 'Poczta wewn&#281;trzna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'uaktualnianie bazy MySQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Uwaga !}} Zainstalowa&#322;e&#347; tak&#261; wersj&#281;
  plik&oacute;w SPIP, kt&oacute;re nale&#380;&#261; do wcze&#347;niejszej ni&#380; posiadana przez ciebie wersja:
  twoja baza danych mo&#380;e zosta&#263; zniszczona
  lub popsuta i strona przestanie dzia&#322;a&#263;.<br>{{Zainstaluj ponownie
  pliki SPIP.}}',
'info_mise_en_ligne' => 'Data publikacji online:',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Domy&#347;lny tryb funkcjonowania forum publicznego',
'info_modification_parametres_securite' => 'modyfikacja parametr&oacute;w bezpiecze&#324;stwa',
'info_modifier_breve' => 'Zmiana newsa:',
'info_modifier_rubrique' => 'Zmiana dzia&#322;u:',
'info_modifier_titre' => 'Zmiana: @titre@',
'info_mois_courant' => 'Bie&#380;&#261;cy miesi&#261;c:',
'info_mon_site_spip' => 'Moja strona SPIP',
'info_mot_cle_ajoute' => 'Nast&#281;puj&#261;ce s&#322;owo kluczowe dodane zosta&#322;o do',
'info_mot_sans_groupe' => '(S&#322;owa kluczowe bez grupy...)',
'info_moteur_recherche' => 'Zintegrowana wyszukiwarka',
'info_mots_cles' => 'S&#322;owa kluczowe',
'info_mots_cles_association' => 'S&#322;owa kluczowe w tej grupie mog&#261; by&#263; powi&#261;zane z:',
'info_moyenne' => '&#347;rednia:',
'info_multi_articles' => 'Aktywuj menu j&#281;zykowe w artyku&#322;ach&nbsp;?',
'info_multi_cet_article' => 'J&#281;zyk tego artyku&#322;u:',
'info_multi_herit' => 'J&#281;zyk domy&#347;lny',
'info_multi_langues_choisies' => 'Wybierz j&#281;zyki do dyspozycji redaktor&oacute;w twojej strony.
  J&#281;zyki ju&#380; u&#380;ywane na twojej stronie(wy&#347;wietlane na pocz&#261;tku) nie mog&#261; by&#263; wy&#322;&#261;czone.',
'info_multi_langues_soulignees' => '<u>Podkre&#347;lonie j&#281;zyka</u> &#347;wiadczy o kompletnym przek&#322;adzie wszystkich tekst&oacute;w interfejsu. Je&#347;li wybierzesz jeden z tych j&#281;zyk&oacute;w, elementy serwisu (daty, formularze) zostan&#261; automatycznie przet&#322;umaczone. W przypadku j&#281;zyk&oacute;w nie-podkre&#347;lonych, elementy te uka&#380;&#261; si&#281; w g&#322;&oacute;wnym j&#281;zyku serwisu.',
'info_multi_rubriques' => 'W&#322;&#261;cz menu j&#281;zykowe w dzia&#322;ach&nbsp;?',
'info_multi_secteurs' => ' ... tylko dla dzia&#322;&oacute;w podstawowych&nbsp;?',
'info_multilinguisme' => 'Wieloj&#281;zyczny',
'info_nexen_1' => 'Twoim serwisem hostingowym jest Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'Zabezpieczenie katalogu <tt>ecrire/data/</tt> powinno zosta&#263; wykonane przez',
'info_nexen_3' => 'obszar webmastera',
'info_nexen_4' => 'Stw&oacute;rz r&#281;cznie zabezpieczenie dla tego katalogu (potrzebne s&#261; login/has&#322;o).',
'info_nom' => 'Nazwisko',
'info_nom_destinataire' => 'Nazwisko odbiorcy',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Twoja nazwa nie pojawia si&#281; na li&#347;cie pod&#322;&#261;czonych u&#380;ytkownik&oacute;w.',
'info_nom_site' => 'Nazwa Twojej strony',
'info_nom_site_2' => '<b>Nazwa strony</b> [obowi&#261;zkowo]',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Twoje imi&#281; wyst&#281;puje na li&#347;cie pod&#322;&#261;czonych u&#380;ytkownik&oacute;w.',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artyku&#322;&oacute;w,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ news&oacute;w,',
'info_nombre_en_ligne' => 'Teraz online:',
'info_nombre_partcipants' => 'UCZESTNICY DYSKUSJI:',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ dzia&#322;u,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ stron,',
'info_non_deplacer' => 'Nie zmienia&#263; miejsca ...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP mo&#380;e regularnie wysy&#322;a&#263; og&#322;oszenia o najnowszych newsach.
  (ostatnio opublikowane artyku&#322;y i newsy).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nie wysy&#322;aj listy najnowszych news&oacute;w',
'info_non_modifiable' => 'nie mo&#380;e by&#263; zmienione',
'info_non_resultat' => '&#379;adnych wynik&oacute;w dla "@cherche_mot@"',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Nie chc&#281; usun&#261;&#263; tego s&#322;owa kluczowego.',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nie korzystasz z wewn&#281;trznej komunikacji tego serwisu.',
'info_notes' => 'Notatki',
'info_nouveau_message' => 'MASZ NOW&#260; WIADOMO&#346;&#262;',
'info_nouveaux_message' => 'Nowe wiadomo&#347;ci',
'info_nouveaux_messages' => 'MASZ @total_messages@ NOWYCH WIADOMO&#346;CI',
'info_nouvel_article' => 'Nowy artyku&#322;',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nowy przek&#322;ad&nbsp;:',
'info_numero_abbreviation' => 'N&deg;&nbsp;',
'info_numero_article' => 'ARTYKU&#321; NUMER&nbsp;:',
'info_obligatoire_02' => '[Obowi&#261;zkowo]',
'info_option_email' => 'Kiedy odwiedzaj&#261;cy stron&#281; zostawi&#261; na forum wiadomo&#347;&#263;
  zwi&#261;zan&#261; z artyku&#322;em, autorzy artyku&#322;u mog&#261; zosta&#263;
  poinformowani o tym przez e-mail. Czy chcesz zastosowa&#263; t&#281; opcj&#281;?',
'info_option_faire_suivre' => 'Przes&#322;a&#263; wiadomo&#347;ci tego forum do autor&oacute;w artyku&#322;&oacute;w',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Nie przesy&#322;a&#263; wiadomo&#347;ci tego forum',
'info_options_avancees' => 'OPCJE ZAAWANSOWANE',
'info_ou' => 'lub...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'chc&#281; definitywni usun&#261;&#263; to s&#322;owo kluczowe.',
'info_page_interdite' => 'Strona zabroniona',
'info_panne_site_syndique' => 'Strona syndykowana nie dzia&#322;a',
'info_par_nombre_article' => '(wg liczby artyku&#322;&oacute;w)',
'info_par_tri' => '(wg @tri@)',
'info_pas_de_forum' => 'brak forum',
'info_passe_trop_court' => 'Za kr&oacute;tkie has&#322;o.',
'info_passes_identiques' => 'Has&#322;a nie s&#261; identyczne.',
'info_pense_bete' => 'NOTATKA',
'info_pense_bete_ancien' => 'Twoje stare notatki',
'info_petit_ecran' => 'Ma&#322;e okno',
'info_pixels' => 'piksele',
'info_plus_cinq_car' => 'wi&#281;cej ni&#380; 5 znak&oacute;w',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Wi&#281;cej ni&#380; 5 znak&oacute;w)',
'info_plus_trois_car' => '(Wi&#281;cej ni&#380; 3 znaki)',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Kilkana&#347;cie s&#322;&oacute;w kluczowych zosta&#322;o znalezionych dla "@cherche_mot@":',
'info_popularite' => 'popularno&#347;&#263;: @popularite@; odwiedziny: @visites@',
'info_popularite_2' => 'popularno&#347;&#263; strony:',
'info_popularite_3' => 'popularno&#347;&#263;:&nbsp;@popularite@; odwiedziny:&nbsp;@visites@',
'info_popularite_4' => 'popularno&#347;&#263;:&nbsp;@popularite@; odwiedziny:&nbsp;@visites@',
'info_popularite_5' => 'popularno&#347;&#263;:',
'info_portfolio_automatique' => 'Automatyczne portfolio:',
'info_post_scriptum' => 'Postscriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Postscriptum:',
'info_pour' => 'dla',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ pierwsze wyniki z @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ pierwsze wyniki z @total@]',
'info_principaux_correspondants' => 'Wasi g&#322;&oacute;wni korespondenci',
'info_probleme_grave' => 'b&#322;&#261;d',
'info_procedez_par_etape' => 'etap za etapem',
'info_procedure_maj_version' => 'powinna zosta&#263; procedura uaktualniania w celu dostosowania
 bazy danych do nowej wersji SPIP.',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Zatwierdza: @titre@',
'info_propose_2' => 'Artyku&#322;y zatwierdzone
-----------------',
'info_propose_3' => 'Artyku&#322; "@titre@" zosta&#322; zatwierdzony do publikacji.',
'info_propose_4' => 'Zosta&#322;e&#347; zaproszony do przegl&#261;du i wyra&#380;enia swojej opinii',
'info_propose_5' => 'w forum, kt&oacute;re jest przyporz&#261;dkowane. Jest ono dost&#281;pne pod adresem :',
'info_ps' => 'P.S.',
'info_publie_01' => 'Artyku&#322; "@titre@" zosta&#322; zatwierdzony przez @connect_nom@.',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIKUJE: @titre@',
'info_publie_2' => 'Artyku&#322; opublikowany
-----------------',
'info_publies' => 'Twoje artyku&#322;y opublikowane online',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Czy Twoja strona ma prowadzi&#263; statystyk&#281; odwiedzin?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Czy akceptujesz mo&#380;liwo&#347;&#263; dodawania nowych redaktor&oacute;w
  za po&#347;rednictwem stron publicznych&nbsp;? Je&#347;li tak, odwiedz&#261;cy b&#281;d&#281; mogli si&#281; zapisa&#263;
  za pomoc&#261; zautomatyzowanego formularza i b&#281;d&#261; mieli dost&#281;p do strefy prywatnej, gdzie
  b&#281;d&#261; proponowa&#263; w&#322;asne artyku&#322;y. <blockquote><i>W trakcie procesu zapisywania,
  u&#380;ytkownik otrzyma automatycznie mailem
  has&#322;a dost&#281;pu do strefy prywatnej. Niekt&oacute;re serwisy hostingowe
  wy&#322;&#261;czaj&#261; mo&#380;liwo&#347;&#263; wysy&#322;ania maili z ich
  serwer&oacute;w&nbsp;: w tym przypadku automatyczne zapisanie si&#281; jest
  niemo&#380;liwe.',
'info_question_mots_cles' => 'Czy na Twojej stronie maj&#261; by&#263; stosowane s&#322;owa kluczowe?',
'info_question_proposer_site' => 'Kto mo&#380;e proponowa&#263; zlinkowane strony&nbsp;?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Czy &#380;yczysz sobie skorzysta&#263; z wyszukiwarki wewn&#281;trznej SPIP&nbsp;?
 (jej wy&#322;&#261;czenie przyspiesza funkcjonowanie systemu.)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'S&#322;owa kluczowe w tej grupie mog&#261; by&#263; dopisywane przez:',
'info_racine_site' => 'Rdze&#324; strony',
'info_recharger_page' => 'Prosz&#281; za chwil&#281; ponownie za&#322;adowa&#263; t&#281; stron&#281;.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Zbyt du&#380;o rezultat&oacute;w w "@cherche_auteur@" ; spr&oacute;buj sprecyzowa&#263; poszukiwania.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Kilkunastu redaktor&oacute;w zosta&#322;o znalezionych dla "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => '<B>&#379;adnych wynik&oacute;w dla "@cherche_auteur@".',
'info_rechercher' => 'Szukaj',
'info_rechercher_02' => 'Szukaj:',
'info_recommencer' => 'Prosz&#281; spr&oacute;bowa&#263; ponownie.',
'info_redacteur_1' => 'Redaktor',
'info_redacteur_2' => 'posiadaj&#261;c dost&#281;p do strefy prywatnej (<i>zaleca si&#281;</i>)',
'info_redacteurs' => 'Redaktorzy',
'info_redaction_en_cours' => 'REDAKCJA W TOKU',
'info_redirection' => 'Przekierowanie',
'info_refuses' => 'Twoje odrzucone artyku&#322;y',
'info_reglage_ldap' => 'Opcje : <B>Regulacja importu LDAP</B>',
'info_remplacer_vignette' => 'Zamie&#324; domy&#347;ln&#261; miniaturk&#281; na wybrane przez ciebie logo&nbsp;:',
'info_renvoi_article' => '<B>Przekierowanie.</B> Ten artyku&#322; odsy&#322;a do strony:',
'info_reserve_admin' => 'Tylko administratorzy mog&#261; zmieni&#263; ten adres.',
'info_restauration_sauvegarde' => 'odtworzenie zapisanego pliku @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Ograniczenie zarz&#261;dzaniem rubryk&#261; :',
'info_resultat_recherche' => 'Wyniki wyszukiwania:',
'info_retablir_lien' => 'przywr&oacute;c link',
'info_retirer_mot' => 'Usu&#324; to s&#322;owo kluczowe',
'info_retirer_mots' => 'Usu&#324; wszystkie s&#322;owa kluczowe',
'info_rubriques' => 'Dzia&#322;y',
'info_rubriques_02' => 'dzia&#322;y',
'info_rubriques_liees_mot' => 'Dzia&#322;y powi&#261;zane z tym s&#322;owem kluczowym',
'info_rubriques_trouvees' => 'Odnalezione dzia&#322;y',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Odnalezione dzia&#322;y (w tek&#347;cie)',
'info_sans_titre' => 'Bez tytu&#322;u',
'info_sans_titre_2' => 'bez tytu&#322;u',
'info_sauvegarde' => 'Backup',
'info_sauvegarde_articles' => 'Backup artyku&#322;&oacute;w',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Zapisz artyku&#322;y ze zlinkowanych stron',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'Backup autor&oacute;w',
'info_sauvegarde_breves' => 'Backup news&oacute;w',
'info_sauvegarde_documents' => 'Backup dokument&oacute;w',
'info_sauvegarde_echouee' => 'Je&#347;li zapis si&#281; nie powi&oacute;d&#322; (&laquo;Maximum execution time exceeded&raquo;),',
'info_sauvegarde_forums' => 'Backup forum',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Backup grup s&#322;&oacute;w kluczowych',
'info_sauvegarde_messages' => 'Backup wiadomo&#347;ci',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Backup s&#322;&oacute;w kluczowych',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Zapisz og&#322;oszenia',
'info_sauvegarde_refers' => 'Zapisz odno&#347;niki',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Backup zako&#324;czy&#322; si&#281; pomy&#347;lnie.',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Baza danych zosta&#322;a zapisana w <b>ecrire/data/@archive@</b>. Mo&#380;esz',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'powr&oacute;t do zarz&#261;dzania',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'Twojej strony.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Kopia bezpiecze&#324;stwa dzia&#322;&oacute;w',
'info_sauvegarde_signatures' => 'Zapisz podpisy petycji',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'Zapisz zlinkowane strony',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Backup typ&oacute;w dokument&oacute;w',
'info_sauvegarde_visites' => 'Backup odwiedzin',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Wybierz</b> poni&#380;ej &#347;cie&#380;k&#281; dost&#281;pu w katalogu:',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Mo&#380;esz wybra&#263; <b>tylko jedno s&#322;owo kluczowe</b> naraz w tej grupie.',
'info_selectionner_fichier' => 'Mo&#380;esz wybra&#263; plik z folderu <i>upload</i>',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Wybierz plik:',
'info_signatures' => 'podpisy',
'info_site' => 'Strona',
'info_site_2' => 'strona:',
'info_site_attente' => 'Strona internetowa oczekuj&#261;ca na zatwierdzenie',
'info_site_min' => 'strona',
'info_site_propose' => 'Strona zaproponowana :',
'info_site_reference' => 'Strona zlinkowana on-line',
'info_site_reference_2' => 'Strona zlinkowana',
'info_site_refuse' => 'Strona internetowa odrzucona',
'info_site_syndique' => 'Ta strona jest syndykowana...',
'info_site_valider' => 'Strony do zatwierdzenia',
'info_site_web' => 'STRONA INTERNETOWA:',
'info_sites' => 'strony',
'info_sites_lies_mot' => 'Zlinkowane strony zwi&#261;zane z tymi s&#322;owami kluczowymi',
'info_sites_proxy' => 'U&#380;yj proxy',
'info_sites_referencer' => 'Dodaj link',
'info_sites_refuses' => 'Odrzucone strony',
'info_sites_trouves' => 'Znalezione strony',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Strony znalezione (w tek&#347;cie)',
'info_sous_titre' => 'Podtytu&#322;:',
'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
'info_statut_auteur' => 'Status tego autora:',
'info_statut_efface' => 'Usuni&#281;to',
'info_statut_redacteur' => 'Redaktor',
'info_statut_site_1' => 'Ta strona jest:',
'info_statut_site_2' => 'Opublikowana',
'info_statut_site_3' => 'Zatwierdzona',
'info_statut_site_4' => 'Do kosza',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Domy&#347;lny status zaiportowanych u&#380;ytkownik&oacute;w',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Wybierz status, kt&oacute;ry zostanie przyznany osobom wyst&#281;puj&#261;cym w katalogu LDAP, kiedy po&#322;&#261;cz&#261; si&#281; po raz pierwszy. Mo&#380;esz zmienia&#263; t&#281; warto&#347;&#263; w zale&#380;no&#347;ci od autora. ',
'info_suivi_activite' => 'Archiwum aktywno&#347;ci edytorskiej',
'info_supprimer_mot' => 'usu&#324; s&#322;owo kluczowe',
'info_supprimer_vignette' => 'usu&#324; winiet&#281;',
'info_surtitre' => 'Nadtytu&#322; :',
'info_symbole_bleu' => 'Symbol <B>niebieski</B> oznacza  <B>notatk&#281;</B>: n.p. wiadomo&#347;&#263; do prywatnego u&#380;ytku.',
'info_symbole_jaune' => 'Symbol <B>&#380;&oacute;&#322;ty</B> oznacza <B>zawiadomienie dla wszystkich redaktor&oacute;w</B>: mo&#380;e by&#263; opublikowana przez wszystkich administrator&oacute;w, i jest widoczna dla wszystkich redaktor&oacute;w.',
'info_symbole_vert' => 'Symbol <B>zielony</B> oznacza <B>wiadomo&#347;ci wymieniane z innymi u&#380;ytkownikami</B> strony.',
'info_syndication' => '<MODIF>syndykacja :',
'info_syndication_articles' => 'artyku&#322;(y)',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Maksymalny rozmiar minitaurek, generowanych przez system&nbsp;:',
'info_telecharger' => 'Za&#322;aduj ze swojego komputera:',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Za&#322;aduj nowe logo:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Za&#322;aduj ze swojego komputera:',
'info_terminer_installation' => 'Mo&#380;esz teraz zako&#324;czy&#263; proces standardowej instalacji.',
'info_texte' => 'Tekst',
'info_texte_explicatif' => 'Tekst wyja&#347;niaj&#261;cy',
'info_texte_long' => '(tekst jest za d&#322;ugi: pojawi si&#281; w kilku cz&#281;&#347;ciach, kt&oacute;re zostan&#261; z&#322;o&#380;one po zatwierdzeniu.)',
'info_texte_message' => 'Tekst Twojej wiadomo&#347;ci:',
'info_texte_message_02' => 'Tekst wiadomo&#347;ci',
'info_titre' => 'Tytu&#322;:',
'info_titre_mot_cle' => 'Nazwa lub tytu&#322; tego s&#322;owa kluczowego',
'info_total' => 'og&oacute;&#322;em:',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Wszystkie artyku&#322;y w toku',
'info_tous_articles_presents' => 'Wszystkie artyku&#322;y opublikowane w tym dziale',
'info_tous_les' => 'ka&#380;dy:',
'info_tous_redacteurs' => 'Og&#322;oszenia dla wszystkich redaktor&oacute;w',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[wszystkie wyniki s&#261; zapisane]',
'info_tout_afficher' => 'Poka&#380; wszystko',
'info_tout_site' => 'Ca&#322;a strona',
'info_tout_site2' => 'Artyku&#322; nie zosta&#322; jeszcze przet&#322;umaczony na ten j&#281;zyk.',
'info_tout_site3' => 'Artyku&#322; zosta&#322; przet&#322;umaczony na ten j&#281;zyk, ale po dokonaniu przek&#322;adu zosta&#322;y wprowadzone zmiany do artyku&#322;u &#378;r&oacute;d&#322;owego. Przek&#322;ad powinien zosta&#263; uaktualniony.',
'info_tout_site4' => 'Artyku&#322; zosta&#322; przet&#322;umaczony na ten j&#281;zyk i nie wymaga uaktualniania.',
'info_tout_site5' => 'Artyku&#322; oryginalny.',
'info_tout_site6' => '<b>Uwaga&nbsp;:</b> wy&#347;wietlone zosta&#322;y jedynie artyku&#322;y oryginalne.
Przek&#322;ady s&#261; po&#322;&#261;czone z orygina&#322;em, za pomoc&#261; koloru wskazuj&#261;cego na ich status&nbsp;:',
'info_travail_colaboratif' => 'Praca zespo&#322;owa nad artyku&#322;em',
'info_travaux_texte' => 'Ten serwis nie jest jeszcze skonfigurowany. Zapraszamy p&oacute;&#378;niej...',
'info_travaux_titre' => 'Strona w trakcie budowy',
'info_trop_resultat' => 'Zbyt du&#380;o rezultat&oacute;w "@cherche_mot@" ; spr&oacute;buj sprecyzowa&#263; kryteria wyszukiwania.',
'info_un_article' => 'artyku&#322;,',
'info_un_mot' => 'Jedno s&#322;owo kluczowe naraz',
'info_un_site' => 'strona,',
'info_une_breve' => 'news,',
'info_une_rubrique' => 'dzia&#322;,',
'info_une_rubrique_02' => '1 dzia&#322;',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL STRONY:',
'info_urlref' => '&#321;&#261;cze hipertekstowe&nbsp;:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'U&#380;ywasz wewn&#281;trznej poczty w tym serwisie.',
'info_utilisation_spip' => 'SPIP jest ju&#380; gotowy do u&#380;ytku...',
'info_valider_lien' => 'zatwierd&#378; ten link',
'info_verifier_image' => ', prosz&#281; si&#281; upewni&#263;, czy obrazki zosta&#322;y przes&#322;ane prawid&#322;owo.',
'info_vignette_defaut' => 'Domy&#347;lna winieta',
'info_vignette_personnalisee' => 'Miniaturka spersonalizowana',
'info_visite' => 'odwiedziny:',
'info_visites' => 'odwiedziny:',
'info_visites_par_mois' => 'Wizyt miesi&#281;cznie:',
'info_visites_plus_populaires' => 'Poka&#380; odwiedziny dla <b>najpopularniejszych artyku&#322;&oacute;w</b> i dla <b>artyku&#322;&oacute;w ostatnio opublikowanych:</b>',
'info_visiteur_1' => 'Odwiedzaj&#261;cy',
'info_visiteur_2' => 'strony publicznej',
'info_visiteurs' => 'Odwiedzaj&#261;cy',
'info_visiteurs_02' => 'Odwiedzaj&#261;cy stron&#281; publiczn&#261;',
'info_vos_rendez_vous' => 'Twoje przysz&#322;e spotkania',
'infos_vos_pense_bete' => 'Twoje notatki',
'install_select_langue' => 'Wybierz j&#281;zyk i kliknij na przycisk "next" aby rozpocz&#261;&#263; procedur&#281; instalacji.',
'intem_redacteur' => 'redaktor',
'item_accepter_inscriptions' => 'Zaakceptuj zapisy',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Aktywuj forum administrator&oacute;w',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktywuj komunikaty ostrzegawcze',
'item_administrateur_2' => 'administrator',
'item_afficher_calendrier' => 'Wy&#347;wietl kalendarz',
'item_ajout_mots_cles' => 'Autoryzuj s&#322;owa kluczowe dodane do forum',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Autoryzuj za&#322;&#261;czniki do artyku&#322;&oacute;w',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autoryzacja dokument&oacute;w w dzia&#322;ach',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Zablokuj akceptacj&#281; syndykowanych link&oacute;w',
'item_breve_proposee' => 'Zaproponowany news',
'item_breve_refusee' => 'NIE - news odrzucony',
'item_breve_validee' => 'TAK - news zatwierdzony',
'item_choix_administrateurs' => 'administratorzy',
'item_choix_generation_miniature' => 'Generuj automatycznie miniaturki obrazk&oacute;w.',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'Nie generuj miniaturek obrazk&oacute;w.',
'item_choix_redacteurs' => 'redaktorzy',
'item_choix_visiteurs' => 'odwiedzaj&#261;cy stron&#281; publiczn&#261;',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Utw&oacute;rz pliki .htpasswd',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Wy&#322;&#261;cz forum administrator&oacute;w',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Zarz&#261;dzaj katalogiem stron www',
'item_gerer_statistiques' => 'Zarz&#261;dzaj statystykami',
'item_limiter_recherche' => 'Ogranicz szukanie do informacji zawartych na Twojej stronie',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'artyku&#322;y',
'item_mots_cles_association_breves' => 'newsy',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'do dzia&#322;&oacute;w',
'item_mots_cles_association_sites' => 'do stron zlinkowanych lub zrzeszonych.',
'item_non' => 'Nie',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Nie akceptuj zapis&oacute;w',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Wy&#322;&#261;cz komunikaty ostrze&#380;e&#324;',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Nie wy&#347;wietlaj kalendarza',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Nie autoryzuj dodawania s&#322;&oacute;w kluczowych do forum',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Nie autoryzuj dokument&oacute;w w artyku&#322;ach',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Nie autoryzuj dokument&oacute;w w dzia&#322;ach',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Nie blokuj &#322;&#261;czy pochodz&#261;cych z syndykacji',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Nie tw&oacute;rz tych plik&oacute;w',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Wy&#322;&#261;cz katalog stron www',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Nie zarz&#261;dzaj statystykami',
'item_non_limiter_recherche' => 'Rozszerz poszukiwania na zawarto&#347;&#263; stron zlinkowanych',
'item_non_publier_articles' => 'Nie publikuj artyku&#322;&oacute;w przed dat&#261; ich publikacji.',
'item_non_utiliser_breves' => 'Nie u&#380;ywaj news&oacute;w',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Nie u&#380;ywaj zaawansowanej konfiguracji grup s&#322;&oacute;w kluczowych',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Nie u&#380;ywaj wyszukiwarki',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Nie u&#380;ywaj s&#322;&oacute;w kluczowych',
'item_non_utiliser_syndication' => 'Wy&#322;&#261;cz automatyczn&#261; syndykacj&#281;',
'item_nouvel_auteur' => 'Nowy autor',
'item_nouvelle_breve' => 'Nowy news',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nowy dzia&#322;',
'item_oui' => 'Tak',
'item_publier_articles' => 'Publikuj artyku&#322;y bez wzgl&#281;du na dat&#281; ich publikacji.',
'item_reponse_article' => 'Odpowiedz na artyku&#322;',
'item_utiliser_breves' => 'U&#380;ywaj news&oacute;w',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Uzywaj zaawansowanej konfiguracji grup s&#322;&oacute;w kluczowych',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'U&#380;ywaj wyszukiwarki',
'item_utiliser_mots_cles' => 'U&#380;ywaj s&#322;&oacute;w kluczowych',
'item_utiliser_syndication' => 'U&#380;ywaj automatycznej syndykacji',
'item_visiteur' => 'odwiedzaj&#261;cy',


// J
'jour_non_connu_nc' => 'nieznany',


// L
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Pokazuj tylko ikonki',
'lien_afficher_texte_icones' => 'POkazuj ikonki i tekst',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Pokazuj tylko tekst',
'lien_ajout_destinataire' => 'Dodaj odbiorc&#281;',
'lien_ajouter_auteur' => 'Dodaj autora',
'lien_ajouter_participant' => 'Dodaj uczestnika',
'lien_email' => 'e-mail',
'lien_forum_public' => 'Zarz&#261;dzaj forum publicznym tego artyku&#322;u',
'lien_icones_interface' => 'Ikonki interfejsu pochodz&#261; z <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'uwolnij',
'lien_liberer_tous' => 'uwolnij artyku&#322;y',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Uaktualnij teraz',
'lien_nom_site' => 'NAZWA STRONY:',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOWA NOTATKA',
'lien_nouveau_message' => 'NOWA WIADOMO&#346;&#262;',
'lien_nouvelle_annonce' => 'NOWE ZAWIADOMIENIE',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'Spr&oacute;buj ponowi&#263; odtwarzanie danych',
'lien_petitions' => 'OG&#321;OSZENIE',
'lien_popularite' => 'popularno&#347;&#263;: @popularite@%',
'lien_racine_site' => 'RDZE&#323; STRONY',
'lien_reessayer' => 'spr&oacute;buj ponownie',
'lien_repondre_message' => 'Odpowiedz na t&#281; wiadomo&#347;&#263;',
'lien_reponse_article' => 'Odpowiedz na ten artyku&#322;',
'lien_reponse_breve' => 'Odpowiedz na ten news',
'lien_reponse_breve_2' => 'Odpowiedz na ten news',
'lien_reponse_rubrique' => 'Odpowiedz w tym dziale',
'lien_reponse_site_reference' => 'Odwo&#322;anie si&#281; do zlinkowanej strony :',
'lien_retirer_auteur' => 'Usu&#324; autora',
'lien_retrait_particpant' => 'usu&#324; uczestnika',
'lien_site' => 'strona',
'lien_supprimer' => 'usu&#324;',
'lien_supprimer_rubrique' => 'usu&#324; ten dzia&#322;',
'lien_tout_afficher' => 'Poka&#380; wszystko',
'lien_tout_deplier' => 'Zwi&#324; wszystko',
'lien_tout_replier' => 'Rozwi&#324; wszystko',
'lien_trier_nom' => 'Sortuj wed&#322;ug nazw',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Sortuj wed&#322;ug liczby artyku&#322;&oacute;w',
'lien_trier_statut' => 'Sortuj wed&#322;ug status',
'lien_visite_site' => 'odwied&#378; stron&#281;',
'lien_visites' => '@visites@ odwiedzin',
'lien_voir_auteur' => 'Sprawd&#378; autora',
'lien_voir_en_ligne' => 'ZOBACZ ON-LINE :',
'login_acces_prive' => 'dost&#281;p do obszaru prywatnego',
'login_autre_identifiant' => 'zaloguj u&#380;ywaj&#261;c innego loginu',
'login_connexion_refusee' => 'Po&#322;&#261;czenie odrzucone.',
'login_cookie_accepte' => 'Zmie&#324; ustawienia Twojej przegl&#261;darki, aby je akceptowa&#322;a (przynajmniej dla tej strony).',
'login_cookie_oblige' => 'Aby m&oacute;c zalogowa&#263; si&#281; bezpiecznie do tej strony, musicie zaakceptowa&#263; cookies.',
'login_deconnexion_ok' => 'Roz&#322;&#261;czanie zako&#324;czono.',
'login_erreur_pass' => 'B&#322;&#261;d has&#322;a.',
'login_espace_prive' => 'obszar prywatny',
'login_identifiant_inconnu' => 'Login &laquo; @login@ &raquo; nieznany.',
'login_login' => 'Login:',
'login_login2' => 'Login (identyfikator)&nbsp;:',
'login_login_pass_incorrect' => '(Z&#322;y login lub has&#322;o).',
'login_motpasseoublie' => 'zapomnia&#322;e&#347; has&#322;a?',
'login_non_securise' => 'Uwaga ten formularz nie jest bezpieczny.
   Je&#347;li nie chcesz aby Twoje has&#322;o zosta&#322;o przechwycone w sieci
   , w&#322;&#261;cz JavaScript w Twojej przegl&#261;darce i',
'login_nouvelle_tentative' => 'Nowa pr&oacute;ba',
'login_par_ici' => 'Jeste&#347; zarejestrowany... t&#281;dy...',
'login_pass2' => 'Has&#322;o:',
'login_preferez_refuser' => '<b>Je&#347;li wolisz nie korzysta&#263; z cookies</b>, jest inna (mniej bezpieczna) metoda do dyspozycji&nbsp;:',
'login_recharger' => 'prze&#322;aduj stron&#281;',
'login_rester_identifie' => 'Pozosta&#324; zalogowany kilka dni',
'login_retour_public' => 'Powr&oacute;t do strony publicznej',
'login_retour_site' => 'Powr&oacute;t do strony publicznej',
'login_retoursitepublic' => 'Powr&oacute;t do strony publicznej',
'login_sans_cookiie' => 'Identyfikacja bez cookie',
'login_sinscrire' => 'rejestracja',
'login_test_navigateur' => 'test przegl&#261;darki/&#322;&#261;cz ponownie',
'login_verifiez_navigateur' => '(Sprawd&#378; czy Twoja przegl&#261;darka nie zapami&#281;ta&#322;a has&#322;a...)',
'logo_article' => 'LOGO ARTYKU&#321;U',
'logo_auteur' => 'LOGO AUTORA',
'logo_breve' => 'LOGO NEWSA',
'logo_mot_cle' => 'LOGO S&#321;OWA KLUCZOWEGO',
'logo_rubrique' => 'LOGO DZIA&#321;U',
'logo_site' => 'LOGO STRONY',
'logo_standard_rubrique' => 'STANDARDOWE LOGO DLA DZIA&#321;&Oacute;W',
'logo_survol' => 'LOGO ROLL-OVER',


// M
'menu_aide_articles' => 'Artyku&#322;y',
'menu_aide_articles_auteurs' => 'Autorzy',
'menu_aide_articles_chapeau' => 'Nag&#322;&oacute;wek',
'menu_aide_articles_choix_rubrique' => 'Wybierz dzia&#322;',
'menu_aide_articles_date' => 'Data',
'menu_aide_articles_date_anterieure' => 'Data poprzedniej publikacji',
'menu_aide_articles_descriptif_rapide' => 'Kr&oacute;tki opis',
'menu_aide_articles_en_cours_modification' => 'Artyku&#322;y w trakcie redakcji',
'menu_aide_articles_logos' => 'Logo artyku&#322;u',
'menu_aide_articles_proposer' => 'Zatwierdzanie artyku&#322;u',
'menu_aide_articles_raccourcis_typo' => 'Skr&oacute;ty typograficzne',
'menu_aide_articles_redirection' => 'Przekierowanie artyku&#322;u',
'menu_aide_articles_statut' => 'Status artyku&#322;u',
'menu_aide_articles_texte' => 'Tekst',
'menu_aide_articles_titres' => 'Tytu&#322;, nadtytu&#322;, podtytu&#322;',
'menu_aide_breves' => 'Newsy',
'menu_aide_breves_breves' => 'Newsy',
'menu_aide_breves_choix' => 'Wybierz dzia&#322;',
'menu_aide_breves_lien' => 'Hiper&#322;&#261;cze',
'menu_aide_breves_logo' => 'Logo newsa',
'menu_aide_breves_statut' => 'Status newsa',
'menu_aide_images_doc' => 'Obrazki i dokumenty',
'menu_aide_images_doc_ftp' => 'Zamieszczanie plik&oacute;w przez FTP',
'menu_aide_images_doc_inserer' => 'Zamieszczanie obrazk&oacute;w',
'menu_aide_images_doc_joindre' => 'Za&#322;&#261;czanie dokument&oacute;w',
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Wybieranie bazy danych',
'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'Twoje po&#322;&#261;czenie MySQL',
'menu_aide_installation_ftp' => 'Weryfikacja przez FTP',
'menu_aide_installation_informations_personnelles' => 'Informacje osobiste',
'menu_aide_installation_probleme_squelette' => 'Temat rozwa&#380;a&#324;?',
'menu_aide_installation_reactuliser_droits' => 'Ustawienia pozwole&#324;',
'menu_aide_installation_spip' => 'Instalacja SPIP',
'menu_aide_interface_perso' => 'Konfiguracja osobistego interfejsu',
'menu_aide_interface_perso_cookie' => 'Cookies korespondencji',
'menu_aide_interface_perso_deconnecter' => 'Roz&#322;&#261;czanie',
'menu_aide_interface_perso_simplifiee' => 'Uproszczony / kompletny interfejs',
'menu_aide_messagerie' => 'Poczta wewn&#281;trzna',
'menu_aide_messagerie_calendrier' => 'Kalendarz',
'menu_aide_messagerie_configuration_perso' => 'Osobista konfiguracja poczty wewn&#281;trznej',
'menu_aide_messagerie_pense_bete' => 'Notatki',
'menu_aide_messagerie_utilisateurs' => 'Wiadomo&#347;ci mi&#281;dzy u&#380;ytkownikami',
'menu_aide_mots_cles' => 'S&#322;owa kluczowe',
'menu_aide_mots_cles_groupes' => 'Grupy s&#322;&oacute;w kluczowych',
'menu_aide_mots_cles_mots_cles' => 'S&#322;owa kluczowe',
'menu_aide_mots_cles_principe' => 'Zasada s&#322;&oacute;w kluczowych',
'menu_aide_rubriques' => 'Dzia&#322;y',
'menu_aide_rubriques_choix' => 'Wybierz dzia&#322;',
'menu_aide_rubriques_logo' => 'Logo dzia&#322;u',
'menu_aide_rubriques_structure' => 'Hierarchiczna struktura dzia&#322;&oacute;w',
'menu_aide_sites' => 'Zlinkowane strony',
'menu_aide_sites_articles_syndiques' => 'Artyku&#322;y syndykowane',
'menu_aide_sites_proxy' => 'U&#380;ywanie proxy',
'menu_aide_sites_referencer' => 'Dodaj link',
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'Serwisy syndykowane',
'menu_aide_suivi_forum' => 'Archiwum forum',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Artyku&#322;y post-datowane',
'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Konfiguracja serwisu',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Zawarto&#347;&#263; artyku&#322;&oacute;w',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Automatyczne e-mailowanie',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Funkcjonowanie Forum',
'menu_aide_suivi_forum_messagerie_interne' => 'Poczta wewn&#281;trzna',
'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Zintegrowana wyszukiwarka',
'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Nazwa i URL Twojej strony',
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Statystyka odwiedzin',
'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Archiwum forum',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'System news&oacute;w',
'module_fichier_langue' => 'Plik j&#281;zykowy',
'module_fichiers_langues' => 'Pliki j&#281;zykowe',
'module_raccourci' => 'Skr&oacute;t',
'module_texte_affiche' => 'Wy&#347;wietlany tekst',
'module_texte_explicatif' => 'Mo&#380;esz umie&#347;ci&#263; nast&#281;puj&#261;ce skr&oacute;ty w szkielecie Twojej strony publicznej. Zostan&#261; automatycznie przet&#322;umaczone na r&oacute;zne j&#281;zyki, kt&oacute;rych pliki j&#281;zykowe istniej&#261;.',
'module_texte_traduction' => 'Plik j&#281;zykowy &laquo;&nbsp;@module@&nbsp;&raquo; jest dost&#281;pny w&nbsp;:',
'mois_non_connu' => 'nieznany',


// N
'navigateur_pas_redirige' => 'Je&#347;li twoja przegl&#261;darka ci&#281; nie przekierowa&#322;a, kliknij tutaj, &#380;eby kontynuowa&#263;.',


// O
'onglet_affacer_base' => 'Usu&#324; baz&#281; danych',
'onglet_auteur' => 'Autor',
'onglet_contenu_site' => 'Zawarto&#347;&#263; strony',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Ewolucja',
'onglet_fonctions_avances' => 'Funkcje zaawansowane',
'onglet_informations_personnelles' => 'Informacje osobiste',
'onglet_interactivite' => 'Interaktywno&#347;&#263;',
'onglet_messagerie' => 'Wiadomo&#347;ci',
'onglet_messages_internes' => 'Wiadomo&#347;ci wewn&#281;trzne',
'onglet_messages_publics' => 'Wiadomo&#347;ci publiczne',
'onglet_messages_vide' => 'Wiadomo&#347;ci bez tekstu',
'onglet_origine_visites' => 'Wizyty z URL-i',
'onglet_repartition_actuelle' => 'teraz',
'onglet_repartition_debut' => 'od pocz&#261;tku',
'onglet_repartition_lang' => 'przez j&#281;zyki',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Roz&#322;o&#380;enie dzia&#322;&oacute;w',
'onglet_save_restaur_base' => 'Backup/zapisywanie bazy danych',
'onglet_vider_cache' => 'Opr&oacute;&#380;nij cache',


// P
'pass_choix_pass' => 'Prosz&#281; wybra&#263; swoje nowe has&#322;o:',
'pass_erreur' => 'B&#322;&#261;d',
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>B&#322;&#261;d:</b> nie masz ju&#380; dost&#281;pu do tej strony.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>B&#322;&#261;d :</b> ten kod nie odpowiada, &#380;adnemu z u&#380;ytkownik&oacute;w, kt&oacute;rzy maj&#261; dost&#281;p do tej strony.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>B&#322;&#261;d :</b> adres <tt>@email_oubli@</tt> nie jest zarejestrowany na tej stronie.',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>B&#322;&#261;d :</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> nie jest prawid&#322;owy!',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>B&#322;ad :</b> e-mail nie m&oacute;g&#322; by&#263; wys&#322;any z powodu problem&oacute;w technicznych.',
'pass_espace_prive_bla' => 'Strefa prywatna tego serwisu jest dost&#281;na
  dla zapisanych u&#380;ytkownik&oacute;w. Jako zarejestrowany u&#380;ytkownik,
  b&#281;dziesz m&oacute;g&#322; czyta&#263; artyku&#322;y, kt&oacute;re s&#261; w trakcie redagowania,
  proponowa&#263; artyku&#322;y i bra&#263; udzia&#322; w dyskusjach na forum.',
'pass_forum_bla' => 'Chcesz wzi&#261;&#263; udzia&#322; w forum
  zarezerwowanym dla zarejestrowanych u&#380;ytkownik&oacute;w.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Wpisz poni&#380;ej adres e-mail pod jakim
by&#322;e&#347; zarejestrowany poprzednio.
Otrzymasz e-maila wyja&#347;niaj&#261;cego jak
mo&#380;esz odzyska&#263; sw&oacute;j dost&#281;p.',
'pass_mail_passcookie' => '(to jest automatyczna wiadomo&#347;&#263;)

Aby odzyska&#263; dost&#281;p do strony
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Prosz&#281; wej&#347;&#263; na stron&#281;:
    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Po wpisaniu nowego has&#322;a
mo&#380;na ponownie po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; ze stron&#261;.
',
'pass_mot_oublie' => 'Zapomniane has&#322;o',
'pass_nouveau_enregistre' => 'Twoje nowe has&#322;o zosta&#322;o zapisane.',
'pass_nouveau_pass' => 'Nowe has&#322;o',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Zapomnienie has&#322;a',
'pass_quitter_fenetre' => 'Zamknij okno',
'pass_rappel_login' => 'Przypomnienie : tw&oacute;j identyfikator (login) to &laquo; @login@ &raquo;.',
'pass_recevoir_mail' => 'Otrzymasz e-mail wyja&#347;niaj&#261;cy jak mo&#380;esz odzyska&#263; dost&#281;p do strony.',
'pass_retour_public' => 'Powr&oacute;t do strony publicznej',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nie ma tu nic do zrobienia.',
'pass_vousinscrire' => 'Zapisa&#347; si&#281; w tym serwisie',


// S
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ odwiedzin; popularno&#347;&#263;: @popularite@',
'statut_admin_restreint' => '(admin z ograniczeniami)',


// T
'taille_ko' => '@taille@&nbsp;kb',
'taille_mo' => '@taille@&nbsp;Mb',
'taille_octets' => '@taille@&nbsp;bytes',
'text_article_propose_publication' => 'Artyku&#322; zatwierdzony do publikacji. Nie wahaj si&#281; wyrazi&#263; swoj&#261; opini&#281; przez forum dotycz&#261;ce tego artyku&#322;u (na dole strony).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Niekt&oacute;re serwery LDAP nie akceptuj&#261; dost&#281;pu anonimowego. W tym przypadku nale&#380;y poda&#263; indentyfikator dost&#281;pu, aby m&oacute;c przeszukiwa&#263; katalog. Niemniej, w wi&#281;kszo&#347;ci przypadk&oacute;w poni&#380;sze pola powinny pozosta&#263; puste.',
'texte_actualite_site_1' => '<MODIF>Ta strona grupuje aktualno&#347;ci strony i pozwala Ci &#347;ledzi&#263; Tw&oacute;j wk&#322;ad w stron&#281;. Znajdziezs tu artyku&#322;y, kt&oacute;re s&#261; w&#322;a&#347;nie redagowane, artyku&#322;y i nowo&#347;ci, na kt&oacute;rych temat mo&#380;esz si&#281; wypowiedzie&#263;, oraz przypomnienie Twojego wk&#322;adu w stron&#281;.<p><hr><p>Kiedy zaznajomisz si&#281; z interfejsem, mo&#380;esz klikn&#261;&#263; na &laquo; ',
'texte_actualite_site_2' => 'kompletny interfejs',
'texte_actualite_site_3' => '&raquo; aby uruchomi&#263; wi&#281;cej mo&#380;liwo&#347;ci.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Ta komenda usuwa <i>ca&#322;&#261;</i> zawarto&#347;&#263; bazy danych,
w&#322;&#261;cznie z <i>wszystkimi</i> parametrami dost&#281;pu dla redaktor&oacute;w i administartor&oacute;w. Po jej zastosowaniu powiniene&#347;
zreinstalowa&#263; SPIP w celu utworzenia nowej bazy danych i dost&#281;pu pierwszego administratora.',
'texte_admin_tech_01' => 'Ta opcja pozwala Ci zapisa&#263; zawarto&#347;&#263; bazy danych w pliku, kt&oacute;ry zostanie zachowany w katalogu <i>ecrire/data/</i>.Pami&#281;taj tak&#380;e o skopiowaniu ca&#322;ego katalogu <i>IMG/</i>, kt&oacute;ry zawiera obrazki i dokumenty u&#380;ywane w artyku&#322;ach i dzia&#322;ach.',
'texte_admin_tech_02' => 'Uwaga: t&#261; kopi&#281; bezpiecze&#324;stwa b&#281;dzie mo&#380;na odtworzy&#263;
 TYLKO I WY&#321;&#260;CZNIE w serwisie opartym na tej samej wersji SPIP. Nie wolno  "opr&oacute;znia&#263; bazy danych" s&#261;dz&#261;c, &#380;e po zaktualizowaniu SPIP b&#281;dzie mo&#380;na odtworzy&#263; baz&#281; z backupu. Wi&#281;cej informacji w <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">dokumentacji SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Mo&#380;esz wybra&#263; wykonanie kopii bezpiecze&#324;&#347;twa pod postaci&#261; skompresowan&#261;, w celu
 przyspieszenia &#347;ci&#261;gania pliku lub zapisywania na serwerze, i zarazem oszcz&#281;dno&#347;ci przestrzeni dyskowej.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Je&#347;li Tw&oacute;j katalog jest zainstalowany na tym samym komputerze co strona internetowa, chodzi zapewne o &laquo;localhost&raquo;.)',
'texte_ajout_auteur' => 'Nast&#281;puj&#261;cy autor zosta&#322; dodany do artyku&#322;u:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Je&#347;li masz dost&#281;p do katalogu (LDAP), mo&#380;esz zniego skorzysta&#263; do automatycznego importu u&#380;ytkownik&oacute;w SPIP.  ',
'texte_article_statut' => 'Ten artyku&#322; jest:',
'texte_article_virtuel' => 'Wirtualny artyku&#322;',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artyku&#322; wirtualny&nbsp;:</b> artyku&#322; zlinkowany w Twoim serwisie SPIP ale przekierowuj&#261;cy do innego URL-a. Aby usun&#261;&#263; to przekierowanie, wyma&#380; URL powy&#380;ej.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => '&#379;adnych wynik&oacute;w dla "@cherche_auteur@".',
'texte_auteur_messagerie' => '<MODIF>Na tej stronie mo&#380;e wy&#347;wietla&#263; si&#281; bez przerwy lista zalogowanych redaktor&oacute;w, co pozwoli Ci bezpo&#347;rednio wymienia&#263; wiadomo&#347;ci (je&#347;li wewn&#281;trzna poczta jest wy&#322;&#261;czona, lista redaktor&oacute;w tak&#380;e). Mo&#380;esz tak&#380;e zdecydowa&#263; o nie pojawianiu si&#281; na tej li&#347;cie (jeste&#347; w&oacute;wczas "niewidzialny" dla innych u&#380;ytkownik&oacute;w)',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Na tej stronie mo&#380;esz wymienia&#263; wiadomo&#347;ci i tworzy&#263; prywatne fora dyskusyjne pomi&#281;dzy u&#380;ytkownikami strony. Mo&#380;esz nie bra&#263; udzia&#322;u w tych wymianach.',
'texte_auteurs' => 'AUTORZY',
'texte_breves' => 'Newsy s&#261; kr&oacute;tkimi tekstami, kt&oacute;re pozwalaj&#261;
 szybko umie&#347;ci&#263; na stronie zwi&#281;z&#322;e informacje i zarz&#261;dza&#263;
 przegl&#261;dem prasy, albo kalendarzem wydarze&#324;...',
'texte_choix_base_1' => 'Wybierz baz&#281; danych:',
'texte_choix_base_2' => 'Serwer MySQL zawiera kilka baz danych.',
'texte_choix_base_3' => '<B>Wybierz</B>, jaka zosta&#322;a Ci przyznana przez Tw&oacute;j serwis hostingowy:',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Skorzystaj z tego polecenia w celu opr&oacute;&#380;nienia tabeli indeksuj&#261;cych, kt&oacute;re u&#380;ywane s&#261;
 przez zintegrowan&#261; wyszukiwark&#281; SPIP.
   Pozwoli to oszcz&#281;dzi&#263; przestrze&#324; dysku twardego.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'Szereg artyku&#322;&oacute;w wyst&#281;puj&#261;cych,
  w klasyfikacji popularno&#347;ci jest na marginesie marge&nbsp;; popularno&#347;&#263; artyku&#322;u(szacunek
  dziennej liczby wizyt zostanie obiczony je&#347;li cz&#281;stotliwo&#347;&#263; wizyt zostanie utrzymana)
 a liczba wizyt,
od pocz&#261;tku opublikowania artyku&#322;u pojawi si&#281; kiedy najedziesz myszk&#261; na tytu&#322; artyku&#322;u.',
'texte_compresse_ou_non' => '(mo&#380;e by&#263; skompresowany lub nie)',
'texte_compte_element' => '@count@ element',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementy',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Czy &#380;yczysz sobie, aby w&#322;&#261;czy&#263; zaawansowan&#261; konfiguracj&#281; s&#322;&oacute;w kluczowych,
   gdzie mo&#380;esz zaznaczy&#263; np. jedno s&#322;owo
   s&#322;owa wg grup, wg wa&#380;no&#347;ci grup...&nbsp;?',
'texte_connexion_mysql' => 'Sprawd&#378; informacje dostarczone przez Tw&oacute;j serwis hostingowy&nbsp;: znajdzies tam, je&#347;li serwer korzysta z MySQL, kody s&#322;u&#380;&#261;ce do po&#322;&#261;czenia z serwerem MySQL.',
'texte_contenu_article' => '(Zawarto&#347;&#263; artyku&#322;u w kilku s&#322;owach.)',
'texte_contenu_articles' => 'Zale&#380;nie od struktury jak&#261; przyj&#261;&#322;e&#347; dla swojego serwisu, mo&#380;esz zdecydowa&#263;,
 kt&oacute;rych element&oacute;w artyku&#322;&oacute;w nie u&#380;ywa&#263;.Korzystaj&#261;c z poni&#380;szej listy, wybierz u&#380;ywane elementy.',
'texte_crash_base' => 'Je&#347;li Twoja baza danych
   zepsu&#322;a, mo&#380;esz spr&oacute;bowa&#263; naprawi&#263; j&#261;
   automatycznie.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'W tym serwisie, uruchomione jest generowanie minitaurek.Je&#347;li instalujecie za po&#347;rednictwem tego formularza pliki graficzne w formatach @gd_formats@, zostan&#261; one uzupe&#322;nione o minitaurk&#281;, o miniaturk&#281; w wielko&#347;ci maksymalnej: @taille_preview@&nbsp;pixels.',
'texte_creer_rubrique' => 'Aby m&oacute;c pisa&#263; artyku&#322;y,<BR> musisz utworzy&#263; dzia&#322;.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA UTWORZENIA ARTYKU&#321;U:',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA POPRZEDNIEJ PUBLIKACJI&nbsp;:',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ukryj dat&#281; poprzedniej publikacji.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA PUBLIKACJI ONLINE:',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Kolejne linki pochodz&#261;ce
z tej strony, zostan&#261; automatycznie zablokowane.',
'texte_descriptif_petition' => 'Opis og&#322;oszenia',
'texte_descriptif_rapide' => 'Kr&oacute;tki opis',
'texte_documents_associes' => 'Nast&#281;puj&#261;ce dokumenty s&#261; zwi&#261;zane z artyku&#322;em,
    ale nie zosta&#322;y bezpo&#347;rednio do niego
    do&#322;&#261;czone. Zale&#380;nie od uk&#322;adu stron publicznych,
    b&#281;d&#281; mog&#322;y pojawi&#263; si&#281; na nich jako za&#322;&#261;czniki.',
'texte_documents_joints' => '<MODIF>Mo&#380;esz autoryzowa&#263; dodawanie dokument&oacute;w tekstowych, obrazk&oacute;w,
multimedi&oacute;we, itd.) do artyku&#322;&oacute;w b&#261;d&#378; rubryk. Te pliki
 mog&#261; zosta&#263; do&#322;&#261;czone do artyku&#322;u
 lub mog&#261; by&#263; u&#380;yte niezale&#380;nie.<p>',
'texte_documents_joints_2' => 'Te ustawienia nie przeszkadzaj&#261; we wstawianiu obrazk&oacute;w bezpo&#347;rednio do artyku&#322;&oacute;w.',
'texte_effacer_base' => 'Usu&#324; baz&#281; danych SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Wyma&#380; dane pochodz&#261;ce z indeksowania',
'texte_en_cours_validation' => 'Nast&#281;puj&#261;ce artyku&#322;y i newsy zosta&#322;y zatwierdzone do publikacji. Nie wahaj si&#281; wyrazi&#263; swoj&#261; opini&#281; na do&#322;&#261;czonych do nich forach.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Mo&#380;esz wzbogaci&#263; uk&#322;ad Twojego tekstu &laquo;&nbsp;skr&oacute;tami typograficznymi&nbsp;&raquo;.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'B&#322;&#261;d bazy danych zaistnia&#322;y w trakcie uaktualniania.
  Obrazek <B>@fichier@</B> nie przeszed&#322; (artyku&#322; @id_article@).
  Zapisz te dane, i spr&oacute;buj ponownego uaktualnienia,
a nast&#281;pnie sprawd&#378; czy obrazki pojawiaj&#261; si&#281; zawsze w artyku&#322;ach.',
'texte_fichier_authent' => '<MODIF><b>Czy SPIP ma stworzy&#263; specjalne pliki <tt>.htpasswd</tt>
  i <tt>.htpasswd-admin</tt> w katalogu <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p>
  Te pliki mog&#261; s&#322;u&#380;y&#263; jako ograniczenie dost&#281;pu dla autor&oacute;w
  i administrator&oacute;w do innych cz&#281;&#347;ci Twojego serwisu
  (np. zewn&#281;trznych statystyk).<p>
  Je&#347;li nie chcesz z nich korzysta&#263;, mo&#380;esz pozostawi&#263; t&#261; opcj&#281;
  w nienaruszonej postaci (te pliki nie zostan&#261; stworzone).',
'texte_inc_auth_1' => 'Jeste&#347; zalogowany za pomoc&#261;
  loginu <B>@auth_login@</B>, ale nie istnieje on (ju&#380;) w bazie danych. 
  Spr&oacute;bujcie si&#281;',
'texte_inc_auth_2' => 'po&#322;&#261;czy&#263;',
'texte_inc_auth_3' => ', opuszczj&#261;c ewentualnie przegl&#261;dark&#281;
  i w&#322;&#261;czaj&#261;c j&#261; na powr&oacute;t.',
'texte_inc_config' => 'Zmiany dokonane na tych stronach znacz&#261;co wp&#322;yn&#261; na
 funkcjonowanie Twojego serwisu. Radzimy nie zatwierdza&#263; tych zmian do momentu, w kt&oacute;rym nie b&#281;dziecie
 dobrze obeznani z funkcjonowaniem systemu SPIP. <P align="justify"><B>Najbardziej
 zalecamy, poproszenie o dokonanie zmian g&#322;&oacute;wnego adminsitratora serwisu.</B>',
'texte_inc_meta_1' => 'Jako administrator strony, prosz&#281;',
'texte_inc_meta_2' => 'zweryfikuj pisemne pozwolenia',
'texte_inc_meta_3' => 'w katalogu ecrire/',
'texte_informations_personnelles_1' => 'System stworzy teraz spersonalizowany dostep do serwisu.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Informacja: je&#347;li jest to reinstalacja, a Tw&oacute;j dost&#281;p wci&#261;&#380; dzia&#322;a, mo&#380;esz',
'texte_introductif_article' => '(Tekst wprowadzaj&#261;cy do artyku&#322;u.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Ta opcja jest u&#380;yteczna je&#347;li Twoja strona ma by&#263; wy&#347;wietlana w alfabecie
 innym ni&#380; alfabet roma&#324;ski (lub "zachodni") i jego odmiany.
 W tym przypadku nale&#380;y zmieni&#263; domy&#347;lne ustawienia aby u&#380;ywa&#263;
 odpowiedniego kodowania. Radzimy &#380;eby&#347; wykona&#322; przed dokonaniem ostatecznego wyboru odpowiednie testy. Nie zapomnij o dostosowania stron publicznych
 (znacznik <tt>#CHARSET</tt>), je&#347;li zmieniasz te parametry.',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Tych ustawie&#324; nie mo&#380;na cofn&#261;&#263;. Za
 tym idzie, &#380;e teksty ju&#380; wpisane
 mog&#261; si&#281; wy&#347;wietla&#263; nieprawid&#322;owo po wprowadzeniu zmian. Jednak
 zawsze mo&#380;na bez problemu powr&oacute;ci&#263; do poprzednich ustawie&#324;.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Je&#347;li Twoja wiadomo&#347;&#263; odnosi si&#281; do jakiego&#347; artyku&#322;u opublikowanego w internecie, albo do strony, na kt&oacute;rej mo&#380;na znale&#378;&#263; dodatkowe informacje, wpisz tytu&#322; strony i jej adres URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => '&#321;&#261;cza pochodz&#261;ce z syndykacji mog&#261;
   by&#263; domy&#347;lnie zablokowane&nbsp;; regulacja tego
   wskazuje regulacje domy&#347;lne
   stron syndykowanych po ich stworzeniu. Jest
   mo&#380;liwe p&oacute;&#378;niejsze odblokowanie, &#322;&#261;czy indywidualnie, lub
   wyb&oacute;r, strona po stronie, blokady link&oacute;w pochodz&#261;cych z danych stron.',
'texte_liens_syndication' => 'Kolejne linki pochodz&#261;ce z tej strony b&#281;d&#261; wy&#347;wietlane automatycznie w serwisie publicznym.',
'texte_login_ldap_1' => '(Pozostaw puste przy dost&#281;pie anonimowym, lub wpisz pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281;, np. &laquo;&nbsp;<tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt>&nbsp;&raquo;.)',
'texte_login_precaution' => 'Uwaga&nbsp;! To jest login, z kt&oacute;rego pomoc&#261; jeste&#347; teraz po&#322;&#261;czony.
 U&#380;ywaj tego formularza ostro&#380;nie...',
'texte_message_edit' => 'Ostrze&#380;enie: ta wiadomo&#347;&#263; mo&#380;e by&#263; zmieniana przez wszystkich administrator&oacute;w strony i jest widoczna dla wszystkich redaktor&oacute;w. U&#380;ywaj zawiadomie&#324; jedynie, aby podkre&#347;li&#263; wa&#380;ne wydarzenia w &#380;yciu strony.',
'texte_messages_publics' => 'Publiczne komentarze do artyku&#322;u :',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'W&#322;a&#347;nie zaktualizowa&#322;e&#347; pliki SPIP.
 Teraz nale&#380;y uaktualni&#263; baz&#281; danych
 Twojego serwisu.',
'texte_modifier_article' => 'Zmie&#324; artyku&#322;:',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Wyszukiwarka jest w&#322;&#261;czona</b> U&#380;yj tego polecenia
  je&#347;li &#380;yczysz sobie szybkiej reindeksacji (np. po odtworzeniu
  kopii bezpiecze&#324;stwa). Pami&#281;taj, &#380;e dokumenty zmodyfikowane
  w normalny spos&oacute;b (za pomoc&#261; interfejsu SPIP) s&#261; automatycznie reindeksowane&nbsp;: dlatego to polecenie jest rzadko stosowane.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Wyszukiwarka nie jest w&#322;&#261;czona.',
'texte_mots_cles' => 'S&#322;owa kluczowe pozwalaj&#261; na stworzenie link&oacute;w tematycznych pomi&#281;dzy artyku&#322;ami
  niezale&#380;nie od ich umieszczenia w konkretnych dzia&#322;ach. Mo&#380;esz w ten spos&oacute;b
  wzbogaci&#263; nawigacj&#281; Twojej strony, a nawet skorzysta&#263; z tej opcji
  aby spersonalizowa&#263; artyku&#322;y w Twoim szkielecie strony.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Czy chcesz pozwoli&#263; u&#380;ytkownikom na korzystanie ze s&#322;&oacute;w kluczy, i umo&#380;liwi&#263; wyb&oacute;r przez odwiedzaj&#261;cych, w forum publicznym strony&nbsp;? (Uwaga&nbsp;: ta funkcja jest trudna do poprawnego u&#380;ytkowania.)',
'texte_multilinguisme' => 'Je&#347;li planujesz edytowa&#263; artyku&#322;y w wielu j&#281;zykach, ze z&#322;o&#380;on&#261; nawigacj&#261;, mo&#380;esz do&#322;o&#380;y&#263; do artyku&#322;u lub dzia&#322;u, menu wyboru j&#281;zyka, jako element organizacyjny Twojej strony.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Mo&#380;esz tak&#380;e w&#322;&#261;czy&#263; system zarz&#261;dzania linkami pomi&#281;dzy przek&#322;adami artyku&#322;&oacute;w.',
'texte_non_compresse' => '<i>nie skompresowany</i> (tw&oacute;j serwer nie posiada tej funkcji)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'By&#263; mo&#380;e wolisz nie u&#380;ywa&#263; funkcji automatycznej, i samemu zaznaczy&#263; elementy zwi&#261;zane z t&#261; stron&#261;...',
'texte_nouveau_message' => 'Nowa wiadomo&#347;&#263;',
'texte_nouveau_mot' => 'Nowe s&#322;owo kluczowe',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Nowa wersja SPIP zosta&#322;a zainstalowana.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => '<MODIF>Nowa wersja wymaga bardziej kompletnego dostosowania ni&#380; zwykle. Je&#347;li jeste&#347; administratorem strony wykasuj plik <tt>inc_connect.php3</tt> z katalogu <tt>ecrire</tt> i powt&oacute;rz instalacj&#281; w celu uaktualnienia Twoich parametr&oacute;w po&#322;&#261;czenia z baz&#261; danych .<p> (NB.&nbsp;: je&#347;li zapomnia&#322;e&#347; parametry po&#322;&#261;czenia, rzu&#263; okiem do pliku <tt>inc_connect.php3</tt> zanim go skasujesz...)',
'texte_operation_echec' => 'Powr&oacute;&#263; do poprzedniej strony, wybierz inn&#261; baz&#281; danych lub stw&oacute;rz now&#261;. Sprawd&#378; informacje podane przez tw&oacute;j serwis hostingowy.',
'texte_plus_trois_car' => 'wi&#281;cej ni&#380; 3 znaki',
'texte_plusieurs_articles' => 'Kilku autor&oacute;w zosta&#322;o znalezionych dla "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(Warto&#347;&#263; podana domy&#347;lnie zwykle pasuje .)',
'texte_proposer_publication' => 'Gdy Tw&oacute;j artyku&#322; jest uko&#324;czony,<br> mo&#380;esz zatwierdzi&#263; go do publikacji.',
'texte_proxy' => 'W niekt&oacute;rych przypadkach (intranet, sieci chronione...),
  mo&#380;e zaj&#347;&#263; konieczno&#347;&#263; wykorzystania <I>proxy HTTP</I> aby dosta&#263; si&#281; do stron zrzeszonych.
  W innym przypadku, wpiszcie poni&#380;ej adres takiej strony, w postaci
  <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Zwykle,
  to pole pozostaje wolne.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Jak powinien zachowywa&#263; si&#281; SPIP odno&#347;nie artyku&#322;&oacute;w,
  kt&oacute;rych data jest zaplanowana na
  przysz&#322;o&#347;&#263;&nbsp;?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Nie zapomnij wybra&#263; poprawnych p&oacute;l.]',
'texte_recalcul_page' => 'Je&#347;li chcesz 
od&#347;wie&#380;y&#263; tylko jedn&#261; stron&#281;, zr&oacute;b to z obszaru publicznego, u&#380;ywaj&#261;c przycisku &laquo; od&#347;wie&#380; &raquo;.',
'texte_recapitiule_liste_documents' => '<MODIF>Ta strona podsumowuje w postaci listy dokumenty kt&oacute;re umie&#347;ci&#322;e&#347; w dzia&#322;ach. Aby zmodyfikowa&#263; informacje o danym dokumencie, kliknij na &#322;&#261;cze prowadz&#261;ce do strony danego dzia&#322;u.',
'texte_recuperer_base' => 'Napraw baz&#281; danych',
'texte_reference_mais_redirige' => 'linki z artyku&#322;&oacute;w w twoim serwisie SPIP, przekierowuj&#261;ce do innych URL-i.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Zautomatyzowane dodawanie link&oacute;w</b><br>Mo&#380;esz szybko doda&#263; link do jakiej&#347; strony internetowej, wpisuj&#261;c poni&#380;ej jej adres, oraz adres jej pliku backend. SPIP automatycznie dopisze informacje, dotycz&#261;ce tej strony (tytu&#322;, opis...).',
'texte_requetes_echouent' => '<MODIF><b>Je&#347;li pewne zapytania MySQL nie udaj&#261; si&#281;
  regularnie i bez widocznego powodu, mo&#380;liwe jest
  &#380;e powodem tego jest baza danych</b><p>
  MySQL ma mo&#380;liwo&#347;&#263; naprawy poszczeg&oacute;lnych tabel
  je&#347;li przez przypadek zosta&#322;y uszkodzone.
 Mo&#380;esz spr&oacute;bowa&#263; naprawi&#263; je tutaj&nbsp;; je&#347;li jednak nie powiedzie si&#281; taka operacja,
  zachcowaj kopi&#281; wy&#347;wietlanego komunikatu, poniewa&#380; mo&#380;e on zawiera&#263; wskaz&oacute;wki w czym tkwi poroblem.
<p>  Je&#347;li problem b&#281;dzie si&#281; pojawia&#322; cz&#281;sto skontaktuj si&#281; z administratorem Twojego serwera.',
'texte_restaurer_base' => 'Odtw&oacute;rz zawarto&#347;&#263; kopii bezpiecze&#324;stwa bazy',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Ta opcja pozwala Ci odtworzy&#263; poprzedni&#261; kopi&#281; bezpiecze&#324;stwa
  bazy danych. Aby m&oacute;c to uczyni&#263; plik - kopia bezpiecze&#324;stwa powienien by&#263;
  umieszczony w katalogu <i>ecrire/data/</i>.
  B&#261;d&#378; ostro&#380;ny korzystaj&#261;c z tej funkcji&nbsp;: <b> modyfikacje i ewentualne straty, s&#261;
  nieodwracalne.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Backup zawarto&#347;ci bazy danych',
'texte_sauvegarde_base' => 'Backup bazy danych',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'Backup zostanie zrobiony w nieskompresowanym pliku <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Mo&#380;esz poni&#380;ej wybra&#263; &laquo;&nbsp;g&#322;&oacute;wny j&#281;zyk&nbsp;&raquo; serwisu. Ten wyb&oacute;r nie zmusza Ci&#281; - na szcz&#281;&#347;cie&nbsp;! - do pisania artyku&#322;&oacute;w w wybranym j&#281;zyku, ale pozwala okre&#347;li&#263;&nbsp;:
 <ul><li> domy&#347;lny format dat na stronach publicznych&nbsp;;</li>
 <li> rodzaj kodowania tekstu, kt&oacute;ry ma u&#380;ywa&#263; SPIP&nbsp;;</li>
 <li> j&#281;zyk u&#380;ywany wa formularzach stron publicznych&nbsp;;</li>
 <li> oraz j&#281;zyk u&#380;ywany domy&#347;lnie w strefie prywatnej.</li></ul>',
'texte_signification' => 'Czerwone paski oznaczaj&#261; podsumowanie odwiedzin (ca&#322;kowitych w poddzia&#322;ach), paski zielone liczb&#281; wizyt w danych dzia&#322;ach.',
'texte_sous_titre' => 'Podtytu&#322;',
'texte_statistiques_visites' => '(ciemny pasek : niedziela / ciemna krzywa : rozw&oacute;j &#347;redniej)',
'texte_statut_attente_validation' => 'w trakcie zatwierdzania',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'redakcja w toku',
'texte_statut_poubelle' => 'do kosza',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'zaproponowany do oceny',
'texte_statut_publie' => 'opublikowany online',
'texte_statut_publies' => 'opublikowany online',
'texte_statut_refuse' => 'odrzucony',
'texte_statut_refuses' => 'odrzucony',
'texte_suppression_fichiers' => 'U&#380;ywaj tego polecenia gdy chcesz usun&#261;&#263; wszystkie pliki zapisane
 w cache SPIP. Pozwoli to na od&#347;wie&#380;enie wszystkich stron, je&#347;li dokonali&#347;ci powa&#380;niejszych modyfikacji w uk&#322;adzie graficznym lub strukturze strony.',
'texte_sur_titre' => 'Nadtytu&#322;',
'texte_syndication' => 'Je&#347;li dany serwis na to pozwala, jest mo&#380;liwo&#347;&#263; wyci&#261;gni&#281;cia z niego 
  listy news&oacute;w. Aby skorzysta&#263; z tej funkcji musisz w&#322;&#261;czy&#263; <i>syndykacj&#281; ?</i>. 
  <blockquote><i>Niekt&oacute;re serwery maj&#261; tak&#261; mo&#380;liwo&#347;&#263; wy&#322;&#261;czon&#261;&nbsp;; 
  w&oacute;wczas nie mo&#380;esz u&#380;ywa&#263; syndykacji przy u&#380;yciu swojej strony.</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => ': ta tabela dzia&#322;a poprawnie.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Tabele indeksowania wyszukiwarki s&#261; puste.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Pr&oacute;ba naprawy',
'texte_tenter_reparation' => 'Spr&oacute;buj naprawi&#263; baz&#281; danych',
'texte_test_proxy' => 'Aby wypr&oacute;bowa&#263; proxy, wpisz tutaj adres strony internetowej
    kt&oacute;r&#261; chcesz przetestowa&#263;.',
'texte_titre_02' => 'Temat:',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>Tytu&#322;</b> [Obowi&#261;zkowo]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ pracowa&#322; nad tym artyku&#322;em @date_diff@ minut temu',
'texte_travail_collaboratif' => 'Je&#347;li cz&#281;sto zdarza si&#281;, &#380;e kilku redaktor&oacute;w
   pracuje nad tym samym artyku&#322;em, system
  mo&#380;e wy&#347;wietli&#263; artyku&#322;y ostatnio &laquo;&nbsp;otwarte&nbsp;&raquo;
  aby unikn&#261;&#263; jednoczesnego edytowania.
  Domy&#347;lnie ta opcja jest wy&#322;&#261;czona
  w celu wyeliminowania niepotrzebnych komunikat&oacute;w.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Zbyt du&#380;o rezultat&oacute;w dla "@cherche_auteur@" ; spr&oacute;buj sprecyzowa&#263; kryteria wyszukiwania.',
'texte_unpack' => '&#347;ci&#261;ganie najnowszej wersji',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Je&#347;li korzystasz ze zintegorwanej wyszukiwarki 
    SPIP, mo&#380;esz dokonywa&#263; przeszukiwania
    do&#322;&#261;czonych artyku&#322;&oacute;w na dwa sposoby.
    <br><img src=\'puce.gif\'> Najprostszy
    polega na wyszukiwaniu jedynie
    w tytu&#322;ach i skr&oacute;tach artyku&#322;&oacute;w. <br><img src=\'puce.gif\'>
    Druga, o wiele pot&#281;&#380;niejsza metoda, pozwala
    SPIP w tekstach stron, kt&oacute;rych linki s&#261; do&#322;&#261;czone&nbsp;. Je&#347;li
    zatem do&#322;&#261;czacie link do jakiej&#347; strony, SPIP dokona automatycznie
wyszukiwania w do&#322;&#261;czonej stronie.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Ta metoda sprawia, &#380;e SPIP musi
    regularnie odwiedza&#263; strony, kt&oacute;rych linki s&#261; do&#322;&#261;czone,
    co mo&#380;e spowodowa&#263; lekkie spowolnienie Twojej strony.',
'texte_vide' => 'pusty',
'texte_vider_cache' => 'Opr&oacute;&#380;nij cache',
'titre_admin_effacer' => 'Konserwacja techniczna',
'titre_admin_tech' => 'Konserwacja techniczna',
'titre_admin_vider' => 'Konserwacja techniczna',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'DODAJ S&#321;OWO KLUCZOWE:',
'titre_articles_syndiques' => 'Artyku&#322;u syndykowane, wyci&#261;gni&#281;te z tej strony',
'titre_breve_proposee' => 'News zatwierdzony',
'titre_breve_publiee' => 'News opublikowany',
'titre_breve_refusee' => 'News odrzucony',
'titre_breves' => 'Newsy',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Poka&#380; artyku&#322;y:',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Wy&#347;wietl stan przek&#322;ad&oacute;w dla nast&#281;puj&#261;cych j&#281;zyk&oacute;w:',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'DODAJ ARTYKU&#321;Y:',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Prywatne forum administrator&oacute;w',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum wewn&#281;trzne',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Zawarto&#347;&#263; dzia&#322;u',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUMER',
'titre_cadre_raccourcis' => 'SKR&Oacute;TY :',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Podpis</B> [Obowi&#261;zkowo]<BR>',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Zmiana koloru interfejsu',
'titre_config_fonctions' => 'Konfiguracja strony',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Konfiguracja grup s&#322;&oacute;w kluczowych',
'titre_configuration' => 'Konfiguracja strony',
'titre_connexion_ldap' => '<MODIF>Opcje: <B>Twoje po&#322;&#261;czenie LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ostatnio syndykowane artyku&#322;y',
'titre_documents_joints' => 'Za&#322;&#261;czniki',
'titre_evolution_visite' => 'Ewolucja odwiedzin',
'titre_forum' => 'Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Archiwum forum',
'titre_gauche_mots_edit' => 'S&#321;OWO NUMER :',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPY S&#321;&Oacute;W KLUCZOWYCH:',
'titre_image_admin_article' => 'Mo&#380;esz edytowa&#263; ten artyku&#322;',
'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
'titre_image_aide' => 'Pomoc do tego elementu',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor usuni&#281;ty',
'titre_image_redacteur' => 'Redaktor bez dost&#281;pu',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redaktor',
'titre_image_visiteur' => 'Odwiedzaj&#261;cy',
'titre_joindre_document' => 'ZA&#321;&#260;CZ DOKUMENT',
'titre_langue_article' => 'J&#280;ZYK ARTYKU&#321;U',
'titre_langue_breve' => 'J&#280;ZYK NEWSA',
'titre_langue_rubrique' => 'J&#280;ZYK DZIA&#321;U',
'titre_langue_trad_article' => 'J&#280;ZYK I T&#321;UMACZENIA ARTYKU&#321;U',
'titre_les_articles' => 'ARTYKU&#321;Y',
'titre_liens_entrants' => 'Dzisiejsze linki wej&#347;ciowe',
'titre_mots_cles' => 'S&#321;OWA KLUCZOWE',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'S&#322;owa kluczowe na forum na stronie publicznej',
'titre_mots_tous' => 'S&#322;owa kluczowe',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Przegl&#261;daj stron&#281;...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Nowa grupa',
'titre_nouvelle_breve' => 'Nowy news',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nowy dzia&#322;',
'titre_numero_rubrique' => 'DZIA&#321; NUMER&nbsp;:',
'titre_page_admin_effacer' => 'Konserwacja techniczna : wyczy&#347;&#263; baz&#281;',
'titre_page_articles_edit' => 'Zmie&#324;: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Artyku&#322;y',
'titre_page_articles_tous' => 'Ca&#322;a strona',
'titre_page_auteurs' => 'Odwiedzaj&#261;cy',
'titre_page_breves' => 'Newsy',
'titre_page_breves_edit' => 'Zmie&#324; newsa: &laquo;@titre@&raquo;',
'titre_page_calendrier' => 'Kalendarz @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Konfiguracja strony',
'titre_page_config_fonctions' => 'Konfiguracja strony',
'titre_page_configuration' => 'Konfiguracja strony',
'titre_page_controle_petition' => 'Archiwum og&#322;osze&#324;',
'titre_page_delete_all' => 'ca&#322;kowite i nieodwracalne usuni&#281;cie',
'titre_page_documents_liste' => 'Za&#322;&#261;czniki',
'titre_page_forum' => 'Forum administrator&oacute;w',
'titre_page_forum_envoi' => 'Wy&#347;lij wiadomo&#347;&#263;',
'titre_page_forum_suivi' => 'Archiwum forum',
'titre_page_index' => 'Tw&oacute;j obszar prywatny',
'titre_page_message_edit' => 'Napisz wiadomo&#347;&#263;',
'titre_page_messagerie' => 'Twoje wiadomo&#347;ci',
'titre_page_mots_tous' => 'S&#322;owa kluczowe',
'titre_page_recherche' => 'Wyniki wyszukiwania @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Zlinkowane strony',
'titre_page_statistiques' => 'Statystyki dzia&#322;u',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statystyki (linki wchodz&#261;ce)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Statystyka odwiedzin',
'titre_page_upgrade' => 'Dostosowanie SPIP',
'titre_probleme_technique' => 'Uwaga: problem techniczny (serwer MySQL) brak dost&#281;pu do tej cz&#281;&#347;ci strony.<p>Dzi&#281;kujemy za zrozumienie.',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publikacja post-datowanych artyku&#322;&oacute;w',
'titre_publier_document' => 'PUBLIKUJ DOKUMENT W TYM DZIALE',
'titre_referencement_sites' => 'Linkowanie i zrzeszanie stron',
'titre_referencer_site' => 'Dodaj link do strony :',
'titre_rendez_vous' => 'SPOTKANIA:',
'titre_reparation' => 'Napraw',
'titre_site_numero' => 'STRONA NUMER&nbsp;:',
'titre_sites_proposes' => 'Strony zatwierdzone',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Linki do stron z tego dzia&#322;u',
'titre_sites_syndiques' => 'Syndykowane serwisy',
'titre_sites_tous' => 'Linki do stron',
'titre_statistiques' => 'Statystyki strony',
'titre_suivi_petition' => 'Archiwum og&#322;osze&#324;',
'titre_syndication' => 'Syndykacja stron',
'titre_titre_document' => 'Tytu&#322; dokumentu:',
'trad_article_inexistant' => 'Nie ma artyku&#322;u o tym numerze.',
'trad_article_traduction' => 'Wszystkie wersje tego artyku&#322;u:',
'trad_deja_traduit' => 'Ten artyku&#322; jest przek&#322;adem',
'trad_delier' => 'Nie &#322;&#261;czy&#263; artyku&#322;u z tym przek&#322;adem',
'trad_lier' => 'Ten artyku&#322; jest przek&#322;adem artyku&#322;u numer',
'trad_new' => 'Napisz nowe t&#322;umaczenie artyku&#322;u',
'trad_reference' => '(artyku&#322; wzorcowy)'

);


?>
