<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// 0
'0_URL' => 'http://www.spip.net/\\2_',
'0_langue' => 'Deutsch [de]',
'0_liste' => 'spip-trad@rezo.net',
'0_mainteneur' => 'klaus@spip.de',


// A
'admin_modifier_article' => 'Artikel bearbeiten',
'admin_modifier_auteur' => 'Autor bearbeiten',
'admin_modifier_breve' => 'Meldung bearbeiten',
'admin_modifier_mot' => 'Schlagwort bearbeiten',
'admin_modifier_rubrique' => 'Rubrik bearbeiten',
'admin_recalculer' => 'Seite aus Cache l&ouml;schen',
'aide_non_disponible' => 'Teil der Online-Hilfe in dieser Sprache noch nicht verf&uuml;gbar.',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Achtung!</b> Ihre MySQL Datenbank konnte nicht auf die Version @version@ umgestellt werden. M&ouml;glicherweise gibt es ein Problem mit den Zugriffsrechten. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Webspace-Provider in Verbindung.',
'avis_acces_interdit' => 'Zugang verweigert.',
'avis_archive_incorrect' => 'Die archivierte Datei ist keine SPIP-Datei',
'avis_archive_invalide' => 'Die archivierte Datei ist keine SPIP-Datei',
'avis_article_modifie' => 'Achtung, @nom_auteur_modif@ hat vor @date_diff@ Minute(n) an diesem Artikel gearbeitet.',
'avis_attention' => 'ACHTUNG!',
'avis_aucun_resultat' => 'Kein Ergebnis.',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Falscher Objektname @name@ f&uuml;r Objekt vom Typ @type@',
'avis_chemin_invalide_1' => 'Der gew&auml;hlte Pfad',
'avis_chemin_invalide_2' => 'scheint nicht zu stimmen. Bitte kehren Sie zur vorigen Seite zur&uuml;ck und &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben.',
'avis_colonne_inexistante' => 'Die Spalte @col@ existiert nicht',
'avis_connexion_echec_1' => 'Die Verbindung zum MySQL-Server ist fehlgeschlagen.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Kehren Sie zur vorigen Seite zur&uuml;ck und &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben.',
'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</b> Bei vielen Providern m&uuml;ssen Sie Ihre Datenbank ausdr&uuml;cklich <B>aktivieren lassen</b> um sie nutzen zu k&ouml;nnen. Wenn die Verbindung wieder fehlschl&auml;gt, stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Datenbank aktiviert wurde.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server ist fehlgeschlagen.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Kehren Sie zur vorigen Seite zur&uuml;ck und &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Sie k&ouml;nnen Benutzer auch ohne LDAP-Support importieren.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Wichtige Kategorie:</b> Bitte w&auml;hlen Sie ein Schl&uuml;sselwort dieser Gruppe.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Achtung! diese Rubrik enth&auml;lt @contient_breves@  Meldungen@scb@: wenn Sie Rubrik verschieben wollen, markieren Sie bitte zur Best&auml;tigung dieses K&auml;stchen.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Sie m&uuml;ssen einen Empf&auml;nger angeben, bevor Sie die Nachricht abschicken.',
'avis_echec_syndication_01' => 'Syndikation fehlgeschlagen: Die Backend-Datei konnte nicht gelesen werden oder enth&auml;lt keinen Artikel.',
'avis_echec_syndication_02' => 'Syndikation fehlgeschlagen: Backend-Datei dieser Website ist nicht erreichbar.',
'avis_erreur' => 'Fehler: Siehe unten',
'avis_erreur_connexion' => 'Verbindungsfehler',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Verbindungsfehler (MySQL)',
'avis_erreur_cookie' => 'Cookie-Problem',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programmfehler. Diese Funktion darf nicht in diesem Zusammenhang aufgerufen werden.',
'avis_erreur_mysql' => 'MySQL-Fehler',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Fehler in der Sicherung (@type@ @id_objet@) ! ',
'avis_erreur_version_archive' => '<B>Achtung! Die Datei @archive@ entspricht nicht der von Ihnen instalierten Version von SPIP.</b> Bitte brechen Sie den Import jetzt ab. Sie riskieren anderenfalls das Funktionieren Ihrer Website zu beeintr&auml;chtigen oder sogar die Datenbank zu zerst&ouml;ren.<p> Mehr dazu finden Sie in der <A HREF="http://www.spip.net/fr_article1489.html"> franz&ouml;sischen SPIP-Dokumentation</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<B>Gesperrter Bereich</b><p>SPIP ist bereits installiert.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Das Installationsprogram konnte die Namen der vorhandenen Datenbanken nicht lesen.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Entweder ist keine Datenbank vorhanden oder die Funktion zum Auflisten der Datenbanken ist abgeschaltet (Das ist bei vielen Webhostern der Fall).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Im zweiten Fall ist wahrscheinlich eine Datenbank vorhanden, die Ihren Anmeldenamen tr&auml;gt:',
'avis_non_acces_message' => 'Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht.',
'avis_non_acces_page' => 'Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite.',
'avis_operation_echec' => 'Operation fehlgeschlagen.',
'avis_probleme_archive' => 'Fehler beim Lesen der Archivdatei @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'Website nicht auffindbar',
'avis_site_syndique_probleme' => 'Achtung! Bei der Syndikation dieser Website ist ein Problem aufgetreten und das System ist vor&uuml;bergehend unterbrochen. &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Adresse der backend-Datei der Website (<b>@url_syndic@</b>) und versuchen Sie, die Informationen erneut abzurufen.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Es gab ein Problem mit der Syndikation dieser Websites',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Es gab ein Problem mit der Syndikation dieser Websites',
'avis_suppression_base' => 'ACHTUNG, Daten werden unwiderruflich gel&ouml;scht.',
'avis_version_mysql' => 'Ihre MySQL-Version (@version_mysql@) erlaubt keine automatische Reparatur der Tabellen.',


// B
'barre_a_accent_grave' => 'Grosses A mit accent grave einf&uuml;gen',
'barre_aide' => 'Verwende Sie die typografischen K&uuml;rzel, um Ihre Seite zu formatieren.',
'barre_aide_rac' => 'Weitere Informationen &uuml;ber die typografischen K&uuml;rzel',
'barre_e_accent_aigu' => 'Grosses E mit accent aigu einf&uuml;gen',
'barre_eo' => 'Ein E in das O einf&uuml;gen',
'barre_eo_maj' => 'Ein E in ein grosses O einf&uuml;gen',
'barre_euro' => 'Symbol &euro; einf&uuml;gen',
'barre_gras' => '{{fett}} setzen',
'barre_guillemets' => 'In „Anf&uuml;hrungszeichen“ setzen',
'barre_guillemets_simples' => 'In ‚Anf&uuml;hrungszeichen‘ setzen',
'barre_intertitre' => 'in {{{Zwischentitel}}} umwandeln',
'barre_italic' => 'in {kursive} Schrift setzen',
'barre_lien' => 'in [Hyperlink->http://...] umwandeln',
'barre_lien_input' => 'Bitte geben Sie die Adresse Ihres Links an. Sie k&ouml;nnen das Format http://www.meinewebsite.com w&auml;hlen, oder einfach die Nummer eines Artikels dieser Website angeben.',
'barre_note' => 'In [[Fussnote]] umwandeln',
'barre_quote' => '<quote>Nachricht zitieren</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'LDAP Zugang hinzuf&uuml;gen >>',
'bouton_ajouter' => 'Hinzuf&uuml;gen',
'bouton_ajouter_document' => 'DOKUMENT HINZUF&Uuml;GEN',
'bouton_ajouter_image' => 'BILD HINZUF&Uuml;GEN',
'bouton_ajouter_participant' => 'TEILNEHMER HINZUF&Uuml;GEN:',
'bouton_annonce' => 'ANK&Uuml;NDIGUNG',
'bouton_changer' => '&Auml;ndern',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'Verschicken einer Nachricht erm&ouml;glichen',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'obligatorische Angabe einer Website',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'Administratoren der Website',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'Redakteure',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'Besucher der Website die einen Beitrag in ein Forum geschrieben haben.',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'eine einzige Unterschrift pro E-Mail Adresse',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'eine einzige Unterschrift pro Website',
'bouton_chercher' => 'Suchen',
'bouton_choisir' => 'Ausw&auml;hlen',
'bouton_demande_publication' => 'Artikel zur Ver&ouml;ffentlichung vorschlagen',
'bouton_effacer_index' => 'Indexe l&ouml;schen',
'bouton_effacer_tout' => 'ALLES l&ouml;schen',
'bouton_envoi_message_02' => 'NACHRICHT SENDEN',
'bouton_envoyer_message' => 'Nachricht fertig: Senden',
'bouton_forum_petition' => 'FORUM + PETITION',
'bouton_modifier' => '&Auml;ndern',
'bouton_pense_bete' => 'PERS&Ouml;NLICHER MERKZETTEL',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Interne Nachrichten aktivieren',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Interne Nachrichten aktivieren',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Petitionen aktivieren',
'bouton_radio_afficher' => 'Anzeigen',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Auf der Liste angemeldeter Redakteure anzeigen',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'nur f&uuml;r neue Artikel (hat keine Auswirkungen auf die Datenbank).',
'bouton_radio_articles_tous' => 'f&uuml;r ausnahmslos alle Artikel.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'nur f&uuml;r Artikel mit aktiviertem Forum.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Interne Nachrichten abschalten',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Interne Nachrichten abschalten',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Obligatorische Anmeldung (Besucher m&uuml;ssen sich mit einer g&uuml;ltigen E-Mail Adresse anmelden, um Forumsbeitr&auml;ge schreiben zu k&ouml;nnen).',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Editorische Ank&uuml;ndigungen verschicken',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Editorische Ank&uuml;ndigungen an diese Adresse senden:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Liste der neuesten Ver&ouml;ffentlichungen verschicken',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Vorgeschaltete Moderation (Die Benutzerkommentare werden erst nach Best&auml;tigung durch einen Administrator sichtbar). ',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'Nur f&uuml;r Abonnenten (die Benutzer m&uuml;ssen ihre E-Mail-Adresse angeben, bevor sie Beitr&auml;ge ver&ouml;ffentlichen d&uuml;rfen). ',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'Nachtr&auml;gliche Moderation (Benutzerkommentare sind sofort online, ein Administrator kann sie anschliessend l&ouml;schen).',
'bouton_radio_modere_priori' => 'Vorgeschaltete Moderation (Die Benutzerkommentare werden erst nach Best&auml;tigung durch einen Administrator sichtbar). ',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ich will nicht auf dieser Liste zu sehen sein.',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Keine Ank&uuml;ndigungen verschicken',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Keine editorischen Ank&uuml;ndigungen verschicken',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Keine Liste der Neuigkeiten verschicken',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Syndikation nicht verwenden',
'bouton_radio_occidental' => 'Westliches Alphabet (<tt>iso-8859-1</tt>): Erm&ouml;glicht im Wesentlichen
die Anzeige von westeurop&auml;ischen Sprachen (Deutsch, Franz&ouml;sisch, Englisch ...).
 SPIP unterst&uuml;tzt auch die anderen Sprachen.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Keine Petition',
'bouton_radio_personnalise' => 'Individuelle Zeichentabelle: W&auml;hlen Sie diese Option, wenn Sie einen bestimmten Zeichensatz verwenden m&ouml;chten.',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petition aktiviert',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Sofortige Ver&ouml;ffentlichung von Beitr&auml;gen (sie werden sofort nach dem Absenden angezeigt und k&ouml;nnen von Administratoren nachtr&auml;glich gel&ouml;scht werden).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'komprimiert sichern nach <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'unkomprimiert sichern nach <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Petition l&ouml;schen',
'bouton_radio_syndication' => 'Syndikation:',
'bouton_radio_universel' => 'Universelles Alphabet (<tt>utf-8</tt>): Alle Sprachen k&ouml;nnen angezeigt werden.
Es kann Kompatibilit&auml;tsprobleme bei Webeditoren und manchen Mailprogrammen geben.',
'bouton_recharger_page' => 'Seite neu laden',
'bouton_redirection' => 'UMLEITUNG',
'bouton_relancer_installation' => 'Installation wiederholen',
'bouton_restaurer_base' => 'Datenbank wieder herstellen',
'bouton_suivant' => 'weiter',
'bouton_telecharger' => 'hochladen',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Reparatur versuchen',
'bouton_test_proxy' => 'Proxy testen',
'bouton_valider' => 'Best&auml;tigen',
'bouton_vider_cache' => 'Cache leeren',
'bouton_voir_message' => 'Beitrag vor dem Absenden ansehen',


// C
'calendrier_synchro' => 'Wenn Sie eine mit <b>iCal</b> kompatibles PIM-Programm verwenden, k&ouml;nne Sie es mit den Eintr&auml;gen dieser Website synchronisieren.',


// D
'date_avant_jc' => 'v.u.Z.',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@&nbsp;Uhr&nbsp;@m@&nbsp;Minuten',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ um @heure@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@.&nbsp;@nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@.&nbsp;@nommois@&nbsp;@annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
'date_fmt_nomjour_date' => 'am @nomjour@ @date@',
'date_jour_1' => 'Sonntag',
'date_jour_2' => 'Montag',
'date_jour_3' => 'Dienstag',
'date_jour_4' => 'Mittwoch',
'date_jour_5' => 'Donnerstag',
'date_jour_6' => 'Freitag',
'date_jour_7' => 'Sonnabend',
'date_mois_1' => 'Januar',
'date_mois_10' => 'Oktober',
'date_mois_11' => 'November',
'date_mois_12' => 'Dezember',
'date_mois_2' => 'Februar',
'date_mois_3' => 'M&auml;rz',
'date_mois_4' => 'April',
'date_mois_5' => 'Mai',
'date_mois_6' => 'Juni',
'date_mois_7' => 'Juli',
'date_mois_8' => 'August',
'date_mois_9' => 'September',
'date_mot_heures' => 'Stunden',
'date_saison_1' => 'Winter',
'date_saison_2' => 'Fr&uuml;hling',
'date_saison_3' => 'Sommer',
'date_saison_4' => 'unabh&auml;ngig',
'dirs_commencer' => 'um die Installation wirklich zu starten',
'dirs_preliminaire' => 'Vorbereitunge: <B>Berechtigungen einstellen</B>',
'dirs_probleme_droits' => '<b>Problem mit den Berechtigungen</b>',
'dirs_repertoires_absents' => '<B>Folgende Verzeichnisse wurden nicht gefunden: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
  <P>Das liegt wahrscheinlich an unzutreffender Gross- und Kleinschreibung.
  &Uuml;berpr&uuml;fen Sie bitte die genaue Schreibweise der oben stehenden Verzeichnisse,
  sollten Sie Abweichungen feststellen, benennen Sie bitte mit Ihrem FTP-Progrramm die betreffenden Verzeichnisse um.
  <P>Danach k&ouml;nnen Sie ',
'dirs_repertoires_suivants' => '<B>In die folgende Verzeichnisse kann nicht geschrieben werden: <ul>@bad_dirs@.</ul> </B>
<P>Um das Problem zu l&ouml;sen, verwenden Sie bitte Ihren FTP-Client, um die Zugriffsrechte f&uuml;r diese Verzeichnisse zu setzen. Die Insatllationsanleitung erl&auml;utert die Details dazu. <P>Wenn Sie diesen Vorgang abgeschlossen haben, k&ouml;nnen Sie',


// E
'email' => 'E-Mail',
'email_2' => 'E-Mail:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Adresse des Verzeichnisses',
'entree_adresse_email' => 'Ihre E-Mail Adresse',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adresse der &bdquo;backend&ldquo;-Datei:',
'entree_adresse_site' => '<b>Adresse der Website</b> [Pflichtfeld]',
'entree_base_donnee_1' => 'Adresse des Datenbankservers',
'entree_base_donnee_2' => '(Oftmals entspricht diese Adresse der Ihrer Website, sie kann auch einfach &bdquo;localhost&ldquo; lauten und gelegentlich darf in diesem Feld kein Eintrag erfolgen.)',
'entree_biographie' => 'Ganz kurze Vorstellung / Lebenslauf',
'entree_breve_publiee' => 'Soll diese Meldung ver&ouml;ffentlicht werden?',
'entree_chemin_acces' => 'Bitte den <b>Pfad angeben</b>:',
'entree_cle_pgp' => 'Ihr &ouml;ffentlicher PGP-Schl&uuml;ssel',
'entree_contenu_rubrique' => '(Inhalt der Rubrik)',
'entree_description_site' => 'Beschreibung der Website',
'entree_dimensions' => 'Gr&ouml;ssenangaben:',
'entree_identifiants_connexion' => 'Ihre Verbindungsdaten ...',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Bitte tragen Sie in dieses Formular die Zugangsdaten zu Ihrem LDAP-Verzeichnis ein. Sie erhalten diese Informationen von Ihrem System- oder Netzwerkadministrator.',
'entree_infos_perso' => 'Wer sind Sie?',
'entree_interieur_rubrique' => 'In der Rubrik:',
'entree_liens_sites' => '<B>Hyperlink</b> (Quelle, Website zum Thema ...)',
'entree_login' => 'Ihr Login-Name',
'entree_login_connexion_1' => 'Login f&uuml;r die Verbindung',
'entree_login_connexion_2' => '(Dieser entspricht h&auml;ufig Ihrem FTP-Login, bleibt in manchen F&auml;llen leer)',
'entree_login_ldap' => 'LDAP Basis-Login',
'entree_mot_passe' => 'Ihr Passwort',
'entree_mot_passe_1' => 'Passwort f&uuml;r die Verbindung',
'entree_mot_passe_2' => '(Entspricht h&auml;ufig Ihrem FTP-Login, bleibt in manchen F&auml;llen leer)',
'entree_nom_fichier' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datei @texte_compresse@ an:',
'entree_nom_pseudo' => 'Ihr Name oder Pseudonym',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Ihr Name oder Nickname)',
'entree_nom_site' => 'Der Titel Ihrer Website',
'entree_nouveau_passe' => 'Neues Passwort',
'entree_passe_ldap' => 'Passwort',
'entree_port_annuaire' => 'Port (Nummer) des Verzeichnisses',
'entree_signature' => 'Unterschrift',
'entree_texte_breve' => 'Text der Meldung',
'entree_titre_document' => 'Titel des Dokuments:',
'entree_titre_image' => 'Titel des Bilds:',
'entree_titre_obligatoire' => '<B>Titel</b> [Pflichtfeld]<BR>',
'entree_url' => 'Adresse (URL) Ihrer Website',


// F
'form_deja_inscrit' => 'Sie sind bereits eingetragen.',
'form_email_non_valide' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist ung&uuml;ltig.',
'form_forum_access_refuse' => 'Sie haben keinen Zugang mehr zu dieser Website.',
'form_forum_bonjour' => 'Hallo,',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Diese E-mail-adresse ist bereits eingetragen. Sie k&ouml;nnen also Ihr normals Passwort verwenden.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Ihre neuen Zugangsdaten wurden Ihnen per Mail zugestellt.',
'form_forum_identifiants' => 'Pers&ouml;nliche Zugangsdaten',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Tragen Sie bitte hier Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse ein. Die pers&ouml;nlichen  Zugangsdaten werden Ihnen dann per E-Mail zugeschickt.',
'form_forum_login' => 'Login:',
'form_forum_message_auto' => '(automatisch erzeugte Nachricht)',
'form_forum_pass' => 'Passwort:',
'form_forum_probleme_mail' => 'E-Mail Probem: Zugangsdaten k&ouml;nnen nicht verschickt werden.',
'form_forum_voici1' => 'Hier Ihre Zugangsdaten f&uuml;r die Teilnahme an Foren der Website "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
'form_forum_voici2' => 'Hier sind Ihre Zugangsdaten um Artikel f&uuml;r die Website "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/) vorzuschlagen:',
'form_indiquer_email' => 'Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.',
'form_indiquer_nom' => 'Bitte geben Sie Ihren Namen an.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Bitte geben Sie den Namen Ihrer Website an.',
'form_pet_adresse_site' => 'Adresse Ihrer Website',
'form_pet_aucune_signature' => 'Diesem Code entspricht keine Signatur...',
'form_pet_confirmation' => 'Bitte best&auml;tigen Sie Ihre Unterschrift:',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Diese Website wurde bereits erfasst',
'form_pet_deja_signe' => 'Sie haben diesen Text bereits unterschrieben.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Eine E-mail mit den Daten zum Best&auml;tigen wurde Ihnen zugeschickt. Sie m&uuml;ssen die dort angegebene WWW-Seite &ouml;ffnen, um Ihre Unterschrift zu best&auml;tigen.',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Hallo, Sie m&ouml;chten diese Petition unterzeichnen:
    @titre@.

Sie haben die folgenden Angaben gemacht:
	name: @nom_email@
	Website: @nom_site@ - @url_site@

ACHTUNG:
Um Ihre Unterschrift zu best&auml;tigen m&uuml;ssen Sie diese Seite aufrufen (wenn Sie es nicht tun, wird Ihre Unterschrift verworfen):
    @url@

Vielen Dank f&uuml;r Ihre Teilnahme',
'form_pet_message_commentaire' => 'Eine Nachricht, ein Kommentar?',
'form_pet_nom_site2' => 'Name Ihrer Website',
'form_pet_probleme_technique' => 'Technisches Problem: Signaturen sind vor&uuml;bergehend nicht m&ouml;glich.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Ihre Signatur wird nicht ber&uuml;cksichtigt.',
'form_pet_signature_validee' => 'Ihre Signatur wurde erfolgreich gepr&uuml;ft. Sie wird ab der n&auml;chsten Aktualisierung der Website angezeigt.',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Diese Website wurde bereits erfasst',
'form_pet_url_invalide' => 'Sie haben einen ung&uuml;ltigen URL angegeben.',
'form_pet_votre_email' => 'Ihre E-Mail Adresse',
'form_pet_votre_nom' => 'Ihr Name oder Pseudonym',
'form_pet_votre_site' => 'Wenn Sie eine eigene Website haben, k&ouml;nnen Sie sie hier eintragen',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Senden',
'form_prop_description' => 'Beschreibung/Kommentar',
'form_prop_enregistre' => 'Ihr Vorschlag wurde gespeichert und wird nach Freigabe durch die Redaktion der Website angezeigt.',
'form_prop_envoyer' => 'Nachricht senden',
'form_prop_indiquer_email' => 'Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige E-Mail Adresse an',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Bitte geben Sie den Namen der Website an.',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Bitte geben Sie ein Thema an',
'form_prop_message_envoye' => 'Nachricht gesendet',
'form_prop_nom_site' => 'Name der Website',
'form_prop_non_enregistre' => 'Ihr Vorschlag wurde nicht gespeichert.',
'form_prop_sujet' => 'Thema',
'form_prop_url_site' => 'Adresse (URL) der Website',
'forum_acces_refuse' => 'Sie haben keinen Zugang mehr zu diesen Foren.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Achtung!</b> Ihr Beitrag ist k&uuml;rzer als 10 Zeichen.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Achtung!</b> Ihr Titel ist k&uuml;rzer als drei Zeichen.',
'forum_avez_selectionne' => 'Sie haben ausgew&auml;hlt:',
'forum_cliquer_retour' => '<a href=\'@retour_forum@\'>Weiter</a>',
'forum_creer_paragraphes' => '(Um Abs&auml;tze einzuf&uuml;gen, lassen Sie jeweils eine Zeile frei.)',
'forum_forum' => 'Forum',
'forum_info_modere' => 'Dieses Forum ist moderiert. Ihr Beitrag erscheint erst nach Freischaltung durch einen Administrator der Website.',
'forum_lien_hyper' => '<B>Hyperlink</B> (optional)',
'forum_message_definitif' => 'Beitrag fertiggestellt: Endg&uuml;ltig eintragen.',
'forum_message_trop_long' => 'Ihr Beitrag ist zu lang. Sie k&ouml;nnen maximal 20.000 Zeichen schreiben.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Antworten Sie nicht auf diese Mail, sondern im Forum mit dieser Adresse:',
'forum_non_inscrit' => 'Sie sind nicht eingeschrieben oder Adresse bzw. Passwort waren falsch.',
'forum_page_url' => '(Wenn sich Ihr Beitrag auf einen Artikel im Internet oder auf eine Seite mit Zusatzinformationen bezieht, geben Sie hier bitte Titel der Seite und ihre Adresse bzw. URL an.)',
'forum_par_auteur' => 'Nach @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Beitrag @parauteur@ als Antwort auf Ihren Artikel.',
'forum_probleme_database' => 'Datenbankfehler. Ihr Beitrag wurde nicht gespeichert',
'forum_qui_etes_vous' => '<B>Wer sind Sie?</B> (optional)',
'forum_texte' => 'Text Ihres Beitrags:',
'forum_titre' => 'Titel:',
'forum_titre_erreur' => 'Fehler...',
'forum_url' => 'URL:',
'forum_valider' => 'Auswahl best&auml;tigen',
'forum_voir_avant' => 'Nachricht vor Ver&ouml;ffentlichung ansehen',
'forum_votre_email' => 'Ihr E-Mail Adresse:',
'forum_votre_nom' => 'Ihr Name (oder Pseudonym) :',
'forum_vous_enregistrer' => 'Um an diesem Forum teilnehmen zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie sich anmelden. Bitte tragen Sie weiter unten die Zuangsdaten ein, die Se per Mail erhalten haben. Wenn Sie noch nicht angemeldet sind, m&uuml;ssen Sie',
'forum_vous_inscrire' => 'hier Ihre Zugangsdaten anfordern</a>.',


// I
'ical_info1' => 'Diese Seite erm&ouml;glicht auf mehrere Arten an der Entwicklung der Website teilzunehmen.',
'ical_info2' => 'Um mehr &uuml;ber diese Techniken zu erfahren, lesen Sie bitte die <a href="http://www.spip.net/de_suivi">SPIP Dokumentation</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Sie verf&uuml;gen &uuml;ber zwei Kalender. Einer gibt Ihnen eine &Uuml;bersicht &uuml;ber die Website und alle dort ver&ouml;ffentlichten Artikel. Der zweite enth&auml;lt editorische Ank&uuml;ndigungen und Ihre pers&ouml;nlichen Nachrichten. Sie allein haben Zugriff auf ihn indem Sie Ihr Passwort eingeben. Sie k&ouml;nne es &auml;ndern, indem Sie Ihr Zugangspasswort f&uuml;r diese Website &auml;ndern.',
'ical_methode_http' => 'Download',
'ical_methode_webcal' => 'Synchronisieren (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Mit nur einer Zeile Javascript k&ouml;nnen Sie auf Ihrer Website die neuesten Artikel dieser Websit anzeigen.',
'ical_texte_prive' => 'Dieser nur f&uuml;r Sie selbst zug&auml;ngliche Kalender h&auml;lt Sie auf dem Laufenden &uuml;ber die internen redaktionellen Vorg&auml;nge dieser Website (Aufgaben und pers&ouml;nliche Termine, vorgeschlagene Artikel und Meldungen ...).',
'ical_texte_public' => 'Dieser Kalender gibt Ihnen einen &Uuml;berblick &uuml;ber die Ereignisse im &ouml;ffentlichen Bereich der Website.',
'ical_texte_rss' => 'Sie k&ouml;nne die Neuheiten dieser Website mit einem beliebigen Programm anzeigen, dass das Format XML/RSS (Rich Site Summary) beherrscht. Dieses Protokoll erlaubt es SPIP, neue Eintr&auml;ge aus anderen Websites zu &uuml;bernehmen, die damit arbeiten.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Mailing-List',
'ical_titre_rss' => '"Backend" Datei',
'icone_a_suivre' => 'Aufgaben',
'icone_activer_cookie' => 'Verwaltungs-Cookie setzen',
'icone_admin_site' => 'Konfiguration',
'icone_afficher_auteurs' => 'Autoren anzeigen',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Besucher anzeigen',
'icone_agenda' => 'Kalender',
'icone_aide_ligne' => 'Online-Hilfe',
'icone_arret_discussion' => 'Aus dieser Diskussion aussteigen',
'icone_articles' => 'Artikel',
'icone_auteurs' => 'Autoren',
'icone_breves' => 'Meldungen',
'icone_brouteur' => '&Uuml;bersicht',
'icone_calendrier' => 'Kalender',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Kalender und Nachrichten',
'icone_configuration_site' => 'Website-Konfiguration',
'icone_configurer_site' => 'Ihre Website konfigurieren',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Neue Schlagwort-Kategorie anlegen',
'icone_creation_mots_cles' => 'Neues Schlagwort anlegen',
'icone_creer_auteur' => 'Neuen Autor anlegen und diesem Artikel zuordnen',
'icone_creer_mot_cle' => 'Neues Schlagwort anlegen und mit diesem Artikel verkn&uuml;pfen',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Neuen Autor anlegen',
'icone_creer_rubrique' => 'Neue Rubrik anlegen',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Neue Rubrik anlegen',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Neue Unterrubrik anlegen',
'icone_deconnecter' => 'Log-Out',
'icone_discussions' => 'Diskussionen',
'icone_doc_rubrique' => 'Dokumente der Rubriken',
'icone_ecrire_article' => 'Neuen Artikel schreiben',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Meldungen in dieser Rubrik',
'icone_edition_site' => 'Redaktion',
'icone_envoyer_message' => 'Nachricht abschicken',
'icone_etat_traductions' => 'Stand der &Uuml;bersetzungen',
'icone_evolution_visites' => 'Besuchsentwicklung<br>@visites@ Abrufe@aff_ref@',
'icone_evolution_visites_2' => 'Besuchsentwicklung',
'icone_forum_administrateur' => 'Forum der Administratoren',
'icone_forum_interne' => 'Internes Forum',
'icone_forum_suivi' => 'Foren moderieren',
'icone_forums_petitions' => 'Foren und Petitionen',
'icone_gestion_langues' => 'Sprachverwaltung',
'icone_informations_personnelles' => 'Pers&ouml;nliche Informationen',
'icone_interface_complet' => 'Expertenmodus',
'icone_interface_simple' => 'Standardmodus',
'icone_maintenance_site' => 'Wartung',
'icone_messagerie_personnelle' => 'Pers&ouml;nliche Nachrichten',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Schlagwort-Kategorie bearbeiten',
'icone_modifier_article' => 'Artikel bearbeiten',
'icone_modifier_breve' => 'Meldung bearbeiten',
'icone_modifier_informations_personnelles' => 'Pers&ouml;nliche Informationen bearbeiten',
'icone_modifier_message' => 'Nachricht bearbeiten',
'icone_modifier_rubrique' => 'Rubrik bearbeiten',
'icone_modifier_site' => 'Website bearbeiten',
'icone_mots_cles' => 'Schlagworte',
'icone_nouvelle_breve' => 'Neue Meldung schreiben',
'icone_poster_message' => 'Nachricht schicken',
'icone_publier_breve' => 'Meldung ver&ouml;ffentlichen',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Neue Website verlinken',
'icone_refuser_breve' => 'Kurzmedung ablehnen',
'icone_repartition_actuelle' => 'Aktuelle Verteilung anzeigen',
'icone_repartition_debut' => 'Seit Einrichtung der Website',
'icone_repartition_visites' => 'Verteilung der Besuche',
'icone_retour' => 'Zur&uuml;ck',
'icone_retour_article' => 'Zur&uuml;ck zum Artikel',
'icone_rubriques' => 'Rubriken',
'icone_sauver_site' => 'Website sichern',
'icone_site_entier' => 'Ganze Website',
'icone_sites_references' => 'Verlinkte Websites',
'icone_statistiques' => 'Statistiken',
'icone_statistiques_visites' => 'Statistiken',
'icone_suivi_activite' => 'Aktivit&auml;ten verfolgen',
'icone_suivi_actualite' => 'Entwicklung der Website',
'icone_suivi_forum' => '&Ouml;ffentliches Forum: @nb_forums@ Beitr&auml;ge',
'icone_suivi_forums' => 'Foren verwalten',
'icone_suivi_pettions' => 'Petitionen verwalten',
'icone_supprimer_cookie' => 'Verwaltungs-Cookie l&ouml;schen',
'icone_supprimer_document' => 'Dokument l&ouml;schen',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Schlagwort-Kategorie l&ouml;schen',
'icone_supprimer_image' => 'Bild l&ouml;schen',
'icone_supprimer_message' => 'Nachricht l&ouml;schen',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Rubrik l&ouml;schen',
'icone_supprimer_signature' => 'Unterschrift l&ouml;schen',
'icone_tous_articles' => 'Alle Ihre Artikel',
'icone_tous_auteur' => 'Alle Autoren',
'icone_valider_message' => 'Beitrag freigeben',
'icone_valider_signature' => 'Unterschrift best&auml;tigen',
'icone_visiter_site' => 'Website ansehen',
'icone_voir_en_ligne' => 'Online ansehen',
'icone_voir_sites_references' => 'Verlinkte Websites anzeigen',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Alle Schlagworte anzeigen',
'image_administrer_rubrique' => 'Sie k&ouml;nnen diese Rubrik verwalten',
'info_1_article' => '1 Artikel',
'info_1_breve' => '1 Meldung',
'info_1_site' => '1 Website',
'info_a_suivre' => 'AUFGABEN &raquo;',
'info_a_valider' => '[zu best&auml;tigen]',
'info_acces_interdit' => 'Zugang gesperrt',
'info_acces_refuse' => 'Zugang verweigert',
'info_action' => 'Aktion: @action@',
'info_activer_cookie' => 'Sie k&ouml;nnen ein <b>Verwaltungs-Cookie</b> setzen. Es erlaubt Ihnen, Artikel und Rubriken direkt aus der Website zu bearbeiten.',
'info_activer_forum_public' => '<I>Um die &ouml;ffentlichen Foren zu aktivieren, w&auml;hlen Sie bitte die Moderation im Standardmodus:</i>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Dieser Administrator verwaltet die folgenden Rubriken:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Dieser Administrator verwaltet <b>alle Rubriken</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrator',
'info_administrateur_1' => 'Administrator',
'info_administrateur_2' => 'der Website (<i>vorsichtig einsetzen</i>)',
'info_administrateur_site_01' => 'Wenn Sie Administrator der Website sind, bitte',
'info_administrateur_site_02' => 'auf diesen Link klicken.',
'info_administrateurs' => 'Administratoren',
'info_administrer_rubrique' => 'Sie k&ouml;nnen diese Rubrik verwalten',
'info_administrer_rubriques' => 'Sie k&ouml;nnen diese Rubrik und ihre Unterrubriken verwalten',
'info_adresse' => 'an Adresse:',
'info_adresse_email' => 'E-MAIL ADRESSE:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Sie haben keine Adresse zum Testen agegeben!',
'info_adresse_url' => 'Adresse (URL) der &ouml;ffentlichen Website',
'info_afficher_visites' => 'Besuche anzeigen f&uuml;r:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Besuche der <b>beliebtesten Artikel seit Start der Website</b> anzeigen:',
'info_aide' => 'HILFE:',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP Online-Hilfe',
'info_ajout_image' => 'Wenn Sie Bilder als Dokumente anlegen, die einem Artikel zugeordnet sind, kann SPIP automatisch (Miniatur-)Vorschaubilder dazu erstellen. Sie k&ouml;nnen so eine automatische Galerie oder Bildermappe einrichten.',
'info_ajout_participant' => 'Dieser Teilnehmer wurde hinzugef&uuml;gt:',
'info_ajouter_mot' => 'Wort hinzuf&uuml;gen',
'info_ajouter_rubrique' => 'Eine weitere zu verwaltende Rubrik hinzuf&uuml;gen:',
'info_annonce' => 'ANK&Uuml;NDIGUNG',
'info_annonce_nouveautes' => 'Ank&uuml;ndigung der Neuigkeiten',
'info_annonces_generales' => 'Allgemeine Ank&uuml;ndigungen:',
'info_annuler_blocage_priori' => 'Vorab-Sperre aufheben',
'info_anterieur' => 'vorige',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Moderationstyp anwenden:',
'info_article' => 'Artikel',
'info_article_2' => 'Artikel',
'info_article_a_paraitre' => 'Vordatierte Artikel, die noch nicht erschienen sind.',
'info_article_propose' => 'Vorgeschlagener Artikel',
'info_article_publie' => 'Ver&ouml;ffentlichter Artikel',
'info_article_redaction' => 'Artikel in Bearbeitung',
'info_article_refuse' => 'Abgelehnter Artikel',
'info_article_supprime' => 'Gel&ouml;schter Artikel',
'info_articles' => 'Artikel',
'info_articles_02' => 'Artikel',
'info_articles_2' => 'Artikel',
'info_articles_a_valider' => 'Zur Ver&ouml;ffentlichung vorgeschlagenen Artikel',
'info_articles_auteur' => 'Alle Artikel dieses Autors',
'info_articles_lies_mot' => 'Alle Artikel zu diesem Schlagwort',
'info_articles_proposes' => 'Vorgeschlagene Artikel',
'info_articles_trouves' => 'Gefundene Artikel',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Gefundene Artikel (im Text)',
'info_attente_validation' => 'Ihre zur Ver&ouml;ffentlichung vorgeschlagenen Artikel',
'info_aujourdhui' => 'heute: ',
'info_auteur_message' => 'AUTOR DES BEITRAGS:',
'info_auteurs' => 'Autoren',
'info_auteurs_nombre' => 'Autor(en):',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autoren@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Gefundene Autoren',
'info_authentification_externe' => 'Externe Authentifizierung',
'info_authentification_ftp' => 'Authentifizierung per FTP.',
'info_avertissement' => 'Warnung',
'info_base_installee' => 'Die Struktur Ihrer Datenbank wurde angelegt.',
'info_base_restauration' => 'Datenbank wird wieder hergestellt.',
'info_bloquer_lien' => 'Link sperren',
'info_breves' => 'Verwendet Ihre Website Meldungen?',
'info_breves_02' => 'Meldungen',
'info_breves_03' => ' Meldungen',
'info_breves_2' => 'Meldungen',
'info_breves_liees_mot' => 'Mit diesem Schlagwort verkn&uuml;pfte  Meldungen',
'info_breves_touvees' => 'Gefundene Meldungen',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Gefundene Meldungen (im Text)',
'info_breves_valider' => 'Zur Ver&ouml;ffentlichung vorgeschlagene Meldungen',
'info_changer_nom_groupe' => 'Namen diese Kategorie &auml;ndern:',
'info_chapeau' => 'Kopf',
'info_chapeau_2' => 'Kopf:',
'info_chemin_acces_1' => 'Optionen: <b>Pfad im Verzeichnis</b>',
'info_chemin_acces_2' => 'Sie m&uuml;ssen jetzt den Pfad zu den Informationen im Verzeichnis angeben. Diese Information ist unbedingt erforderlich, um die Benutzerprofile im Verzeichnis lesen zu k&ouml;nnen.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Optionen: <b>Pfad im Verzeichnis',
'info_choix_base' => 'Schritt 3: ',
'info_classement_1' => ' von @liste@',
'info_classement_2' => 'von @liste@',
'info_code_acces' => 'Vergessen Sie ihre Zugangsdaten nicht!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Interpretation der Tabelle',
'info_config_suivi' => 'Wenn es sich bei dieser Adresse um eine Mailing-Liste handelt, k&ouml;nnen Sie unten die Adresse angeben, unter der sich Teilnehmer der Website anmelden k&ouml;nnen. Es kann sich um den URL einer Webseite handeln (die ein Anmeldeformular enth&auml;lt) oder um eine E-Mail Adresse mit angeh&auml;ngtem Parameter (z.B. <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Sie k&ouml;nnen die Mailing-Liste dieser Website abonnieren. Sie werden dann per E-Mail &uuml;ber neu zur Ver&ouml;ffentlichung vorgeschlagene Artikel informiert.',
'info_confirmer_passe' => 'Neues Passwort best&auml;tigen:',
'info_connexion_base' => 'Schritt 2: <B>Test der Verbindung zur Datenbank</b>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'Die Verbindung zum LDAP-Verzeichnis wurde hergestellt.</b><P> Sie k&ouml;nnen mit dem n&auml;chsten Schritt fortfahren.',
'info_connexion_mysql' => 'Schritt 1: <B>Verbindung zur MySQL-Datenbank herstellen</b>',
'info_connexion_ok' => 'Die Verbindung wurde hergestellt.',
'info_connexion_refusee' => 'Die Verbindung wurde verweigert.',
'info_contact' => 'Kontakt',
'info_contact_developpeur' => 'Bitte kontaktieren Sie einen der Entwickler.',
'info_contenance' => 'Diese Website enth&auml;lt:',
'info_contenu_articles' => 'Inhalt der Artikel',
'info_contribution' => 'Forumsbeitr&auml;ge',
'info_copyright' => 'ist freie Software im Sinne der <a href=\'copyright_fr.html\'>GNU Public License.</a>',
'info_copyright_doc' => 'Weitere Informationen finden Sie unter <a href=\'http://www.spip.net/de\'>http://www.spip.net/de</a>.',
'info_cours_edition' => 'Ihre Artikel in Bearbeitung',
'info_creation_mots_cles' => 'Hier verwalten Sie die Schlagworte der Website',
'info_creation_paragraphe' => '(Um einen Absatz einzuf&uuml;gen, lassen Sie einfach eine Zeile frei.)',
'info_creation_rubrique' => 'Bevor Sie Artikel schreiben k&ouml;nnen,<BR> m&uuml;ssen Sie eine Rubrik anlegen.<BR>',
'info_creation_tables' => 'Schritt 4: <B>Anlegen der Datenbanktabellen</b>',
'info_creer_base' => 'Neue <B>Datenbank anlegen</b>:',
'info_creer_repertoire' => 'Bitte legen Sie eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen an: ',
'info_creer_repertoire_2' => '(Im Unterverzeichnis <b>ecrire/data/</b>)',
'info_dans_espace_prive' => '[im Redaktionssystem]',
'info_dans_groupe' => 'In der Kategorie:',
'info_dans_rubrique' => 'In der Rubrik:',
'info_date_publication_anterieure' => 'Datum einer fr&uuml;heren Ver&ouml;ffentlichung:',
'info_date_referencement' => 'DATUM DER VERLINKUNG DIESER WEBSITE:',
'info_delet_mots_cles' => 'Das Schlagwort <B>@titre_mot@</b> (@type_mot@) ist mit dem Artikel <b>@texte_lie@</b> verkn&uuml;pft. Sie m&uuml;ssen deshalb das L&ouml;schen ausdr&uuml;cklich best&auml;tigen:',
'info_demander_blocage_priori' => 'Bitte zun&auml;chst sperren',
'info_deplier' => '&Ouml;ffnen',
'info_derniere_etape' => 'Letzter Schritt: <B>Und fertig!',
'info_derniere_syndication' => 'Datum  der letzten Syndikation dieser Website: ',
'info_derniers_articles_publies' => 'Ihre letzten ver&ouml;ffentlichten Artikel',
'info_desactiver_forum_public' => '&Ouml;ffentliche Foren abschalten. Es ist immer noch m&ouml;glich, ein Forum f&uuml;r einen Artikel einzurichten. F&uuml;r Rubriken, Meldunge, etc. stehen dann keine Foren zur Verf&uuml;gung.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Sie k&ouml;nnen die Nutzung Ihrer pers&ouml;nlichen Nachrichten abschalten.',
'info_descriptif' => 'Beschreibung:',
'info_descriptif_nombre' => 'Beschreibung(en):',
'info_description' => 'Beschreibung:',
'info_description_2' => 'Beschreibung:',
'info_dimension' => 'Ma&szlig;e:',
'info_discussion_cours' => 'Aktuelle Diskussionen',
'info_document' => 'Dokument',
'info_echange_message' => 'In SPIP k&ouml;nnen Sie interne Nachrichten austauschen und interne Foren f&uuml;r Teilnehmer der Website anlegen. Diese Funktionen k&ouml;nnen Sie abschalten.',
'info_ecire_message_prive' => 'Neue private Nachricht schreiben',
'info_ecrire_article' => 'Bevor Sie Artikel schreiben k&ouml;nnnen, m&uuml;ssen Sie mindestens eine Rubrik anlegen.',
'info_email_envoi' => 'Absenderadresse (freiwillige Angabe)',
'info_email_envoi_txt' => 'Geben Sie hier die Absenderadresse der E-Mails an (ohne diese Angabe wird die Empf&auml;ngeradresse als Absender eingetragen). ',
'info_email_invalide' => 'Ung&uuml;ltige E-Mail Adresse.',
'info_email_webmestre' => 'E-Mail des Webmasters (freiwillige Angabe)',
'info_en_cours_validation' => 'Ihre Artikel in Bearbeitung',
'info_en_ligne' => 'Zur Zeit online:',
'info_en_test_1' => '(Testbetrieb)',
'info_en_test_2' => '(Testbetrieb)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Geben Sie die Bezeichnung des gew&uuml;nschten Zeichensatz an: ',
'info_envoi_email_automatique' => 'Automatischer Mailversand',
'info_envoi_forum' => 'Forumsbeitr&auml;ge an Autoren der Artikel schicken',
'info_envoyer_maintenant' => 'Jetzt schicken',
'info_envoyer_message_prive' => 'Private Nachricht an diesen Autor schicken',
'info_erreur_requete' => 'Abfragefehler: ',
'info_erreur_restauration' => 'Fehler bei der Wiederherstellung: Datei nicht vorhanden.',
'info_etape_suivante' => 'Weiter',
'info_etape_suivante_1' => 'Sie k&ouml;nnen den n&auml;chsten Schritt ausf&uuml;hren.',
'info_etape_suivante_2' => 'Sie k&ouml;nnen den n&auml;chsten Schritt ausf&uuml;hren.',
'info_exportation_base' => 'Export der Datenbank nach @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Um die editorische Arbeit zu erleichtern kann SPIP Ver&ouml;ffentlichungsvorschl&auml;ge und Freischaltungen z.B. an eine Mailing-Liste der Redakteure schicken.',
'info_fichiers_authent' => '&#8220;.htpasswd&#8221; Dateien',
'info_fini' => 'Fertig!',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funktionsweise des Forums:',
'info_format_image' => 'F&uuml;r diese Dateiformate  k&ouml;nnen Vorschaubilder erstellt werden: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'Undefiniertes Format',
'info_forum_administrateur' => 'Forum der Administratoren',
'info_forum_interne' => 'Internes Forum',
'info_forum_ouvert' => 'Im Redaktionssystem der Website gibt es ein Forum f&uuml;r alle Redakteure. Sie k&ouml;nnen hier ein Forum <i>nur f&uuml;r Administratoren</i> einschalten.',
'info_forum_statistiques' => 'Besucherstatistiken',
'info_gauche_admin_effacer' => '<B>Diese Seite ist nur f&uuml;r den Verantwortlichen der Website zug&auml;nglich.</b><P>Sie erlaubt bestimmte technische Wartungsvorg&auml;nge auszul&ouml;sen. F&uuml;r manche Funktionen ist die Authentifizierung per FTP Voraussetzung.',
'info_gauche_admin_tech' => '<B>Diese Seite ist nur f&uuml;r den Verantwortlichen der Website zug&auml;nglich.</b><P>Sie erlaubt bestimmte technische Wartungsvorg&auml;nge auszul&ouml;sen. F&uuml;r manche Funktionen ist die Authentifizierung per FTP Voraussetzung.',
'info_gauche_admin_vider' => '<B>Diese Seite ist nur f&uuml;r den Verantwortlichen der Website zug&auml;nglich.</b><P>Sie erlaubt bestimmte technische Wartungsvorg&auml;nge auszul&ouml;sen. F&uuml;r manche Funktionen ist die Authentifizierung per FTP Voraussetzung.',
'info_gauche_auteurs' => 'Hier sehen Sie alle Autoren der Website.Ihr Status wird durch die Farbe ihres Symbols angezeigt (Redakteur = gr&uuml;n; Administrator = gelb). ',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Externe Autoren ohne Zugang zum Redaktionssystem werden mit einem blauen Symbol gekennzeichnet, gel&ouml;schte Autoren haben eine M&uuml;lltonne als Symbol.',
'info_gauche_messagerie' => 'Nachrichtensystem: SPIP erm&ouml;glicht den Austausch von Nachrichten zwischen Redakteuren, pers&ouml;nliche Merkzettelund Ank&uuml;ndigungen im privaten Arbeitsbereich der Redakteure (nur Administratoren k&ouml;nnen diese verschicken).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUMMER',
'info_gauche_numero_breve' => 'MELDUNG NUMMER',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Diese Seite zeigt Ihnen <I>REFERER</i>, d.h. Webadressen mit Links zu Ihrer Website. Angezeigt werden nur aktuelle Links, denn die Liste wird alle 24 Stunden gel&ouml;scht.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'Die Seite zum Verwalten der Foren hat eine administrative Funktion und dient nicht zum Diskutieren mit den Lesern. Es werden alle Eintr&auml;ge im &ouml;ffentlichen Forum des Artikels gezeigt, so dass Sie diese einzeln ein- und ausschalten k&ouml;nnen.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Die Seite zum Verwalten der Foren hat eine administrative Funktion und dient nicht zum Diskutieren mit den Lesern. Es werden alle Eintr&auml;ge in &ouml;ffentlichen und internen Foren gezeigt, so dass Sie diese einzeln ein- und ausschalten k&ouml;nnen.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Hier sehen Sie die im &ouml;ffentlichen Bereich der Website angemeldeten Besucher (Teilnahme an Foren nur mit g&uuml;ltiger E-Mail Adresse).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Anlegen der Vorschaubilder',
'info_gerer_trad' => '&Uuml;bersetzungslinks verwalten?',
'info_grand_ecran' => 'Grosser Bildschirm',
'info_groupe_important' => 'Wichtige Kategorie',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Manche ISPs verhindern den Versand von Mails mit PHP. Die Mailfunktionen von SPIP funktionieren dann nicht.',
'info_hier' => 'Gestern:',
'info_identification_publique' => 'Ihre &ouml;ffentliche Identit&auml;t ...',
'info_image_aide' => 'HILFE',
'info_impossible_lire_page' => '<B>Fehler!</b> Die Seite <tt><html>@test_proxy@</html></tt> ist nicht &uuml;ber den Proxy erreichbar<tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Direkte Einbindung:',
'info_inclusion_vignette' => 'Einbindung des Icons:',
'info_informations_personnelles' => 'Schritt 5: <B>Pers&ouml;nliche Informationen</b>',
'info_inscription_automatique' => 'Automatische Anmeldung neuer Redakteure',
'info_installation_systeme_publication' => 'Installation des CMS  ...',
'info_installer_documents' => 'Sie k&ouml;nnen alle Dokumente im Verzeichnis <i>upload</i> automatisch installieren.',
'info_installer_ftp' => 'Als Administrator k&ouml;nnen Sie Dateien (per FTP) direkt in das Verzeichnis <i>ecrire/upload</i> kopieren und sie hier ausw&auml;hlen.',
'info_installer_images' => 'Sie k&ouml;nnen Bilder in den Formaten JPEG, GIF und PNG verwenden.',
'info_installer_images_dossier' => 'Bilder ins Verzeichnis /ecrire/upload kopieren und sie hier ausw&auml;hlen.',
'info_installer_tous_documents' => 'Alle Dokumente installieren',
'info_interface_complete' => 'Expertenmodus',
'info_interface_simple' => 'Standardmodus',
'info_jeu_caractere' => 'Zeichensatz der Website',
'info_joindre_document_article' => 'Diesem Artikel k&ouml;nnen Sie Dokumente folgendem Typs beif&uuml;gen: ',
'info_joindre_document_rubrique' => 'Dieser Rubrik k&ouml;nnen Sie Dokumente folgendem Typs beif&uuml;gen:',
'info_joindre_documents_article' => 'Diesem Artikel k&ouml;nnen Sie Dokumente folgendem Typs beif&uuml;gen:',
'info_jours' => 'Tage',
'info_l_article' => 'Der Artikel',
'info_la_breve' => 'Die Meldung',
'info_la_rubrique' => 'Die Rubrik',
'info_laisser_champs_vides' => 'diese Felder frei lassen)',
'info_langue_defaut' => 'Standardsprache: ',
'info_langue_interface' => 'Sprache der Schnittstelle',
'info_langue_principale' => 'Hauptsprache der Website',
'info_langues' => 'Sprachen der Website',
'info_langues_proposees' => 'Vorgeschlagene Sprachen: ',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ Pixel',
'info_ldap_ok' => 'Die LDAP-Athentifizierung ist installiert.',
'info_les_auteurs_1' => 'von @les_auteurs@ ',
'info_lettre_heures' => 'Uhr',
'info_lien' => 'Link: ',
'info_lien_hypertexte' => 'Hyperlink:',
'info_liens_syndiques_1' => 'Links (Syndikation)',
'info_liens_syndiques_2' => 'warten auf Freigabe.',
'info_liens_syndiques_3' => 'Foren',
'info_liens_syndiques_4' => 'sind',
'info_liens_syndiques_5' => 'Forum',
'info_liens_syndiques_6' => 'ist',
'info_liens_syndiques_7' => 'warten auf Freigabe',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Liste der zur Zeit angemeldeten Redakteure',
'info_login_existant' => 'Dieser Login-Name ist bereits vergeben.',
'info_login_trop_court' => 'Login-Name zu kurz.',
'info_mail_fournisseur' => 'IhrName@Server.de',
'info_maximum' => 'Maximum:',
'info_message' => 'Nachricht vom ',
'info_message_2' => 'NACHRICHT',
'info_message_efface' => 'NACHRICHT GEL&Ouml;SCHT',
'info_message_en_redaction' => 'IHRE NACHRICHTEN IN BEARBEITUNG',
'info_message_supprime' => 'NACHRICHT GEL&Ouml;SCHT',
'info_message_technique' => 'Technische Nachricht:',
'info_messagerie_interne' => 'Interne Nachrichten',
'info_mise_a_niveau_base' => 'Update Ihrer MySQL-Datenbank',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ACHTUNG!}} Sie haben eine {&auml;ltere} Version der SPIP-Dateien installiert als sich vorher auf Ihrem Server befand. Ihre Datenbank wird m&ouml;glicherweise zerst&ouml;rt und Ihre Website wird nict mehr funktionieren.<br>{{Installieren Sie noch einmal die aktuelle Version von SPIP.}}',
'info_mise_en_ligne' => 'Online seit:',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Standardmodus der &ouml;ffentlichen Foren',
'info_modification_parametres_securite' => '&Auml;nderung der Sicherheitseinstellungen',
'info_modifier_breve' => 'Meldung bearbeiten:',
'info_modifier_rubrique' => 'Rubrik bearbeiten:',
'info_modifier_titre' => 'Bearbeiten: @titre@',
'info_mois_courant' => 'Im Lauf des Monats:',
'info_mon_site_spip' => 'Meine SPIP-Site',
'info_mot_cle_ajoute' => 'Das folgende Wort wurde hinzugef&uuml;gt zu',
'info_mot_sans_groupe' => '(Ohne Kategorie...)',
'info_moteur_recherche' => 'Integrierte Suchfunktion',
'info_mots_cles' => 'Schlagworte',
'info_mots_cles_association' => 'Schlagworte dieser Kategorie k&ouml;nnen zugeordnet werden:',
'info_moyenne' => 'Durchschnitt: ',
'info_multi_articles' => 'Sprachauswahl f&uuml;r Artikel aktivieren?',
'info_multi_cet_article' => 'Dieser Artikel ist auf:&nbsp;',
'info_multi_herit' => 'Standardsprache',
'info_multi_langues_choisies' => 'Bitte w&auml;hlen Sie hier die Sprachen aus, die den Redakteuren Ihrer Website zur Verf&uuml;gung stehen sollen. Die Sprachen, welche bereits in Ihrer Website verwendet werden (oben auf der Liste), k&ouml;nnen nicht abgeschaltet werden.',
'info_multi_langues_soulignees' => 'Die Texte des Interface sind vollst&auml;ndig in die <u>unterstrichenen Sprachen</u> &uuml;bersetzt. Wenn sie eine von ihnen w&auml;hlen, werden viele Elemente der Website automatisch &uuml;bersetzt (Datumsangaben, Formulare usw.). In den nicht unterstrichenen Sprachen werden diese Elemente in der Hauptsprache der Website angezeigt.',
'info_multi_rubriques' => 'Sprachauswahl f&uuml;r Rubriken aktivieren?',
'info_multi_secteurs' => '... nur f&uuml;r Rubriken der obersten Ebene?',
'info_multilinguisme' => 'Mehrsprachigkeit',
'info_nexen_1' => 'Sie nutzen den Webhoster Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'Das Verzeichnis <tt>ecrire/data/</tt> muss gesch&uuml;tzt weden mit ',
'info_nexen_3' => 'Webmaster-Bereich ',
'info_nexen_4' => 'Bitte legen Sie die Zugangskontrolle f&uuml;r dieses Verzeichnis manuell an (Angabe von Login-Name und Passwort erforderlich).',
'info_nom' => 'Name',
'info_nom_destinataire' => 'Name des Empf&auml;ngers',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Ihr Name wird nicht in der Liste der zur Zeit eingelogten Nutzer angezeigt.',
'info_nom_site' => 'Name Ihrer Website',
'info_nom_site_2' => '<b>Name der Website</b> [Pflichtfeld]',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Ihr Name wird in der Liste der angemeldeten Nutzer angezeigt.',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ Artikel,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ Kurzmeldugen, ',
'info_nombre_en_ligne' => 'Zur Zeit online:',
'info_nombre_partcipants' => 'TEILNEHMER DER DISKUSSION:',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ Rubriken, ',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ Websites, ',
'info_non_deplacer' => 'Bitte nicht verschieben...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP kann regelm&auml;&szlig;ig die letzten Neuigkeiten der Website verschicken. (vor Kurzem erschinene Artikel und Meldungen).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Keine Liste der Neuigkeiten verschicken.',
'info_non_modifiable' => 'kann nicht ge&auml;ndert werden.',
'info_non_resultat' => 'Keine Fundstellen f&uuml;r &#8220;@cherche_mot@&#8221;',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'ich m&ouml;chte dieses Schlagwort nicht l&ouml;schen.',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Sie nehmen nicht am Nachrichtensystem der website teil.',
'info_notes' => 'Notizen',
'info_nouveau' => '(Neu)',
'info_nouveau_message' => 'SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT',
'info_nouveaux_message' => 'Neue Nachrichten',
'info_nouveaux_messages' => 'SIE HABEN @total_messages@ NEUE NACHRICHTEN',
'info_nouvel_article' => 'Neuer Artikel',
'info_nouvelle_traduction' => 'Neue &Uuml;bersetzung:',
'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',
'info_obligatoire_02' => '[Erforderlich]',
'info_option_email' => 'Wenn ein Besucher einen Beitrag im Forum eines Artikels postet, kann SPIP ihn an den Autor des Artikels schicken. M&ouml;chten Sie diese Funktion nutzen?',
'info_option_faire_suivre' => 'Forumsbeitr&auml;ge an Autoren der Artikel schicken.',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Keine Beitr&auml;ge aus den Foren an die Autoren verschicken.',
'info_options_avancees' => 'SPEZIALFUNKTIONEN',
'info_ou' => 'oder ... ',
'info_oui_suppression_mot_cle' => ' ich m&ouml;chte dieses Schlagwort endg&uuml;ltig l&ouml;schen.',
'info_page_interdite' => 'Seite gesperrt',
'info_panne_site_syndique' => 'Syndizierte Website defekt',
'info_par_nombre_article' => ' (nach Anzahl der Artikel)',
'info_par_tri' => ' (nach @tri@)',
'info_pas_de_forum' => 'kein Forum',
'info_passe_trop_court' => 'Passwort zu kurz.',
'info_passes_identiques' => 'Die zwei Passwort stimmen nicht &uuml;berein.',
'info_pense_bete' => 'MERKZETTEL',
'info_pense_bete_ancien' => 'Ihre alten Merkzettel',
'info_petit_ecran' => 'Kleiner Bildschirm',
'info_pixels' => 'Pixel',
'info_plus_cinq_car' => 'mehr als 5 Zeichen',
'info_plus_cinq_car_2' => '(mehr als 5 Zeichen)',
'info_plus_trois_car' => '(mehr als 3 Zeichen)',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mehrere Schlagworte entsprechen Ihrem Suchkriterium &#8220;@cherche_mot@&#8221;:',
'info_popularite' => 'Beliebtheit: @popularite@ ; Besuche: @visites@',
'info_popularite_2' => 'Beliebtheit der Website: ',
'info_popularite_3' => 'Beliebtheit: @popularite@ ; Besuche: @visites@',
'info_popularite_4' => 'Beliebtheit: @popularite@ ; Besuche: @visites@',
'info_popularite_5' => 'Beliebtheit:',
'info_portfolio_automatique' => 'automatische Mappe:',
'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
'info_pour' => 'f&uuml;r',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ erste Ergebnisse von @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ erste Ergebnisse von @total@]',
'info_principaux_correspondants' => 'Ihre wichtigsten Korrespondezpartner',
'info_probleme_grave' => 'Problem mit',
'info_procedez_par_etape' => 'gehen Sie Schritt f&uuml;r Schritt vor',
'info_procedure_maj_version' => 'Sie m&uuml;ssen die Update-Funktion starten, um Ihre Datenbank an die neue Version von SPIP anzupassen.',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] vorgeschlagen : @titre@',
'info_propose_2' => 'vorgeschlagener Artikel
---------------',
'info_propose_3' => 'Der Artikel &#8220;@titre@&#8221; ist zur Ver&ouml;ffentlichung vorgeschlagen.',
'info_propose_4' => 'Bitte teilen Sie den anderen Autoren Ihre Meinung zu diesem Artikel mit',
'info_propose_5' => '(im Forum des Artikels). Sie k&ouml;nnen ihn unter dieser Adresse lesen:',
'info_ps' => 'P.S.',
'info_publie_01' => 'Der Artikel &bdquo;@titre@&ldquo; wurde von @connect_nom@ freigegeben.',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] VER&Ouml;FFENTLICHT: @titre@',
'info_publie_2' => 'Artikel ver&ouml;ffentlicht
--------------',
'info_publies' => 'Ihre ver&ouml;ffentlichten Artikel',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Soll SPIP Besucherstatisktiken anlegen?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'M&ouml;chten Sie, dass sich neue Redakteure vom &ouml;ffentlichen Bereich aus anmelden k&ouml;nnen? Wenn Sie das erm&ouml;glichen, k&ouml;nnen sich Besucher &uuml;ber ein automatisch erstelltes Formular anmelden und Artikel vorschlagen. <blockquote><i>Nach der Anmeldung erhalten die neuen Redakteure automatisch eine E-Mail mit ihren Zugangsdaten. manche Webhoster unterbinden den Mailversand von ihren Webservern. In diesem Fall funktioniert die automatische Anmeldung nicht.',
'info_question_mots_cles' => 'M&ouml;chten Sie Schlagworte f&uuml;r Ihre Website verwenden?',
'info_question_proposer_site' => 'Wer darf Websites zur Verlinkung vorschlagen?',
'info_question_referers' => 'Soll Ihre Website <i>Referer, </i> d.h. externe Links zu Ihrer Website, aufzeichnen?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Wollen Sie die integrierte Suchfunktion von SPIP verwenden? (ohne Suchfunktion wird Ihr System schneller.)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Schlagworte dieser Kategorie k&ouml;nnen zugeordnet werden von:',
'info_racine_site' => 'OBERSTE EBENE DER WEBSITE',
'info_recharger_page' => 'Bitte laden Sie diese Seite in ein paar Augenblicken erneut.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Zu viele Fundstellen f&uuml;r &#8220;@cherche_auteur@&#8221; - bitte grenzen Sie die Suche ein.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Zu &bdquo;@cherche_auteur@&ldquo; wurde mehrere Autoren gefunden:',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Dem Kriterium &#8220;@cherche_auteur@&#8221; entspricht kein Autor.',
'info_rechercher' => 'Suchen',
'info_rechercher_02' => 'Suchen:',
'info_recommencer' => 'Bitte wiederholen.',
'info_redacteur_1' => 'Redakteur',
'info_redacteur_2' => 'mit Zugang zum Reaktionssystem (<i>empfohlen</i>)',
'info_redacteurs' => 'Redakteure',
'info_redaction_en_cours' => 'IN BEARBEITUNG',
'info_redirection' => 'Umleitung',
'info_refuses' => 'Ihre abgelehnten Artikel',
'info_reglage_ldap' => 'Optionen: <B>LDAP-Import Einstellungen</b>',
'info_remplacer_vignette' => 'Ersetzen Sie das Standard-Piktogramm durch ein eigenes Logo:',
'info_remplacer_vignette_defaut' => 'Ersetzen Sie das Standard-Piktogramm durch ein eigenes Logo:',
'info_renvoi_article' => '<B>Umleitung.</b> Dieser Artikel zeigt auf die Seite: ',
'info_reserve_admin' => 'Nur Administratoren k&ouml;nnen diese Seite &auml;ndern.',
'info_restauration_sauvegarde' => 'Wiederherstellung der Sicherung @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Administrationsrechte auf diese Rubrik beschr&auml;nken:',
'info_resultat_recherche' => 'Suchergebnisse:',
'info_retablir_lien' => 'Link wieder freigeben',
'info_retirer_mot' => 'Wort entfernen',
'info_retirer_mots' => 'Alle Worte entfernen',
'info_rubriques' => 'Rubriken',
'info_rubriques_02' => 'Rubriken',
'info_rubriques_liees_mot' => 'Mit diesem Schlagwort verkn&uuml;pfte Rubriken',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rubriken gefunden',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubriken gefunden (im Text)',
'info_sans_titre' => 'Ohne Titel',
'info_sans_titre_2' => 'ohne Titel',
'info_sauvegarde' => 'Sicherung',
'info_sauvegarde_articles' => 'Artikel sichern',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Artikel der verlinkten Sites sichern',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'Autoren sichern',
'info_sauvegarde_breves' => 'Meldungen sichern',
'info_sauvegarde_documents' => 'Dokumente sichern',
'info_sauvegarde_echouee' => 'Falls die Sicherung fehlgeschlagen ist(&bdquo;Maximum execution time exceeded&ldquo;),',
'info_sauvegarde_forums' => 'Foren sichern',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Schlagwort-Kategorien sichern',
'info_sauvegarde_messages' => 'Nachrichten sichern',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Schlagworte sichern',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Petitionen sichern',
'info_sauvegarde_refers' => 'Referer sichern',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Sicherung abgeschlossen.',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Die Datenbank wurde in<b>ecrire/data/@archive@</b> gesichert. Sie k&ouml;nnen ',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'zur Administration',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'Ihrer Site zur&uuml;ckkehren.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Rubriken sichern',
'info_sauvegarde_signatures' => 'Unterschriften der Petitionen sichern',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'Verlinkte Websites sichern',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Dokumenttypen sichern',
'info_sauvegarde_visites' => 'Besucherzahlen sichern',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>W&auml;hlen Sie</b> hier den Pfad zu Ihrem Verzeichnis:',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'In dieser Kategorie kann man nur <b>ein Schlagwort auf einmal</b> ausw&auml;hlen.',
'info_selectionner_fichier' => 'Sie k&ouml;nnen eine Datei aus dem Verzeichnis <i>upload</i> ausw&auml;hlen.',
'info_selectionner_fichier_2' => 'W&auml;hlen Sie eine Datei:',
'info_signatures' => 'Unterschriften',
'info_site' => 'Website',
'info_site_2' => 'Website: ',
'info_site_attente' => 'Websites, die auf Freigabe warten',
'info_site_min' => 'Website',
'info_site_propose' => 'Website vorgeschlagen am:',
'info_site_reference' => 'Verlinkte Website online',
'info_site_reference_2' => 'Verlinkte Website',
'info_site_refuse' => 'Abgelehnte Website',
'info_site_syndique' => 'Diese Website ist syndiziert...',
'info_site_valider' => 'Websites, die auf Freigabe warten',
'info_site_web' => 'WEBSITE:',
'info_sites' => 'Websites',
'info_sites_lies_mot' => 'Mit dieser Website verkn&uuml;pfte Schlagworte',
'info_sites_proxy' => 'HTTP-Proxy verwenden',
'info_sites_referencer' => 'Website verlinken',
'info_sites_refuses' => 'Abgelehnte Websites',
'info_sites_trouves' => 'Gefundene Websites',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Gefundene Websites (im Text)',
'info_sous_titre' => 'Untertitel:',
'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
'info_statut_auteur' => 'Status des Autors:',
'info_statut_efface' => 'Gel&ouml;scht',
'info_statut_redacteur' => 'Redakteur',
'info_statut_site_1' => 'Diese Website ist:',
'info_statut_site_2' => 'Ver&ouml;ffentlicht',
'info_statut_site_3' => 'Vorgeschlagen',
'info_statut_site_4' => 'Gel&ouml;scht',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Vorgegebener Status der importierten Benutzer',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'W&auml;hen Sie den Status, der Personen im LDAP-Verzeichnis zugeordnet wird, wenn sie sich zum ersten Mal anmelden. Sie k&ouml;nnen diesen Wert sp&auml;ter f&uuml;r jeden Autor individuell einstellen.',
'info_suivi_activite' => 'Unterst&uuml;tzung der Redaktionsabl&auml;ufe',
'info_supprimer_mot' => 'Wort l&ouml;schen',
'info_supprimer_vignette' => 'Icon l&ouml;schen',
'info_sur_site_public' => '[im &ouml;ffentlichen Bereich]',
'info_surtitre' => 'Einleitender Titel:',
'info_symbole_bleu' => 'Das <B>blaue</b> Symbol bedeutet  <B>Merkzettel</b>, d.h. eine Nachricht an Sie selbst.',
'info_symbole_jaune' => 'Das <B>gelbe</b> Symbol bedeutet <B>Ank&uuml;ndigung an alle Redakteure</b> (f&uuml;r alle Redakteure sichtbar, &Auml;nderung nur durch Adnministratoren)',
'info_symbole_vert' => 'Das <B>gr&uuml;ne</b> Symbol bedeutet  <B>Nachricht f&uuml;r andere Benutzer </b> der Website.',
'info_syndication' => 'Syndikation:',
'info_syndication_articles' => 'Artikel',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximale Gr&ouml;sse der Icons des Systems:',
'info_telecharger' => 'Von Ihrem Computer hochladen:',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Neues Logo hochladen:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Von Ihrem Computer hochladen:',
'info_terminer_installation' => 'Sie k&ouml;nnen jetzt die Standardinstallation abschliessen.',
'info_texte' => 'Text',
'info_texte_explicatif' => 'Beschreibung',
'info_texte_long' => '(Das ist ein langer Text. Er wird in mehreren Teilen angezeigt, die nach der Ver&ouml;ffentlichung zusammen gef&uuml;gt werden.)',
'info_texte_message' => 'Text Ihrer Nachricht:',
'info_texte_message_02' => 'Text Ihrer Nachricht',
'info_titre' => 'Titel:',
'info_titre_mot_cle' => 'Name oder Titel des Schlagworts',
'info_total' => 'Gesamt: ',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Alle Artikel in Bearbeitung',
'info_tous_articles_presents' => 'Alle ver&ouml;ffentlichten Artikel dieser Rubrik',
'info_tous_les' => 'alle',
'info_tous_redacteur' => 'Ank&uuml;ndigung f&uuml;r alle Redakteure ',
'info_tous_redacteurs' => 'Ank&uuml;ndigung f&uuml;r alle Redakteure',
'info_tous_resultats_enregistres' => ' [alle Ergebnisse sind erfasst]',
'info_tout_afficher' => 'Alles zeigen',
'info_tout_site' => 'Ganze Website',
'info_travail_colaboratif' => 'Gemeinsame Arbeit an den Artikeln',
'info_travaux_texte' => 'Diese Website ist noch nicht fertig eingerichtet. Schauen Sie sp&auml;ter mal wieder rein ...',
'info_travaux_titre' => 'Website im Aufbau',
'info_trop_resultat' => 'Zu viele Ergebnisse f&uuml;r &#8220;@cherche_mot@&#8221;. Bitte pr&auml;zisieren Sie Ihre Suchbegriffe.',
'info_un_article' => ' ein Artikel, ',
'info_un_mot' => 'Nur ein Wort auf einmal',
'info_un_site' => ' eine Website, ',
'info_une_breve' => 'Eine Meldung, ',
'info_une_rubrique' => ' eine Rubrik, ',
'info_une_rubrique_02' => '1 Rubrik',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL DER WEBSITE:',
'info_urlref' => 'Hyperlink:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Sie verwenden das interne Nachrichtensystem der Website. ',
'info_utilisation_spip' => 'Sie k&ouml;nnen jetzt das CMS verwenden ...',
'info_valider_lien' => 'Link freigeben',
'info_verifier_image' => ', bitte pr&uuml;fen Sie, ob Ihre Bilder fehlerfrei &uuml;berragen wurden.',
'info_vignette_defaut' => 'Standardsymbol',
'info_vignette_personnalisee' => 'Pers&ouml;nliches Icon',
'info_visite' => 'Besuch:',
'info_visites' => 'Besuche:',
'info_visites_par_mois' => 'Anzeige pro Monat:',
'info_visites_plus_populaires' => 'Seitenabrufe f&uuml;r die <b>beliebtesten Artikel</b> und die <b>letzten ver&ouml;ffentlichten Artikel:</b>',
'info_visiteur_1' => 'Besucher',
'info_visiteur_2' => 'des &ouml;ffentlichen Bereichs',
'info_visiteurs' => 'Besucher',
'info_visiteurs_02' => 'Besucher des &ouml;ffentlichen Bereichs',
'info_vos_rendez_vous' => 'Ihre kommenden Termine',
'infos_vos_pense_bete' => 'Ihre Merkzettel',
'install_select_langue' => 'W&auml;hlen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf &laquo;Weiter&raquo;, um die Installation zu starten.',
'intem_redacteur' => 'Redakteur',
'item_accepter_inscriptions' => 'Anmeldungen erlauben',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Admin-Forum aktivieren',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktuelle Benachrichtigungen einschalten',
'item_administrateur' => 'Administrator',
'item_administrateur_2' => 'Administrator',
'item_afficher_calendrier' => 'Im Kalender anzeigen',
'item_ajout_mots_cles' => 'Verschlagworten der Foren erlauben',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Dokumente zu Artikeln erlauben',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Dokumente zu Rubriken erlauben',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Syndizierte Websites bis zur Freigabe sperren',
'item_breve_proposee' => 'Vorgeschlagene Meldung',
'item_breve_refusee' => 'NEIN - Meldung abgelehnt',
'item_breve_validee' => 'JA - Meldung freigegeben',
'item_choix_administrateurs' => 'Administratoren',
'item_choix_generation_miniature' => 'Vorschaubilder automatisch generieren.',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'Keine Vorschaubilder generieren.',
'item_choix_redacteurs' => 'Redakteure',
'item_choix_visiteurs' => 'Besucher im &ouml;ffentlichen Bereich',
'item_creer_fichiers_authent' => '.htpasswd-Dateien anlegen',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Admin-Forum abschalten',
'item_efface' => 'Gel&ouml;scht',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Website-Verzeichnis verwalten',
'item_gerer_referers' => 'Referer verwalten',
'item_gerer_statistiques' => 'Statistiken verwalten',
'item_limiter_recherche' => 'Suche auf eigene Website begrenzen',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'Artikeln zuordnen',
'item_mots_cles_association_breves' => 'Meldungen zuordnen',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'Rubriken zuordnen',
'item_mots_cles_association_sites' => 'syndizierten Websites zuordnen.',
'item_non' => 'Nein',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Anmeldungen verhindern',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Keine aktuellen Benachrichtigungen',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Nicht im Kalender anzeigen',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Verwendung von Schlagworte f&uuml;r Foren verhindern',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Zuordnung von Dokumenten zu Artikeln abschalten',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Verwendung von Dokumenten in Rubriken abschalten',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Links zu syndizierten Websites nicht sperren',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Diese Dateien nicht anlegen',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Website-Verzeichnis abschalten',
'item_non_gerer_referers' => 'Keine Referer erfassen',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Keine Statistiken anlegen',
'item_non_limiter_recherche' => 'Inhalt verlinkter Websites in die Suchmaschine aufnehmen',
'item_non_publier_articles' => 'Artikel nicht vor dem eingestellten Datum ver&ouml;ffentlichen.',
'item_non_utiliser_breves' => 'Keine Meldungen verwenden.',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Keine erweiterte Schlagwortkonfiguration verwenden.',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Suchmaschine nicht verwenden.',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Keine Schlagworte verwenden',
'item_non_utiliser_syndication' => 'Keine automatische Syndikation verwenden',
'item_nouvel_auteur' => 'Neuer Autor',
'item_nouvelle_breve' => 'Neue Meldung',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Neue Rubrik',
'item_oui' => 'Ja',
'item_premier' => '1.',
'item_publier_articles' => 'Sofort ver&ouml;ffentlichen, egal welches Datum ein Artikel tr&auml;gt. ',
'item_redacteur' => 'Redakteur',
'item_reponse_article' => 'Antwort auf Artikel',
'item_utiliser_breves' => 'Meldungen verwenden',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Erweiterte Schlagwortkonfiguration verwenden',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Suchmaschine verwenden',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Schlagworte verwenden',
'item_utiliser_syndication' => 'Automatische Syndikation verwenden',
'item_visiteur' => 'Besucher',


// J
'jour_non_connu_nc' => 'unbekannt',


// L
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Nur Piktogramme anzeigen',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Piktogramme und Beschriftung anzeigen',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Nur Textmen&uuml;s',
'lien_ajout_destinataire' => 'Empf&auml;nger hinzuf&uuml;gen',
'lien_ajouter_auteur' => 'Autor hinzuf&uuml;gen',
'lien_ajouter_participant' => 'Teilnehmer hinzuf&uuml;gen',
'lien_email' => 'E-Mail',
'lien_forum_public' => '&Ouml;ffentliches Forum f&uuml;r diesen Artikel verwalten',
'lien_icones_interface' => 'Piktogramme von <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'freigeben',
'lien_liberer_tous' => 'diese Artikel freigeben',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Jetzt aktualisieren',
'lien_modifer_date' => 'Datum &auml;ndern',
'lien_nom_site' => 'NAME DER WEBSITE:',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'NEUER MERKZETTEL',
'lien_nouveau_message' => 'NEUE NACHRICHT',
'lien_nouvelle_annonce' => 'NEUE ANK&Uuml;NDIGUNG',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'Abruf der Daten erneut versuchen',
'lien_petitions' => 'PETITION',
'lien_popularite' => 'Beliebtheit: @popularite@%',
'lien_racine_site' => 'OBERSTE EBENE DER WEBSITE',
'lien_reessayer' => 'Wiederholen',
'lien_rendez_vous' => 'EINE VERABREDUNG',
'lien_rendez_vous_02' => '@total_messages@ VERABREDUNGEN',
'lien_repondre_message' => 'Nachricht beantworten',
'lien_reponse_article' => 'Antwort auf Artikel',
'lien_reponse_breve' => 'Antwort auf Meldung',
'lien_reponse_breve_2' => 'Antwort auf Meldung',
'lien_reponse_rubrique' => 'Antwort auf Rubrik',
'lien_reponse_site_reference' => 'Antwort auf verlinkte Website:',
'lien_retirer_auteur' => 'Autor entfernen',
'lien_retrait_particpant' => 'Teilnehmer entfernen',
'lien_site' => 'Website',
'lien_supprimer' => 'L&ouml;schen',
'lien_supprimer_rubrique' => 'Rubrik l&ouml;schen',
'lien_test_format_image' => 'Bildformate testen, f&uuml;r die Ihre Website Vorschaubilder generieren kann.',
'lien_tout_afficher' => 'Alles zeigen',
'lien_tout_deplier' => 'Alle anzeigen',
'lien_tout_replier' => 'Alle ausblenden',
'lien_trier_nom' => 'Nach Namen sortieren',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Nach Zahl der Artikel sortieren',
'lien_trier_statut' => 'Nach Status sortieren',
'lien_visite_site' => 'Website anzeigen',
'lien_visites' => '@visites@ Besuche',
'lien_voir_auteur' => 'Autor anzeigen',
'lien_voir_en_ligne' => 'ONLINE ANZEIGEN:',
'lnfo_liens' => 'Links: ',
'login_acces_prive' => 'Login zum Redaktionssystem',
'login_autre_identifiant' => 'Unter anderem Namen anmelden',
'login_connexion_refusee' => 'Zugang verweigert.',
'login_cookie_accepte' => 'Bitte stellen Sie Ihren Webbrowser so ein, dass er sie akzeptiert (zumindest f&uuml;r diese Website).',
'login_cookie_oblige' => 'Zu Ihrer Sicherheit muss Ihr Browser Cookies akzeptieren, wenn Sie sich bei der Website anmelden.',
'login_deconnexion_ok' => 'Abmeldung erfolgreich.',
'login_erreur_pass' => 'Falsches Passwort.',
'login_espace_prive' => 'Redaktionssystem',
'login_identifiant_inconnu' => 'Benutzer &laquo;@login@&raquo; unbekannt.',
'login_identification' => 'Identifikation',
'login_login' => 'Login:',
'login_login2' => 'Login-Name (zur Anmeldung bei der Website):',
'login_login_pass_incorrect' => '(Login-Name oder Passwort falsch.)',
'login_motpasseoublie' => 'Passwort&nbsp;vergessen?',
'login_non_securise' => 'Achtung, dieses Formular ist nicht abgesichert. Wenn Sie sicher stellen wollen, dass Ihr Passwort nicht im Netzwerk mitgeh&ouml;rt werden kann, aktivieren Sie bitte Javascript und',
'login_nouvelle_tentative' => 'Erneut versuchen',
'login_par_ici' => 'Sie sind angemeldet... hier...',
'login_pass2' => 'Passwort:',
'login_preferez_refuser' => '<b>Wenn Sie keine Cookies verwenden wollen</b>, k&ouml;nnen Sie eine alternative (weniger sichere) Anmeldung nutzen:',
'login_recharger' => 'laden diese Seite neu',
'login_rester_identifie' => 'Anmeldedaten einige Tage merken',
'login_retour_public' => 'Zur&uuml;ck zur &ouml;ffentlichen Website',
'login_retour_site' => 'Zur&uuml;ck zur &ouml;ffentlichen Website',
'login_retoursitepublic' => 'Zur&uuml;ck&nbsp;zur&nbsp;&ouml;ffentlichen&nbsp;Website',
'login_sans_cookiie' => 'Anmeldung ohne Coockies',
'login_sinscrire' => 'anmelden',
'login_test_navigateur' => 'Test Webbrowser/Verbindung',
'login_verifiez_navigateur' => '(&Uuml;berpr&uuml;fen Sie, dass Ihr Webbrowser Ihr Passwort nicht gespeichert hat ...)',
'logo_article' => 'ARTIKEL-LOGO',
'logo_auteur' => 'AUTOREN-LOGO',
'logo_breve' => 'MELDUNGS-LOGO',
'logo_mot_cle' => 'SCHLAGWORT-LOGO',
'logo_rubrique' => 'RUBRIK-LOGO',
'logo_site' => 'WEBSITE-LOGO',
'logo_standard_rubrique' => 'STANDARD-LOGO F&Uuml;R RUBRIKEN',
'logo_survol' => 'MOUSEOVER-LOGO',


// M
'menu_aide_articles' => 'Artikel',
'menu_aide_articles_auteurs' => 'Autoren',
'menu_aide_articles_chapeau' => 'Kopf',
'menu_aide_articles_choix_rubrique' => 'Rubrik w&auml;hlen',
'menu_aide_articles_date' => 'Datum',
'menu_aide_articles_date_anterieure' => 'Datum einer fr&uuml;heren Ver&ouml;ffentlichung',
'menu_aide_articles_descriptif_rapide' => 'Kurzbeschreibung',
'menu_aide_articles_en_cours_modification' => 'Artikel in Bearbeitung',
'menu_aide_articles_logos' => 'Artikel-Logo',
'menu_aide_articles_proposer' => 'Artikel vorschlagen',
'menu_aide_articles_raccourcis_typo' => 'Typografische Abk&uuml;rzungen',
'menu_aide_articles_redirection' => 'Virtuelle Artikel',
'menu_aide_articles_statut' => 'Status der Artikel',
'menu_aide_articles_texte' => 'Text',
'menu_aide_articles_titres' => 'Titel, einleitender Titel, Untertitel',
'menu_aide_breves' => 'Meldungen',
'menu_aide_breves_breves' => 'Meldungen',
'menu_aide_breves_choix' => 'Rubrik w&auml;hlen',
'menu_aide_breves_lien' => 'Hyperlink',
'menu_aide_breves_logo' => 'Logo der Meldung',
'menu_aide_breves_statut' => 'Status der Meldung',
'menu_aide_images_doc' => 'Bilder und Dokumente',
'menu_aide_images_doc_ftp' => 'Dateien per FTP hochladen',
'menu_aide_images_doc_inserer' => 'Bilder einf&uuml;gen',
'menu_aide_images_doc_joindre' => 'Dokumente anf&uuml;gen',
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Datenbank ausw&auml;hlen',
'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'MySQL-Verbindung',
'menu_aide_installation_ftp' => 'Authentifizierung per FTP',
'menu_aide_installation_informations_personnelles' => 'Pers&ouml;nliche Informationen',
'menu_aide_installation_probleme_squelette' => 'Probleme mit HTML-Vorlagen?',
'menu_aide_installation_reactuliser_droits' => 'Sicherheitseinstellungen anpassen',
'menu_aide_installation_spip' => 'SPIP Installation',
'menu_aide_interface_perso' => 'Oberfl&auml;che anpassen',
'menu_aide_interface_perso_cookie' => 'Verwaltungs-Cookie',
'menu_aide_interface_perso_deconnecter' => 'Abmelden',
'menu_aide_interface_perso_simplifiee' => 'Standardmodus / Expertenmodus',
'menu_aide_messagerie' => 'Internes Nachrichtensystem',
'menu_aide_messagerie_calendrier' => 'Kalender',
'menu_aide_messagerie_configuration_perso' => 'Pers&ouml;nliche Einstellungen des Nachrichtensystems',
'menu_aide_messagerie_pense_bete' => 'Merkzettel',
'menu_aide_messagerie_utilisateurs' => 'Kommunikations zwischen Benutzern',
'menu_aide_mots_cles' => 'Schlagworte',
'menu_aide_mots_cles_groupes' => 'Schlagwort-Kategorien',
'menu_aide_mots_cles_mots_cles' => 'Schlagworte',
'menu_aide_mots_cles_principe' => 'Prinzip der Schlagworte',
'menu_aide_rubriques' => 'Rubriken',
'menu_aide_rubriques_choix' => 'Rubrik w&auml;hlen',
'menu_aide_rubriques_logo' => 'Rubrik-Logo',
'menu_aide_rubriques_structure' => 'Hierarchische Struktur',
'menu_aide_sites' => 'Verlinkte Websites',
'menu_aide_sites_articles_syndiques' => 'Syndizierte Artikel',
'menu_aide_sites_proxy' => 'Proxy-Einstellungen',
'menu_aide_sites_referencer' => 'Website verlinken',
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'Syndizierte Websites',
'menu_aide_suivi_forum' => 'Foren verwalten',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Datum einer fr&uuml;heren Ver&ouml;ffentlichung',
'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Konfiguration',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Inhalte der Artikel',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Automatischer Mailversand',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Funktionsweise der Foren',
'menu_aide_suivi_forum_messagerie_interne' => 'Internes Nachrichtensystem',
'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Interne Suchmaschine',
'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Name und Adresse Ihrer Website',
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Besucherstatistiken',
'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Foren verwalten',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Meldungen',
'module_fichier_langue' => 'Sprachdatei',
'module_fichiers_langues' => 'Sprachdateien',
'module_raccourci' => 'Abk&uuml;rzung',
'module_texte_affiche' => 'angezeigter Text',
'module_texte_explicatif' => 'Sie k&ouml;nnen die folgenden Abk&uuml;rzungen in den HTML-Vorlagen Ihrer Website verwenden. Sie werden automatisch in den Sprachen angezeigt, f&uuml;r die eine Sprachdatei existiert.',
'module_texte_traduction' => 'Die Sprachdatei f&uuml;r &laquo;&nbsp;@module@&nbsp;&raquo; liegt vor auf&nbsp;',
'mois_non_connu' => 'unbekannt',


// O
'onglet_affacer_base' => 'Datenbank l&ouml;schen',
'onglet_agenda' => 'Kalender',
'onglet_auteur' => 'Autor',
'onglet_bilan_traductions' => 'Stand der &Uuml;bersetzungen',
'onglet_calendrier' => 'Kalender',
'onglet_contenu_site' => 'Inhalte der Website',
'onglet_detail_traductions' => 'Noch zu &uuml;bersetzen',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Entwicklung',
'onglet_fonctions_avances' => 'Erweiterte Einstellungen',
'onglet_informations_personnelles' => 'Pers&ouml;nliche Informationen',
'onglet_interactivite' => 'Interaktivit&auml;t',
'onglet_langues' => 'Sprachen',
'onglet_messagerie' => 'Nachrichtensystem',
'onglet_messagerie_personnelle' => 'Pers&ouml;nliche Nachrichten',
'onglet_messages_internes' => 'Interne Nachrichten',
'onglet_messages_publics' => '&Ouml;ffentlichen Nachrichten',
'onglet_messages_vide' => 'Nachrichten ohne Text',
'onglet_origine_visites' => 'Ursprung der Besuche',
'onglet_repartition_actuelle' => 'zur Zeit',
'onglet_repartition_debut' => 'von Anfang an',
'onglet_repartition_lang' => 'nach Sprachen',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Verteilung auf Rubriken',
'onglet_save_restaur_base' => 'Datenbank sichern/wieder herstellen',
'onglet_vider_cache' => 'Sitecache l&ouml;schen',


// P
'pass_choix_pass' => 'Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein:',
'pass_erreur' => 'Fehler',
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Fehler:</b> Sie haben keinen Zugang mehr zur Website.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Fehler:</b> Angabe entspricht keinem Benutzer mit Zugang zu dieser Website.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fehler:</b> Die Adresse <tt>@email_oubli@</tt> ist nicht bekannt.',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fehler:</b> Diese E-Mail Adresse <tt>@email_oubli@</tt> ist ung&uuml;ltig!',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fehler:</b> E-Mail kann aufgrund eines technischen Problems nicht gesendet werden.',
'pass_espace_prive_bla' => 'Das Redaktionssystem dieser Website ist f&uuml;r Besucher zug&auml;nglich, die sich angemeldet haben. Nach erfolgreicher Anmeldung k&ouml;nnen Sie an Artikeln mitarbeiten, eigene Artikel vorschlagen und an allen Diskussionsforen teilnehmen.',
'pass_forum_bla' => 'Sie m&ouml;chten in einem Forum f&uuml;r eingetragene Besucher der Website schreiben.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Bitte geben Sie die E-Mail Adresse an, mit der Sie sich urspr&uuml;nglich eingetragen haben. Sie erhalten dann eine Mail mit allen erforderlichen Schritten um wieder Zugang zu bekommen.',
'pass_mail_passcookie' => '(Diese Nachricht wurde automatisch erzeugt)

Um sich wieder bei der Website
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
anmelden zu k&ouml;nnen, rufen Sie bitte diese Adresse in Ihrem Webbrowser auf:

    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Sie k&ouml;nnen auf dieser Seite ein neues Passwort eingeben und sich wieder bei der Website einloggen.
',
'pass_mot_oublie' => 'Passwort vergessen',
'pass_nouveau_enregistre' => 'Ihr neues Passwort wurde gespeichert.',
'pass_nouveau_pass' => 'Neues Passwort',
'pass_ok' => 'O.K.',
'pass_oubli_mot' => 'Passwort vergessen',
'pass_quitter_fenetre' => 'Dieses Fenster verlassen',
'pass_rappel_login' => 'Erinnerung: Ihr Login-Name ist &laquo;@login@&raquo;.',
'pass_recevoir_mail' => 'Sie erhalten eine E-Mail mit allen Informationen um wieder Zugang zur Website zu erhalten.',
'pass_retour_public' => 'Zur&uuml;ck zum &ouml;ffentlichen Bereich',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Hier ist nichts zu tun.',
'pass_vousinscrire' => 'Bei dieser Website anmelden',


// S
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ Besuche; Beliebtheit: @popularite@',
'statut_admin_restreint' => '(Rubrik-Admin)',


// T
'taille_ko' => '@taille@&nbsp;kB',
'taille_mo' => '@taille@&nbsp;MB',
'taille_octets' => '@taille@&nbsp;Byte',
'text_article_propose_publication' => 'Dieser Artikel ist zur Ver&ouml;ffentlichung vorgeschlagen. Bitte teilen Sie den anderen Autoren Ihre Meinung im Forum zu diesem Artikel mit. Sie finden es weiter unten auf dieser Seite.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Manche LDAP-Server erlauben keinen anonymen Zugriff. In diesem Fall muss man Zugangsdaten f&uuml;r die erste Anmeldung eingeben, um Informationen im Verzeichnis suchen zu k&ouml;nnen. Meistens kann man hingegen die folgenden Felder frei lassen.',
'texte_actualite_site_1' => 'Diese Seite zeigt Ihnen die Neuigkeiten der Website, die Artikel, die Sie gerade bearbeiten, Artikel und Meldungen, zu denen Ihre Meinung gew&uuml;scht wird sowie die Liste Ihrer bisherigen Beitr&auml;ge.<p><hr><p>Wenn Sie sich mit der Oberfl&auml;che des Redaktionssystems vertraut gemacht haben, k&ouml;nnen Sie &bdquo;',
'texte_actualite_site_2' => 'den Expertenmodus aktivieren,',
'texte_actualite_site_3' => 'um zus&auml;tzliche Funktionen zu nutzen.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Dieser Befehl l&ouml;scht den <i>gesamten</i> Inhalt der Datenbank mit <i>allen</i> Redakteuren und Administratoren. Nach der Ausf&uuml;hrung dieses Befehls m&uuml;ssen Sie SPIP neu installieren und einen ersten Administrator anlegen.',
'texte_admin_tech_01' => 'Diese Option erm&ouml;glicht es, den Inhalt der Datenbank in das Verzeichnis <i>ecrire/data/</i> zu sichern. Vergessen Sie bitte nicht, ebenfalls den Inhalt des Verzeichnisses <i>IMG/</i> zu sichern, denn es enth&auml;lt s&auml;mtliche Bilder und Grafiken, die f&uuml;r Rubriken und Artikel verwendet werden.',
'texte_admin_tech_02' => 'Achtung: Diese Sicherungskopie kann AUSSCHLIESSLICH in eine Website wieder eingespielt werden, die unter der gleichen Version von SPIP l&auml;uft. Bitte verwenden Sie keine Sicherungskopie, um den Inhalt einer Website nach einem Update wieder einzuspielen. Mehr dazu steht in der <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">die SPIP Dokumentation</a>.



',
'texte_admin_tech_03' => 'Sie k&ouml;nnen die Daten in komprimierrter Form sichern und damit Speicherplatz auf dem Server und Downloadzeit sparen.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Wen Ihr Verzeichnis auf dem selben Rechner installiert ist wie diese Website, m&uuml;ssen Sie wahrscheinlich &bdquo;localhost&ldquo; angeben.)',
'texte_ajout_auteur' => 'Folgender Autor ist diesem Artikel zugeordnet worden:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Wenn Sie Zugang zu einem LDAP-Verzeichnis haben, k&ouml;nnen Sie es verwenden, um Benutzer automatisch nach SPIP zu importieren.',
'texte_article_statut' => 'Dieser Artikel ist:',
'texte_article_virtuel' => 'Virtueller Artikel',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtueller Artikel:</b> Dieser Artikel ist Teil Ihrer Website, leitet Besucher aber zu einer anderen URL um. Sie k&ouml;nnen die Umleitung abschalten, indem Sie den URL oben l&ouml;schen.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Kein Ergebnis f&uuml;r &#8220;@cherche_auteur@&#8221;',
'texte_auteur_messagerie' => 'Die Website kann Ihnen eine Liste aktuell eingelogter Redakteure anzeigen, so dass Sie sofort miteinander in Kontakt treten k&ouml;nnen (Wenn das Nachrichtensystem abgeschaltet ist, gibt es auch keine Liste angemeldeter Redakteure). Sie haben die M&ouml;glichkeit, nicht in diese Liste aufgenommen zu werden (damit sind Sie f&uuml;r andere Benutzer „unsichtbar“).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Diese Webbsite erm&ouml;glicht den Austausch interner Nachrichten und das Anlegen von Foren f&uuml;r Diskussionen zwischen Teilnehmern der Site. Sie k&ouml;nnen Ihre Teilnahme daran abschalten.',
'texte_auteurs' => 'AUTOREN',
'texte_bilan_traductions' => 'Dies Grafik zeigt die &uuml;bersetzten Artikel als gr&uuml;ne Balken an, die roten Balken stehen f&uuml;r &Uuml;bersetzungen, die aktualisiert werden m&uuml;ssen.',
'texte_breves' => 'Meldungen sind kurze einfache Texte, um schnell und unkompliziert Nachrichten, eine Presseschau oder einen Veranstaltungskalender zu publizieren ...',
'texte_choix_base_1' => 'W&auml;hlen Sie die Datenbank:',
'texte_choix_base_2' => 'Der MySQL-Server enth&auml;lt mehrere Datenbanken.',
'texte_choix_base_3' => '<B>W&auml;hlen</b> Sie die von Ihrem Webhoster f&uuml;r Sie angelegte aus:',
'texte_choix_langue_defaut' => 'Bitte w&auml;hlen Sie die Standardsprache Ihrer Website sowie die Sprachversionen, die Sie Ihren Redakteuren anbieten m&ouml;chten.',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Verwenden Sie diese Funktion, um die Tabellen der integrierten Suchmaschine zu l&ouml;schen. Damit sparen Sie Speicherplatz.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'Die Position eines Artikels wird durch einen Balken angezeigt. Seine Polularit&auml;t (eine Sch&auml;tzung der t&auml;glichen Besucher im Fall, dass die Zugriffe konstant bleiben) und die Anzahl der Besuche von Anfang an werden  angezeigt, wenn der Mauszeiger &uuml;ber den Titel bewegt wird.',
'texte_compresse_ou_non' => '(kann komprimiert oder unkomprimiert sein)',
'texte_compte_element' => '@count@ Element',
'texte_compte_elements' => '@count@ Elemente',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'M&ouml;hten Sie die erweiterten Einstellungen f&uuml;r Schlagworte einschalten? Sie k&ouml;nnen dann z.B. die Zuordnungen auf ein Wort pro Kategorie begrenzen, eine Kategorie als besonders wichtig definieren etc.',
'texte_connexion_mysql' => 'Sie erhalten die erforderlichen Informationen von Ihrem Webspace-Provider. Sie erfahren von ihm, ob Ihr Server MySQL unterst&uuml;tzt und welche Verbindungsdaten erforderlich sind.',
'texte_contenu_article' => '(Zusammenfassung des Artikels in wenigen Worten.)',
'texte_contenu_articles' => 'Ja nach Vorlage, die Sie f&uuml;r Ihre Website verwenden, k&ouml;nnen Sie Elemente von Artikeln aktivieren oder abschalten. Bitte bestimen Sie mit dieser Liste, welche Elemente verf&uuml;gbar sein sollen.',
'texte_crash_base' => 'Wenn Ihre Datenbank abgest&uuml;rzt ist, k&ouml;nnen Sie eine automatische Reparatur versuchen.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'Diese Website generiert automatisch Vorschaubilder. Wenn Sie Bilder in den Formaten @gd_formats@ mit diesem Formular installieren, werden Vorschaubilder mit den maximalen  Diensionen @taille_preview@ Pixel angelegt.',
'texte_creer_rubrique' => 'Bevor Sie Artikel schreiben k&ouml;nnen,<BR> m&uuml;ssen Sie eine Rubrik anlegen.',
'texte_date_creation_article' => 'ARTIKEL ANGELEGT AM',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATUM EINER FR&Uuml;HEREN VER&Ouml;FFENTLICHUNG',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Kein Datum einer fr&uuml;heren Ver&ouml;ffentlichung anzeigen.',
'texte_date_publication_article' => 'VER&Ouml;FFENTLICHT AM:',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Die n&auml;chsten Links dieser Website werden zun&auml;chst gesperrt.',
'texte_descriptif_petition' => 'Beschreibung der Petition',
'texte_descriptif_rapide' => 'Kurzbeschreibung',
'texte_documents_associes' => 'Die folgenden Dokumente wurden dem Artikel zugrordnet jedoch nicht direkt in ihn eingef&uuml;gt. Ja nach Gestaltung der &ouml;ffentlichen Website k&ouml;nnen Sie als beigeordnete Dokumente angezeigt werden (oder auch nicht).',
'texte_documents_joints' => 'Sie k&ouml;nnen die Zuordnung von Dokumenten (Office-Dokumente, Bilder, Multimedia-Dateien, etc.) zu Artikeln und/oder Rubriken erlauben. Diese Dokumente k&ouml;nnen anschliessend innerhalb von Artikeln oder separat angezeigt werden.<p>',
'texte_documents_joints_2' => 'Diese Einstellung widerspricht nicht dem Einf&uuml;gen von Bildern in Artikel.',
'texte_effacer_base' => 'SPIP-Datenbank l&ouml;schen',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Indexe l&ouml;schen',
'texte_en_cours_validation' => 'Die folgenden Artikel und Meldungen sind zur Ver&ouml;ffentlichung vorgeschlagen. Bitte teilen Sie den anderen Autoren Ihre Meinung in den Foren mit, die ihnen zugeordnet sind.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Sie k&ouml;nnen Ihren Text ansprechend gestalten, indem sie die &bdquo;typografischen Abk&uuml;rzungen&ldquo; verwenden.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Datenbankfehler beim Einrichten der neuen Version. Das Bild <B>@fichier@</b> wurde nicht &uuml;bernommen (Artikel @id_article@). Bitte notieren Sie diesen Hinweis, starten Sie die Aktualisierung erneut und pr&uuml;fen Sie, ob die Bilder in den Artikeln angezeigt werden.',
'texte_fichier_authent' => 'Soll SPIP die Dateien <tt>.htpasswd</tt> und <tt>.htpasswd-admin</tt> im Verzeichnis <tt>ecrire/data/</tt> anlegen?</b><p> Mit diesen Dateien k&ouml;nnen Sie den Zugangzu anderen Bereichen Ihre Website (z.B. externe Logfile-Auswertungen) auf Redakteure und Administratoren beschr&auml;nken.<p>Wenn Sie diese M&ouml;glickeit nicht nutzen, k&ouml;nnn Sie hier die Grundeinstellung (Dateien werden nicht angelegt) beibehalten.',
'texte_inc_auth_1' => 'Sie sind angemeldet als <B>@auth_login@</b>, aber diese ID existiert nicht bzw. nicht mehr in der Datenbank. Versuchen Sie,',
'texte_inc_auth_2' => 'sich erneut anzumelden',
'texte_inc_auth_3' => ', nachdem Sie u.U. Ihren Webbrowser neu gestartet haben.',
'texte_inc_config' => 'Die hier m&ouml;glichen Einstellungen beeinflussen wesentlich das Verhalten Ihrer Website. Wir raten dringend, sie nur zu &auml;ndern, wenn Sie vollst&auml;ndig mit der Funktionsweise von SPIP vertraut sind.<P align="justify"><B>Es ist ebenfalls mehr als ratsam, diese Einstellungen nur von Ihrem Haupt-Administrator vornehmen zu lassen.</b>',
'texte_inc_meta_1' => 'Bitte pr&uuml;fen Sie als Administrator ',
'texte_inc_meta_2' => 'die Berechtigungen',
'texte_inc_meta_3' => 'f&uuml;r das Verzeichnis ecrire/ ',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Das System nun pers&ouml;nliche Zugangsdaten f&uuml;r Sie anlegen.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Wenn Sie die Site erneut installieren, und Ihre Zugangsdaten funktionieren, k&ouml;nnen Sie',
'texte_introductif_article' => '(Einleitender Text des Artikels.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Sie ben&ouml;tigen diese Option, wenn Ihre Website einen anderen Zeichensatz als den des r&ouml;mischen (bzw. „westlichen“) Alphabets und seiner Ableitungen anzeigen soll. In diesem Fall m&uuml;ssen Sie die Grundeinstellungen auf den passenden Zeichensatz &auml;ndern. Es ist empfehlenswert, dazu einige Tests durchzuf&uuml;hren. Bitte vergessen Sie nicht, den &ouml;ffentlichen Bereich entsprechend zu &auml;ndern (SPIP-Tag <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Diese Einstellung funktioniert nicht r&uuml;ckwirkend. Folglich kann es dazu kommen, dass bereits vorhandene Texte fehlerhaft angezeigt werden. Sie k&ouml;nnen dann jederzeit die vorige Einstellung wieder herstellen.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Wenn sich IhrBeitrag auf einen Artikel im WWW bezieht oder es eine Seite mit Zusatzinformationen gibt, geben Sie bitte die Bezeichnung der Seite und ihren URL an.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'Links zu syndizierten Websites k&ouml;nnen bis zur Freigabe durch einen Administrator gesperrt bleiben. Hier legen Sie die Grundeinstellung fest. Sie k&ouml;nnen diese Einstellung f&uuml;r jede Site einzeln &auml;ndern, bzw. nach und nach entscheiden, wie die neuen Links einer Website behandelt werden sollen.',
'texte_liens_syndication' => 'Neue Links dieser Website werden sofort im &ouml;ffentlichen Bereich angezeigt.',
'texte_login_ldap_1' => '(Keine Angabe bzw. volst&auml;ndiger Pfad, z.B. &bdquo;<tt>uid=meier, ou=mitglieder, dc=MeineDom&auml;ne, dc=com</tt>&ldquo;.)',
'texte_login_precaution' => 'Achtung! Sie sind zur Zeit mit diesem Namen angemeldet. Bitte verwenden Sie diese Seite mit der erforderlichen Vorsicht.',
'texte_message_edit' => 'Achtung! Diese Nachricht kann von allen Administratoren der Website bearbeitet werden und ist f&uuml;r alle Redakteuere sichtbar. Verwenden Sie Ank&uuml;ndigungen nur f&uuml;r wichtige Ereignisse, die alle Teilnehmer kennen m&uuml;ssen.',
'texte_messages_publics' => '&Ouml;ffentiche Beitr&auml;ge des Artikels:',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Sie haben den Programmcode von SPIP aktualisiert. Jetzt muss die Datenbank aktualisiert werden.',
'texte_modifier_article' => 'Artikel bearbeiten:',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Die integrierte Suchmaschine ist eingeschaltet.</b> Damit k&ouml;nnen Sie eine erneute Erfassung aller Seiten erzwingen, wenn Sie z.B. wesentliche &Auml;nderungen am Inhalt und Layout Ihrer Site gemacht haben oder eine Sicherungskopie eingespielt haben. Dokumente, die im SPIP Redaktionssystem eingegeben werden, erfasst die Suchmaschine automatisch. Sie ben&ouml;tigen diese Funktion deshalb nur in Ausnahmef&auml;llen.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Suchmaschine ist abgeschaltet.',
'texte_mots_cles' => 'Mit Schlagworten k&ouml;nnen  Verbindungen zu thematisch verwandten Artikeln hergestellt werden, die sich in in einer anderen Rubrik befinden. Dadurch k&ouml;nnen Sie eine flexible Navigationsstruktur schaffen oder in Ihren Layouvorlagen individuelle Benutzer-Layouts erm&ouml;glichen.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'D&uuml;rfen Ihre Besucher Forumsbeitr&auml;ge verschlagworten? (Achtung! Diese Option hat weitreichende Auswirkungen und sollte gut &uuml;berlegt sein.)',
'texte_multilinguisme' => 'Wenn Sie Artikel in mehreren Sprachen mit entsprechend komplexer Navigation verwalten m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie Rubriken und/oder Artikeln ein Men&uuml; zur Sprachauswahl hinzuf&uuml;gen. Diese Funktion ist abh&auml;ngig von der Struktur Ihrer Website.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Sie k&ouml;nnen auch ein System zur automatischen Verlinkung der verschiedenen Sprachversionen eines Artikels aktivieren.',
'texte_non_compresse' => '<i>unkomprimiert</i> (ihr Server unterst&uuml;tzt diese Funktion nicht)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Sie k&ouml;nnen diese automatische Funktion ignorieren und die f&uuml;r Ihre Website wichtigen Elemente selber angeben ...',
'texte_nouveau_message' => 'Neue Nachricht',
'texte_nouveau_mot' => 'Neues Wort',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Sie haben eine neue Version von SPIP installiert.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Diese Version erfordert eine weiter gehende Aktualisierung Ihres Systems als bisherige SPIP-Updates.
	Wenn Sie Webmaster dieser Site sind, l&ouml;schen Sie bitte die Datei
	<tt>inc_connect.php3</tt> im Verzeichnis <tt>ecrire</tt>
	und nehmen sie die Installation wieder auf, indem Sie
	die Verbindungsdaten zur Datenbank neu eingeben.
	<p>(Tipp: Sollten Sie Ihre Verbindungsdaten vergessen haben,
	schauen Sie in der Datei <tt>inc_connect.php3</tt> nach,
	bevor Sie sie l&ouml;schen ...)',
'texte_operation_echec' => 'Gehen Sie zur vorigen Seite zur&uuml;ck und w&auml;hlen Sie eine andere Datenbank aus bzw. legen Sie eine neue an. &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben Ihres Providers.',
'texte_plan_trad' => 'Dies Seite zeigt Ihnen den Stand der &Uuml;bersetzungen in die gew&auml;hlte Sprache.		Sie sehen, welche Artikel gerade &uuml;bersetzt werden, welche &Uuml;bersetzungen aktualisiert werden m&uuml;ssen und welche Artikel noch nicht &uuml;bersetzt  sind.',
'texte_plan_trad_en_cours' => 'Diese Symbol zeigt an, dass ein Artikel gerade &uuml;bersetzt wird, d.h. dass die &Uuml;bersetzung begonnen wurde aber noch nicht abgeschlossen ist. Klicken Sie auf das Symbol, um zur &Uuml;bersetzung zu gelangen. ',
'texte_plan_trad_modif' => 'Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass ein bereits &uuml;bersetzter Artikel modifiziert wurde. In diesem Fall ist es empfehlenswert, die &Uuml;bersetzung zu &uuml;berarbeiten um die &Auml;nderungen am Original in die anderen Sprachversionen aufzunehmen. ',
'texte_plan_trad_note' => 'Auf dieser Seite werden nur ver&ouml;ffentlichte Artikel angezeigt.',
'texte_plus_trois_car' => 'mehr als 3 Zeichen',
'texte_plusieurs_articles' => 'Mehrere Autoren f&uuml;r &bdquo;@cherche_auteur@&ldquo; gefunden:',
'texte_port_annuaire' => '(Der Standardwert kann meistens beibehalten werden.)',
'texte_proposer_publication' => 'Wenn Ihr Artikel fertig ist,<br> k&ouml;nnen Sie ihn zur Ver&ouml;ffentlichung vorschlagen.',
'texte_proxy' => 'In manchen F&auml;llen (Intranet, Rechner hinter einer Firewall...), kann ein <I>HTTP-Proxy</i> erforderlich sein, um die syndizierten Websites zu erreichen. In diesem Fall geben Sie seine Adresse im Format <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. an. Meistens kann dieses Feld aber leer bleiben.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Wie soll SPIP Artikel behandeln, deren Erscheinungsdatum in die Zukunft gelegt wurde?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Vergessen Sie nicht, dieses Feld korrekt auszuf&uuml;llen.]',
'texte_recalcul_page' => 'Wen Sie nur eine einzelne Seite aktualisieren wollen, verwenden Sie besser den Schalter &bdquo;Seite aus Cache l&ouml;schen&ldquo;.',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Diese Seite beitet eine Liste der Dokumente, die Sie in Rubriken eingeordnet haben. Um die Angaben zu den Dokumenten zu bearbeiten, benutzen Sie bitte den Link zur jeweiligen Rubrik.',
'texte_recuperer_base' => 'Datenbank reparieren',
'texte_reference_mais_redirige' => 'Artikel Ihrer Website, der eine Umleitung zu einem anderen URL enth&auml;lt.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Automatische Verlinkung einer Website</b><br>Sie k&ouml;nnen eine Website im Schnellverfahren verlinken, indem Sie seinen URL oder den seiner Backend-Datei angeben. SPIP wird dann die Daten der Website selbst&auml;ndig einlesen (Titel, Beschreibung ...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Wenn manche SQL-Befehle ohne ersichtlichen Grund systematisch fehlschlagen, kann es an einer besch&auml;digten Datenbank liegen.</b><p>
MySQL kann Tabellen reparieren, die besch&auml;digt worden sind. Starten Sie hier einen Reparaturversuch. Sollte das fehlschlagen, notieren Sie bitte die Fehlermeldung, die u.U. einen Hinweis auf den Grund des Problems gibt ...<p>
Wenn das Problem weiter besteht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Provider auf.<p>',
'texte_restaurer_base' => 'Wiederherstellung des Inhalts der Datenbank',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Mit dieser Funktion k&ouml;nnen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Datenbank wieder einspielen. Dazu muss die Sicherungsdatei in das Verzeichnis <i>ecrire/data/</i> kopiert werden. Verwenden Sie diese Funktion mit der n&ouml;tigen Vorsicht. <b>Die &Auml;nderungen k&ouml;nnen nicht wieder r&uuml;ckg&auml;ngig gemacht werden.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Inhalt der Datenbank sichern',
'texte_sauvegarde_base' => 'Datenbank sichern',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'Die Sicherung wird als unkomprimierte Datei <b>ecrire/data/dump.xml</b> angelegt.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Hier k&ouml;nnen Sie die &laquo;Hauptsprache&raquo; der Website ausw&auml;hlen. Das zwingt Sie - zum Gl&uuml;ck - nicht, Ihre Artikel in dieser Sprache zu schreiben, sondern erm&ouml;glicht:
	<ul><li> das Format der Datumsanzeige einzustellen;</li>
	<li> die Art der typografischen Korrekturen von SPIP zu bestimmen;</li>
	<li> &uuml;ber die Sprachversion der eingebauten Formulare zu entscheiden;</li>
	<li> die Standardsprache des Redaktionssystems zu ver&auml;ndern.</li></ul>',
'texte_signification' => 'Die roten Balken stellen die Summe der Eintr&auml;ge dar (Summe der Unterrubriken), die gr&uuml;nen Balken symbolisieren die Anzahl der Seitenabrufe pro Rubrik.',
'texte_sous_titre' => 'Untertitel',
'texte_statistiques_visites' => '(dunkle Balken :  Sonntag / dunkle  Kurve : Entwicklung der Durchschnittswerte)',
'texte_statut_attente_validation' => 'vorgeschlagen',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'in Bearbeitung',
'texte_statut_poubelle' => 'im M&uuml;lleimer',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'vorgeschlagen',
'texte_statut_publie' => 'ver&ouml;ffentlicht',
'texte_statut_publies' => 'ver&ouml;ffentlicht',
'texte_statut_refuse' => 'abgelehnt',
'texte_statut_refuses' => 'abgelehnt',
'texte_suppression_fichiers' => 'Benutzen Sie diesen Befehl, um alle Dateien aus dem Zwischenspeicher von SPIP zu l&ouml;schen. Damit k&ouml;nnen Sie eine erneute Berechnung aller Seiten erzwingen, wenn Sie z.B. wesentliche &Auml;nderungen am Inhalt und Layout Ihrer Site gemacht haben. ',
'texte_sur_titre' => 'Einleitender Titel',
'texte_syndication' => 'Manche Websites erm&ouml;glichen den automatischen Abruf einer Liste von neuen Artikeln. Um diese Daten nutzen zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie die Syndikation aktivieren. 
		<blockquote><i>Manche Provider unterbinden die Nutzung dieser Funktion. Dann k&ouml;nnen Sie keine syndizierten Inhalte nutzen.</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => ': Tabelle OK.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Indextabellen der Suchmaschine sind leer.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Reparaturversuch',
'texte_tenter_reparation' => 'Reparatur der Datenbank versuchen',
'texte_test_proxy' => 'Um den Proxy zu testen, geben Sie hier die Adresse einer gew&uuml;nschten Website ein.',
'texte_titre_02' => 'Titel:',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>Titel</b> [obligatorisch]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ hat diesen Artikel vor @date_diff@ Minuten bearbeitet',
'texte_travail_collaboratif' => 'Wenn es &ouml;fter vorkommt, dass mehrere Redakteure gemeinsam an Artikeln arbeiten, kann SPIP die vor kurzem &bdquo;ge&ouml;ffneten&ldquo; Artikel anzeigen, um gleichzeitigen &Auml;nderungen vorzubeugen. Diese Funktion ist normalerweise abgeschaltet, um st&ouml;rende Meldungen zu reduzieren.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Zu viele Ergebnisse f&uuml;r &bdquo;@cherche_auteur@&ldquo;. Bitte pr&auml;zisieren Sie Ihre Sucheanfrage.',
'texte_unpack' => 'neue Version laden.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Wenn Sie die Suchmaschine von SPIP einsetzen, k&ouml;nnen Sie syndizierte Artikel und Websites auf zwei Arten behandeln. <br><img src=\'puce.gif\'> Im einfachten Fall werden nur Titel und Beschreibung der Artikel durchsucht. <br><img src=\'puce.gif\'> Die tweite, wesentlich leistungsf&auml;higere Methode erlaubt es, auch den Text der Syndizierten Websites zu durchsuchen. Wenn Sie eine Website verlinken, erfasst SPIP vollautomatisch den Inhalt der Website selber. ',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Diese Methode zwingt SPIP, die verlinkten Websites in regelm&auml;ssigen Abst&auml;nden abzurufen, wodurch Ihre Website etwas langsamer werden kann.',
'texte_vide' => 'leer',
'texte_vider_cache' => 'Cache leeren',
'titre_admin_effacer' => 'Wartung',
'titre_admin_tech' => 'Wartung',
'titre_admin_vider' => 'Wartung',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'SCHLAGWORT ZUORDNEN:',
'titre_articles_populaires' => 'Die beliebtesten Artikel',
'titre_articles_syndiques' => 'Syndizierte Artikel dieser Website',
'titre_articles_visites' => 'Die meistbesuchten Artikel',
'titre_breve_proposee' => 'Vorgeschlagene Meldungen',
'titre_breve_publiee' => 'ver&ouml;ffentlichte Meldungen',
'titre_breve_refusee' => 'abgelehnte Meldung',
'titre_breves' => 'Meldungen',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Artikel anzeigen',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Stand der &Uuml;bersetzungen f&uuml;r diese Sprache anzeigen',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AUTOR HINZUF&Uuml;GEN: ',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Administratorforum',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Internes Forum',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'In der Rubrik',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUMMER',
'titre_cadre_raccourcis' => 'SCHNELLZUGANG:',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Unterschrift</b> [obgligatorisch]<BR>',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Farbe der Oberfl&auml;che &auml;ndern',
'titre_config_fonctions' => 'Website konfigurieren',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Schlagwort-Kategorien einrichten',
'titre_configuration' => 'Website konfigurieren',
'titre_connexion_ldap' => 'Optionen: <B>LDAP-Verbindung</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Neue syndizierte Artikel',
'titre_documents_joints' => 'beigef&uuml;gte Dokumente',
'titre_evolution_visite' => 'Entwicklung der Seitenabrufe',
'titre_forum' => 'Internes Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Foren moderieren',
'titre_gauche_mots_edit' => 'WORT NUMMER:',
'titre_groupe_mots' => 'KATEGORIE:',
'titre_image_admin_article' => 'Sie k&ouml;nnen diesen Artikel verwalten',
'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
'titre_image_aide' => 'Hilfe zu diesem Element',
'titre_image_auteur_supprime' => 'gel&ouml;schter Autor',
'titre_image_redacteur' => 'Redakteur ohne Systemzugang',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redakteur',
'titre_image_visiteur' => 'Besucher',
'titre_joindre_document' => 'DOKUMENT ANF&Uuml;GEN',
'titre_langue_article' => 'SPRACHE DES ARTIKELS',
'titre_langue_breve' => 'SPRACHE DER MELDUNG',
'titre_langue_rubrique' => 'SPRACHE DER RUBRIK',
'titre_langue_trad_article' => 'SPRACHE UND &Uuml;BERSETZUNGEN DES ARTIKELS',
'titre_les_articles' => 'ARTIKEL',
'titre_liens_entrants' => 'Referer von heute',
'titre_mots_cles' => 'SCHLAGWORTE',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Schlagworte in &ouml;ffentlichen Foren',
'titre_mots_tous' => 'Schlagworte',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Sitenavigation ...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Neue Kategorie',
'titre_nouvelle_breve' => 'Neue Meldung',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Neue Rubrik',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIK NUMMER:',
'titre_page_admin_effacer' => 'Wartung: Datenbank l&ouml;schen',
'titre_page_admin_vider' => 'Wartung: Cache verwalten',
'titre_page_articles_edit' => 'Bearbeiten: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Artikel',
'titre_page_articles_tous' => 'Ganze Website',
'titre_page_auteurs' => 'Besucher',
'titre_page_breves' => 'Meldungen',
'titre_page_breves_edit' => 'Meldung bearbeiten: &#8220;@titre@&#8221;',
'titre_page_calendrier' => 'Kalender @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Website konfigurieren',
'titre_page_config_fonctions' => 'Website konfigurieren',
'titre_page_configuration' => 'Website konfigurieren',
'titre_page_controle_petition' => 'Petitionen verwalten',
'titre_page_delete_all' => 'vollst&auml;ndig unwiderruflich l&ouml;schen',
'titre_page_documents_liste' => 'Dokumente in Rubriken',
'titre_page_etat_traductions' => 'Stand der &uuml;bersetzungen',
'titre_page_forum' => 'Administratorforum',
'titre_page_forum_envoi' => 'Nachricht schicken',
'titre_page_forum_suivi' => 'Foren moderieren',
'titre_page_index' => 'Ihr Bereich',
'titre_page_message_edit' => 'Nachricht weiterleiten',
'titre_page_messagerie' => 'Ihr Nachrichtensystem',
'titre_page_mots_tous' => 'Schlagworte',
'titre_page_recherche' => 'Ergebnisse der Suche nach @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Verlinkte Websites',
'titre_page_statistiques' => 'Statistiken pro Rubrik',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistik (Referer)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Statistik der Seitenabrufe',
'titre_page_upgrade' => 'Aktualisierung von SPIP',
'titre_probleme_technique' => 'Achtung! Ein Problem mit dem MySQL Server verhindert den Zugang zu diesem Teil der Website. Danke f&uuml;r Ihr Verst&auml;ndnis.',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Ver&ouml;ffentlichung von vordatierten Artikeln',
'titre_publier_document' => 'DOKUMENT IN DIESER RUBRIK VER&Ouml;FFENTLICHEN',
'titre_referencement_sites' => 'Verlinkung und Syndikation',
'titre_referencer_site' => 'Website verlinken:',
'titre_rendez_vous' => 'TERMIN:',
'titre_reparation' => 'Reparatur',
'titre_site_numero' => 'WEBSITE NUMMER:',
'titre_sites_proposes' => 'Vorgeschlagene Websites',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Verlinkte Websites in dieser Rubrik',
'titre_sites_syndiques' => 'Syndizierte Websites',
'titre_sites_tous' => 'Verlinkte Websites',
'titre_statistiques' => 'Statistiken',
'titre_suivi_petition' => 'Petitionen verwalten',
'titre_syndication' => 'Website Syndikation',
'titre_titre_document' => 'Titel des Dokuments:',
'trad_article_inexistant' => 'Es gibt keinen Artikel mit dieser Nummer.',
'trad_article_traduction' => 'Alle Fassungen dieses Artikels:',
'trad_deja_traduit' => 'Dieser Artikel ist bereits eine &Uuml;bersetzung des aktuellen Artikels.',
'trad_delier' => 'Artikel nicht mehr mit diesen &Uuml;bersetzungen verbinden',
'trad_lier' => 'Dieser Artikel ist eine &Uuml;bersetzung des Artikels Nummer&nbsp;',
'trad_new' => 'Neue &Uuml;bersetzung dieses Artikels beginnen',
'trad_reference' => '(Referenzartikel)'

);


?>
