<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// 0
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
'0_langue' => 'portugu&ecirc;s [pt]',
'0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
'0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',


// A
'admin_modifier_article' => 'Modificar este artigo',
'admin_modifier_auteur' => 'Modificar este autor',
'admin_modifier_breve' => 'Modificar esta not&iacute;cia',
'admin_modifier_mot' => 'Modificar esta palavra-chave',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',
'admin_recalculer' => 'Recompor esta p&aacute;gina',
'aide_non_disponible' => 'Esta parte da ajuda em linha ainda n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel nesta l&iacute;ngua ',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta&nbsp;!</b> A actualiza&ccedil;&atilde;oda base  MySQL para a vers&atilde;o @version@ &eacute;  imposs&iacute;vel,talvez por causa de um problema de direito de modifica&ccedil;&atilde;o na base de dados  . Contactar com o seu h&oacute;spede.',
'avis_acces_interdit' => 'Accesso proibido ',
'avis_archive_incorrect' => 'o ficheiro arquivo n&atilde;o &eacute; un ficheiro SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'o ficheiro arquivo n&atilde;o &eacute; v&aacute;lido ',
'avis_article_modifie' => 'Aten&ccedil;&atilde;o, @nom_auteur_modif@  trabalhou sobre este artigo h&aacute; @date_diff@ minutes',
'avis_attention' => ' ATENT&ccedil;&atilde;o&nbsp;!',
'avis_aucun_resultat' => 'Nenhum resultado ',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => ' Nome de campo incorrecto @name@ para objecto de tipo @type@',
'avis_chemin_invalide_1' => 'O caminho que escolheu ',
'avis_chemin_invalide_2' => 'n&atilde;o parece v&aacute;lido. Favor voltar &agrave; p&aacute;gina precedente e verificar as informa&ccedil;&otilde;es fornecidas. ',
'avis_colonne_inexistante' => 'A coluna  @col@ n&atilde;o existe',
'avis_connexion_echec_1' => 'A conex&atilde;o ao servidor  MySQL falhou.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Volte &agrave; p&aacute;gina precedente e verifique as informa&ccedil;&otilde;es que forneceu ',
'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</B> Em muitos servidores, deve <B>pedir</B> a activa&ccedil;&atilde;o do seu acesso &agrave; base MySQL antes de poder utiliz&aacute;-la. Se n&atilde;o conseguir a conex&atilde;o, verifique que efectuou essa exig&ecirc;ncia',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'A conex&atilde;o ao servidor LDAP falhou',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volte &agrave; p&aacute;gina precedente e verifique as informa&ccedil;&otilde;es que forneceu ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, n&atilde;o utilize o suporte LDAP para importar utilizadores.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante&nbsp;:</b> &eacute; muito aconselhado seleccionar uma palavra-chave neste grupo.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;! Esta rubrica contem@contient_breves@ informa&ccedil;&atilde;o@scb@&nbsp;: se a deslocar, favor confirm&aacute;-lo nesta casa',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Deve indicar um destinat&aacute;rio antes de mandar esta mensagem.',
'avis_echec_syndication_01' => 'A vincula&ccedil;&atilde;o falhou:o backend indicado &eacute; indecifr&aacute;vel ou n&atilde;o prop&otilde;e nenhum artigo. ',
'avis_echec_syndication_02' => 'A vincula&ccedil;&atilde;o falhou:imposs&iacute;vel aceder ao  backend deste s&iacute;tio.',
'avis_erreur' => 'Erro: ver mais acima ',
'avis_erreur_connexion' => 'Erro de conex&atilde;o ',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de conex&atilde;o MySQL',
'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erro de programa&ccedil;&atilde;o. N&atilde;o se dve chamar esta fun&ccedil;&atilde;o neste contexto.',
'avis_erreur_mysql' => 'Erro MySQL',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erro na salvaguarda  (@type@ @id_objet@) !',
'avis_erreur_version_archive' => '<B>Aten&ccedil;&atilde;o! O ficheiro @archive@ corresponde &agrave;
    uma  vers&atilde;o de SPIP diferente da que instalou  
    </B> Vai ter muitas 
 dificuldades:riscos de destru&ccedil;&atilde;o da sua base de    
dados, disfuncionamentos diversos do s&iacute;tio, etc.    N&atilde;o
 valide este pedido de importa&ccedil;&atilde;o.   <p>Para mais
    informa&ccedil;&otilde;es, veja<A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
                                a documenta&ccedil;&atilde;o de SPIP</A>.',
'avis_espace_interdit' => '<B>Espa&ccedil;o proibido</B><p>SPIP j&aacute; est&aacute; instalado.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instala&ccedil;&atilde;o n&atilde;o conseguiu ler os nomes das bases de dados instaladas. ',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ou nenhuma base est&aacute; dispon&iacute;vel, ou a fun&ccedil;&atilde;o que permite listar as bases foi desactivada
 por raz&otilde;es de seguran&ccedil;a( o que &eacute; o caso em muitos h&oacute;spedes).  ',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa,&eacute; prov&aacute;vel que uma base tendo o  seu nome de login seja utiliz&aacute;vel &nbsp;:',
'avis_non_acces_message' => 'N&atilde;o tem acesso &agrave; esta mensagem. ',
'avis_non_acces_page' => 'N&atilde;o tem acesso &agrave; esta p&aacute;gina. ',
'avis_operation_echec' => 'A opera&ccedil;&atilde;o falhou. ',
'avis_probleme_archive' => 'Problema de leitura do ficheiro @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'N&atilde;o se encontra o s&iacute;tio',
'avis_site_syndique_probleme' => 'Aten&ccedil;&atilde;o:a vincula&ccedil;&atilde;o deste s&iacute;tio teve um problema &nbsp;; o sistema est&aacute; portanto temporariamente interrompido.Verifique o endere&ccedil;o do ficheiro de vincula&ccedil;&atilde;o deste s&iacute;tio (<b>@url_syndic@</b>), e tente uma nova recupera&ccedil;&atilde;o das informa&ccedil;&otilde;es. ',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estes s&iacute;tios tiveram um problema de vincula&ccedil;&atilde;o  ',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estes s&iacute;tios colocaram um problema  ',
'avis_suppression_base' => 'Aten&ccedil;&atilde;o, a supress&atilde;o dos dados &eacute; irrevers&iacute;vel',
'avis_version_mysql' => 'A sua vers&atilde;o de MySQL (@version_mysql@) n&atilde;o permite a auto-repara&ccedil;&atilde;o das tabelas da base.',


// B
'barre_a_accent_grave' => 'Inserir um  A mai&uacute;sculo com acento grave',
'barre_aide' => 'Utilize os abreviados tipogr&aacute;ficos para enriquecer  a sua pagina&ccedil;&atilde;o.',
'barre_aide_rac' => 'Ter mais informa&ccedil;&otilde;es sobre os abreviados tipogr&aacute;ficos ',
'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir um E mai&uacute;sculo com acento agudo ',
'barre_eo' => 'Inserir um E  no O',
'barre_eo_maj' => 'Inserir um E no O mai&uacute;sculo',
'barre_euro' => 'Inserir o s&iacute;mbolo &#8364;',
'barre_gras' => '  Escrever em {{negro}}',
'barre_guillemets' => 'Cercar por "aspas" ',
'barre_guillemets_simples' => 'Cercar por "aspas de segundo n&iacute;vel" ',
'barre_intertitre' => 'Transfomar em  {{{intert&iacute;tulo}}} ',
'barre_italic' => 'P&ocirc;r em it&aacute;lico ',
'barre_lien' => 'Transformar em [v&iacute;nculo hipertexto->http://...]',
'barre_lien_input' => 'Favor indicar o endere&ccedil;o do seu v&iacute;nculo (pode indicar um endere&ccedil;o Web sob a forma  http://www.monsite/com ou simplesmente indicar o n&uacute;mero de um artigo deste s&iacute;tio. ',
'barre_note' => 'Transformar em  [[Nota de rodap&eacute; ]]',
'barre_quote' => '<quote>Citar uma  mensagem</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Acrescentar o acesso a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Acrescentar ',
'bouton_ajouter_document' => 'ACRESCENTAR UM  DOCUMENTO',
'bouton_ajouter_image' => 'ACRESCENTAR UMA IMAGEM',
'bouton_ajouter_participant' => 'ACRESCENTAR UM PARTICIPANTE&nbsp;:',
'bouton_annonce' => 'AN&Uacute;NCIO',
'bouton_changer' => 'Mudar',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilidade de mandar uma mensagem',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obrigatoriamente um s&iacute;tio Web',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'os administradores do s&iacute;tio',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'os redactores',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'os visitores do s&iacute;tio p&uacute;blico quando mandam uma mensagem num f&oacute;rum',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'uma &uacute;nica assinatura por endere&ccedil;o email',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'uma &uacute;nica assinatura por s&iacute;tio Web',
'bouton_chercher' => 'Procurar',
'bouton_choisir' => 'Escolher',
'bouton_demande_publication' => 'Pedir a publica&ccedil;&atilde;o deste artigo ',
'bouton_effacer_index' => 'Apagar os &iacute;ndices',
'bouton_effacer_tout' => 'Apagar TUDO',
'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UMA MENSAGEM',
'bouton_envoyer_message' => 'Mensagem definitiva: mandar',
'bouton_forum_petition' => 'F&Oacute;RUM &amp; ABAIXO- ASSINADO',
'bouton_modifier' => 'Modificar',
'bouton_pense_bete' => 'MEMENTO DE USO PESSOAL',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar a caixa do correio interno',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar a caixa de correio interno',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar o abaixo -assinado',
'bouton_radio_afficher' => 'Exibir',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer na lista dos redactores conectados',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'aos futuros artigos unicamente ( n&atilde;o h&aacute; ac&ccedil;&atilde;o sobre a base de dados) ',
'bouton_radio_articles_tous' => 'a todos os artigos sem excep&ccedil;&atilde;o',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos os artigos, fora dos cujo f&oacute;rum est&aacute; desactivado',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar a caixa de correio',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar a caixa de correio interno',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registo obrigat&oacute;rio ( os
utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endere&ccedil;o e-mail antes de
 poderem enviar contribui&ccedil;&otilde;es).',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os an&uacute;ncios editoriais',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os an&uacute;ncios ao endere&ccedil;o:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista das novidades',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Modera&ccedil;&atilde;o a  priori (as
 contribui&ccedil;&otilde;es aparecem publicamente s&oacute; depois valida&ccedil;&atilde;o pelos
 administradores). ',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderado com assinatura',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado a posteriori',
'bouton_radio_modere_priori' => 'moderado a priori',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'N&atilde;o aparecer na lista dos redactores',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'N&atilde;o enviar an&uacute;ncios',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'N&atilde;o enviar an&uacute;ncios editoriais',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'N&atilde;o enviar a lista das novidades',
'bouton_radio_non_syndication' => 'N&atilde;o h&aacute; vincula&ccedil;&atilde;o',
'bouton_radio_occidental' => ' Alfabeto ocidental (<tt>iso-8859-1</tt>)&nbsp;: permite principalmente
 a exibi&ccedil;&atilde;o das l&iacute;nguas da Europa Ocidental ( ingl&ecirc;s,franc&ecirc;s, alem&atilde;o...)&nbsp;;
 SPIP permite no entanto a gest&atilde;o relativa das outras l&iacute;nguas. ',
'bouton_radio_pas_petition' => 'N&atilde;o h&aacute; abaixo-assinado',
'bouton_radio_personnalise' => 'Jogo de car&aacute;cteres personalizado&nbsp;: escolha esta op&ccedil;&atilde;o se quiser
 utilizar um jogo espec&iacute;fico de car&aacute;cteres   ',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Abaixo-assinado activado',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publica&ccedil;&atilde;o imediata das mensagens
 ( as contribui&ccedil;&otilde;es afixam-se logo no seu envio, os administradores podem suprimi-las depois).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Salvaguarda compressada sob <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'salvaguarda n&atilde;o compressada sob   <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir o abaixo -assinado',
'bouton_radio_syndication' => 'Vincula&ccedil;&atilde;o',
'bouton_radio_universel' => ' Alfabeto universal&nbsp; (<tt>utf- 8</tt>): permite a exibi&ccedil;&atilde;o de todas as l&iacute;nguas, mas pode criar problemas de compatibilidade com os softwares utilizados para modificar os esqueletos, e alguns leitores de
 correio electr&oacute;nico.',
'bouton_recharger_page' => 'recarregar esta p&aacute;gina',
'bouton_redirection' => 'REDIRIGIR',
'bouton_relancer_installation' => 'Lan&ccedil;ar de novo a instala&ccedil;&atilde;o',
'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar a base',
'bouton_suivant' => 'Seguinte',
'bouton_telecharger' => 'Telecarregar',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentar uma repara&ccedil;&atilde;o',
'bouton_test_proxy' => 'Experimentar o proxy',
'bouton_valider' => 'Validar',
'bouton_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',
'bouton_voir_message' => 'Ver esta mensagem antes de validar',


// C
'calendrier_synchro' => 'Se utilizar um software de agenda compat&iacute;vel <b>iCal</b>, pode sincroniz&aacute;-lo com as informa&ccedil;&otilde;es deste s&iacute;tio.',


// D
'date_avant_jc' => 'a. J.C.',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
'date_fmt_jour_mois' => ' @jour@ @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => ' @jour@ @nommois@ @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => ' @nommois@ @annee@',
'date_fmt_nomjour_date' => ' o @nomjour@ @date@',
'date_jour_1' => 'domingo',
'date_jour_2' => 'segunda-feira',
'date_jour_3' => 'ter&ccedil;a-feira',
'date_jour_4' => 'quarta-feira',
'date_jour_5' => 'quinta-feira',
'date_jour_6' => 'sexta-feira',
'date_jour_7' => 's&aacute;bado',
'date_mois_1' => 'janeiro',
'date_mois_10' => 'outubro',
'date_mois_11' => 'novembro',
'date_mois_12' => 'dezembro',
'date_mois_2' => 'fevereiro',
'date_mois_3' => 'mar&ccedil;o',
'date_mois_4' => 'abril',
'date_mois_5' => 'maio',
'date_mois_6' => 'junho',
'date_mois_7' => 'julho',
'date_mois_8' => 'agosto',
'date_mois_9' => 'setembro',
'date_mot_heures' => 'horas',
'date_saison_1' => 'inverno',
'date_saison_2' => 'primavera',
'date_saison_3' => 'ver&atilde;o',
'date_saison_4' => 'outono',
'dirs_commencer' => 'afim de come&ccedil;ar realmente a instala&ccedil;&atilde;o',
'dirs_preliminaire' => ' Preliminar : <B>Resolver os problemas de acesso</B>',
'dirs_probleme_droits' => '<b>Problema de direitos de acesso</b>',
'dirs_repertoires_absents' => ' <B>Os seguintes repert&oacute;rios n&atilde;o foram encontrados&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </B>
  <P>&Ecirc; prov&aacute;vel que resulte de um problema de m&aacute; coloca&ccedil;&atilde;o de mai&uacute;sculas ou min&uacute;sculas.
  Verifique que as min&uacute;sculas e mai&uacute;sculas destes repert&oacute;rios concordam com o que est&aacute; exibido
 acima; se n&atilde;o for o caso, renomear os repert&oacute;rios com o seu software FTP de modo a corrigir o erro.
  <P>Uma vez efectuada essa manipula&ccedil;&atilde;o, poder&aacute;',
'dirs_repertoires_suivants' => '<B>Os seguintes repert&oacute;rios n&atilde;o s&atilde;o acess&iacute;veis em escrita&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </B>
  <P>Para remediar, utilize o seu cliente FTP para resolver os direitos de acesso de cada um
  desses repert&oacute;rios. O procedimento est&aacute; explicado em pormenor no manual de instala&ccedil;&atilde;o.
  <P>Uma vez efectuada essa manipula&ccedil;&atilde;o, poder&aacute;',


// E
'email' => 'email',
'email_2' => 'email :',
'entree_adresse_annuaire' => 'Endere&ccedil;o do anu&aacute;rio',
'entree_adresse_email' => 'O seu endere&ccedil;o email',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Endere&ccedil;o do ficheiro  &laquo;&nbsp;backend&nbsp;&raquo; para a vincula&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
'entree_adresse_site' => '<b>Endere&ccedil;o do s&iacute;tio</b> [Obrigat&oacute;rio]',
'entree_base_donnee_1' => 'Endere&ccedil;o da base de dados',
'entree_base_donnee_2' => '(Muitas vezes, este endere&ccedil;o corresponde ao do seu s&iacute;tio, outras vezes, corresponde &agrave; men&ccedil;&atilde;o&laquo;localhost&raquo;, &agrave;s vezes, fica totalmente vazio.)',
'entree_biographie' => 'Curta biografia, em poucas palavras',
'entree_breve_publiee' => 'Deve-se publicar esta not&iacute;cia?',
'entree_chemin_acces' => '<B>Entrar</B>o caminho de acesso&nbsp;:',
'entree_cle_pgp' => 'A sua chave PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Conte&uacute;do da rubrica em poucas palavras.)',
'entree_description_site' => 'Descrip&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'entree_dimensions' => 'Dimens&otilde;es&nbsp;:',
'entree_identifiants_connexion' => 'Os seus identificadores de conex&atilde;o',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Favor p&ocirc;r neste formul&aacute;rio as informa&ccedil;&otilde;es de conex&atilde;o ao seu anu&aacute;rio LDAP.
Essas informa&ccedil;&otilde;es devem poder ser fornecidas pelo administrador do sistema,
ou da rede',
'entree_infos_perso' => 'Quem &eacute; voc&ecirc;?',
'entree_interieur_rubrique' => 'Dentro da rubrica&nbsp;:',
'entree_liens_sites' => '<B>La&ccedil;o hipertexto</B> (refer&ecirc;ncia, s&iacute;tio a visitar ...)',
'entree_login' => 'O seu login',
'entree_login_connexion_1' => 'O login de conex&atilde;o',
'entree_login_connexion_2' => '(Corresponde &agrave;s vezes ao seu login de acesso ao FTP;deixado vazio outrs vezes)',
'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
'entree_mot_passe' => 'A sua palavra-passe',
'entree_mot_passe_1' => 'A palavra-passe de conex&atilde;o',
'entree_mot_passe_2' => '(Corresponde, &agrave;s vezes, &agrave; sua palavra-passe para o FTP;outras vezes, vazio)',
'entree_nom_fichier' => 'Favor introduzir o nome do ficheiro @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'O seu nome ou o seu pseud&oacute;nimo',
'entree_nom_pseudo_1' => '(O seu nome ou o seu pseud&oacute;nimo)',
'entree_nom_site' => 'O nome do seu s&iacute;tio',
'entree_nouveau_passe' => 'Nova palavra-passe',
'entree_passe_ldap' => 'Palavra-passe',
'entree_port_annuaire' => 'O n&uacute;mero de porta do anu&aacute;rio',
'entree_signature' => 'Assinatura',
'entree_texte_breve' => 'Texto da not&iacute;cia',
'entree_titre_document' => 'T&iacute;tulo do documento&nbsp;:',
'entree_titre_image' => 'T&iacute;tulo da imagem&nbsp;:',
'entree_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obrigat&oacute;rio]<BR>',
'entree_url' => 'O endere&ccedil;o (URL) do seu s&iacute;tio',


// F
'form_deja_inscrit' => 'J&aacute; est&aacute; inscrito',
'form_email_non_valide' => 'O seu endere&ccedil;o email n&atilde;o &eacute; v&aacute;lido',
'form_forum_access_refuse' => 'Voc&ecirc; j&aacute; n&atilde;o tem acesso a este s&iacute;tio',
'form_forum_bonjour' => 'Bom dia',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Este endere&ccedil;o e-mail j&aacute; est&aacute; registado,pode portanto utilizar a sua palavra-passe habitual',
'form_forum_identifiant_mail' => 'O seu novo identificador acabou de lhe ser enviado por email',
'form_forum_identifiants' => 'Identificadores pessoais',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicar aqui o seu nome e o seu endere&ccedil;o email.O seu identificador pessoal ser-lhe-&aacute; enviado rapidamente por correio electr&oacute;nico.',
'form_forum_login' => 'login:',
'form_forum_message_auto' => '(isto &eacute; uma mensagem autom&aacute;tica)',
'form_forum_pass' => 'palavra-passe',
'form_forum_probleme_mail' => 'Problema de mail&nbsp;:o identificador n&atilde;o pode ser mandado ',
'form_forum_voici1' => 'Eis os seus identificadores para poder participar nos f&oacute;runs
 do s&iacute;tio  "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/) :',
'form_forum_voici2' => 'Eis os seus identificadores para propor artigos no
 s&iacute;tio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/) :',
'form_indiquer_email' => 'Favor indicar o seu endere&ccedil;o email',
'form_indiquer_nom' => 'Favor indicar o seu nome',
'form_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do seu s&iacute;tio',
'form_pet_adresse_site' => 'Endere&ccedil;o do seu s&iacute;tio',
'form_pet_aucune_signature' => 'Nenhuma assinatura corresponde a este c&oacute;digo',
'form_pet_confirmation' => 'Favor confirmar a sua assinatura',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Este s&iacute;tio j&aacute; est&aacute; registado',
'form_pet_deja_signe' => 'J&aacute; assinou este texto',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Um correio electr&oacute;nico acabou de lhe ser enviado.Dever&aacute; visitar o endere&ccedil;o do s&iacute;tio Web mencionado neste correio para validar a sua assinatura',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Bom dia,

Pediu para assinar o abaixo assinado :
@titre@.

Forneceu as seguintes informa&ccedil;&otilde;es :
    Nome: @nom_email@
    S&iacute;tio: @nom_site@ - @url_site@


IMPORTANTE...
Para validar a sua assinatura, basta conectar-se ao
 endere&ccedil;o abaixo indicado (no caso contr&aacute;rio, o seu pedido ser&aacute; rejeitado) :

    @url@


Obrigado pela sua participa&ccedil;&atilde;o
',
'form_pet_message_commentaire' => 'Uma mensagem,um coment&aacute;rio&nbsp;?',
'form_pet_nom_site2' => '<B>Nome do seu s&iacute;tio Web',
'form_pet_probleme_technique' => 'Problema t&eacute;cnico, as assinaturas est&atilde;o temporariamente suspensas.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'A sua assinatura n&atilde;o est&aacute; tomada em conta.',
'form_pet_signature_validee' => 'A sua assinatura est&aacute; validada.Aparecer&aacute; na pr&oacute;xima actualiza&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio. Obrigado&nbsp;!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este s&iacute;tio j&aacute; est&aacute; registado',
'form_pet_url_invalide' => 'O URL que indicou n&atilde;o &eacute; v&aacute;lido',
'form_pet_votre_email' => 'O seu endere&ccedil;o email',
'form_pet_votre_nom' => 'O seu nome ou pseud&oacute;nimo',
'form_pet_votre_site' => 'Se tem um s&iacute;tio Web, pode indic&aacute;-lo a seguir',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar o envio',
'form_prop_description' => 'Descrip&ccedil;&atilde;o/coment&aacute;rio',
'form_prop_enregistre' => 'A sua proposta foi registada, aparecer&aacute; em linha depois da valida&ccedil;&atilde;o pelos respons&aacute;veis deste s&iacute;tio',
'form_prop_envoyer' => 'Mandar uma mensagem',
'form_prop_indiquer_email' => 'Favor indicar um endere&ccedil;o email v&aacute;lido',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do s&iacute;tio',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Favor indicar um assunto',
'form_prop_message_envoye' => 'Mensagem mandada',
'form_prop_nom_site' => 'Nome do s&iacute;tio',
'form_prop_non_enregistre' => 'A sua proposta n&atilde;o foi registada',
'form_prop_sujet' => 'Assunto',
'form_prop_url_site' => 'Endere&ccedil;o (URL) do s&iacute;tio',
'forum_acces_refuse' => 'J&aacute; n&atilde;o tem acesso a esses f&oacute;runs',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;!</b> a sua mensagem contem menos de dez cr&aacute;cteres.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;!</b> o seu t&iacute;tulo contem menos de tr&ecirc;s car&aacute;cteres.',
'forum_avez_selectionne' => 'Seleccionou&nbsp;:',
'forum_cliquer_retour' => 'Clicar <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> para continuar',
'forum_creer_paragraphes' => '(Para criar par&aacute;grafos, deixar simplesmente linhas vazias',
'forum_forum' => 'f&oacute;rum',
'forum_info_modere' => 'Este f&oacute;rum est&aacute; moderado a priori&nbsp;: a sua contribui&ccedil;&atilde;o s&oacute; aparecer&aacute; depois de ser validada por um administrador do s&iacute;tio.',
'forum_lien_hyper' => '<B>La&ccedil;o hipertexto</B> (opcional)',
'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: mandar ao s&iacute;tio',
'forum_message_trop_long' => 'A sua mensagem &eacute; demasiado comprida. O tamanho m&aacute;ximo &eacute; 20000 car&aacute;cteres.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'N&atilde;o responder para este mail mas no f&oacute;rum ao endere&ccedil;o seguinte:',
'forum_non_inscrit' => 'N&atilde;o est&aacute; inscrito, ou o endere&ccedil;o ou a palavra-passe est&atilde;o errados.',
'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado no Web, ou a uma p&aacute;gina que fornece mais informa&ccedil;&otilde;es, favor indicar a seguir o t&iacute;tulo da p&aacute;gina e o seu endere&ccedil;o URL.)',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Mensagem posta@parauteur@ depois do seu artigo',
'forum_probleme_database' => 'Problema de base de dados, a sua mensagem n&atilde;o foi registada.',
'forum_qui_etes_vous' => '<B>Quem &eacute; voc&ecirc;  ?</B> (opcional)',
'forum_texte' => 'Texto da sua mensagem',
'forum_titre' => 'T&iacute;tulo',
'forum_titre_erreur' => 'Erro...',
'forum_url' => 'URL:',
'forum_valider' => 'Validar a sua escolha',
'forum_voir_avant' => 'Ver esta mensagem antes de mandar',
'forum_votre_email' => 'O seu endere&ccedil;o email:',
'forum_votre_nom' => 'O seu nome (pseud&oacute;nimo)',
'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar a
 esse f&oacute;rum, deve estar previamente registado. Obrigado
  de indicar a seguir o identificador pessoal que lhe foi
 fornecido.Se n&atilde;o est&aacute; registado, deve  ',
'forum_vous_inscrire' => 'inscrever-se </a> previamente.',


// I
'ical_info1' => 'Esta p&aacute;gina apresenta muitos m&eacute;todos para permanecer em contacto com a vida deste s&iacute;tio.',
'ical_info2' => 'Para mais informa&ccedil;&otilde;es sobre estas t&eacute;cnicas, consultar  <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">a documenta&ccedil;&atilde;o de SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Dois calend&aacute;rios est&atilde;o &agrave; sua disposi&ccedil;&atilde;o. O primeiro &eacute; uma planta do s&iacute;tio anunciando todos os artigos publicados. O segundo contem os an&uacute;ncios editoriais assim como as &uacute;ltimas mensagens privadas&nbsp;: est&aacute; reservado para voc&ecirc; gra&ccedil;as a uma chave pessoal, que pode modificar a qualquer momento com a renova&ccedil;&atilde;o da sua palavra-passe.',
'ical_methode_http' => 'Telecarregamento',
'ical_methode_webcal' => 'Sincroniza&ccedil;&atilde;o (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Uma linha de javascript permite-lhe exibir, muito simplesmente, em qualquer s&iacute;tio que lhe perten&ccedil;a, os artigos recentes publicados neste s&iacute;tio.',
'ical_texte_prive' => 'Este calend&aacute;rio, de uso estritamente pessoal, informa sobre a actividade editorial privada deste s&iacute;tio (tarefas e encontros pessoais, artigos e not&iacute;cias propostos...).',
'ical_texte_public' => 'Este calend&aacute;rio permite acompanhar a actividade p&uacute;blica deste s&iacute;tio (artigos e not&iacute;cias publicados).',
'ical_texte_rss' => 'Pode vincular as novidades deste s&iacute;tio em qualquer leitor de ficheiros de formato XML/RSS (Rich Site Summary). &Eacute; tamb&eacute;m o formato que permite a SPIP ler as novidades publicadas em outros s&iacute;tios que utilizam um formato de troca compat&iacute;vel.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => ' Mailing-list',
'ical_titre_rss' => 'Ficheiro &laquo; backend &raquo;',
'icone_a_suivre' => 'A continuar',
'icone_activer_cookie' => 'Activar o cookie de correspond&ecirc;ncia',
'icone_admin_site' => 'Administra&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'icone_afficher_auteurs' => 'Exibir os autores',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Exibir os visitantes',
'icone_agenda' => 'Agenda e correio',
'icone_aide_ligne' => 'Ajuda em linha',
'icone_arret_discussion' => 'N&atilde;o mais participar nesta discuss&atilde;o',
'icone_articles' => 'Artigos',
'icone_auteurs' => 'Autores',
'icone_breves' => 'Not&iacute;cias',
'icone_brouteur' => 'Navega&ccedil;&atilde;o r&aacute;pida',
'icone_calendrier' => 'Calend&aacute;rio',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda e correio',
'icone_configuration_site' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'icone_configurer_site' => 'Configurar o seu s&iacute;tio',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Criar um novo grupo de palavras',
'icone_creation_mots_cles' => 'Criar uma nova palavra-chave',
'icone_creer_auteur' => 'Criar um novo autor e associ&aacute;-lo a este artigo',
'icone_creer_mot_cle' => 'Criar uma nova palavra-chave e vincul&aacute;-la a este artigo',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Criar um novo autor',
'icone_creer_rubrique' => 'Criar uma rubrica',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Criar uma nova rubrica',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Criar uma sub-rubrica',
'icone_deconnecter' => 'Deconectar-se',
'icone_discussions' => 'Discuss&otilde;es',
'icone_doc_rubrique' => 'Documentos das rubricas',
'icone_ecrire_article' => 'Escrever um novo artigo',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'As not&iacute;cias contidas nesta rubrica',
'icone_edition_site' => 'Edi&ccedil;&atilde;o do&nbsp; s&iacute;tio',
'icone_envoyer_message' => 'Enviar esta mensagem',
'icone_etat_traductions' => 'Situa&ccedil;&atilde;o das tradu&ccedil;&otilde;es',
'icone_evolution_visites' => 'Evolu&ccedil;&atilde;o das visitas <br>@visites@ visitas@aff_ref@',
'icone_evolution_visites_2' => 'Evolu&ccedil;&atilde;o das visitas',
'icone_forum_administrateur' => 'F&oacute;rum dos administradores',
'icone_forum_interne' => 'F&oacute;rum interno',
'icone_forum_suivi' => 'Seguimento dos f&oacute;runs',
'icone_forums_petitions' => 'F&oacute;runs e abaixo-assinados',
'icone_gestion_langues' => 'Gest&atilde;o das l&iacute;nguas',
'icone_informations_personnelles' => 'Informa&ccedil;&otilde;es pessoais',
'icone_interface_complet' => 'interface completa',
'icone_interface_simple' => 'Interface simplificada',
'icone_maintenance_site' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'icone_messagerie_personnelle' => 'correio pessoal',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palavras',
'icone_modifier_article' => 'Modificar este artigo',
'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta not&iacute;cia',
'icone_modifier_informations_personnelles' => 'Modificar as suas informa&ccedil;&otilde;es pessoais',
'icone_modifier_message' => 'Modificar esta mensagem',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',
'icone_modifier_site' => 'Modificar este s&iacute;tio',
'icone_mots_cles' => 'Palavras-chave',
'icone_nouvelle_breve' => 'Escrever uma not&iacute;cia curta',
'icone_poster_message' => 'Enviar uma mensagem ',
'icone_publier_breve' => 'Publicar esta not&iacute;cia',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Refer&ecirc;nciar um novo s&iacute;tio',
'icone_refuser_breve' => 'Recusar esta not&iacute;cia',
'icone_repartition_actuelle' => 'Exibir a reparti&ccedil;&atilde;o actual',
'icone_repartition_debut' => 'Exibir a reparti&ccedil;&atilde;o desde o in&iacute;cio',
'icone_repartition_visites' => 'Repart&ccedil;&atilde;o das visitas',
'icone_retour' => 'voltar',
'icone_retour_article' => 'Voltar ao artigo',
'icone_rubriques' => 'Rubricas',
'icone_sauver_site' => 'Salvaguarda do s&iacute;tio',
'icone_site_entier' => 'Todo o s&iacute;tio',
'icone_sites_references' => 'S&iacute;tios referenciados',
'icone_statistiques' => 'Estat&iacute;sticas do s&iacute;tio',
'icone_statistiques_visites' => 'Estat&iacute;sticas das visitas',
'icone_suivi_activite' => 'Acompanhar a vida do s&iacute;tio',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolu&ccedil;&atilde;o do&nbsp;s&iacute;tio',
'icone_suivi_forum' => 'Seguimento do f&oacute;rum p&uacute;blico&nbsp;: @nb_forums@&nbsp;contribui&ccedil;&atilde;o(&otilde;es)',
'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir os f&oacute;runs',
'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir os abaixo-assinados',
'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir o cookie de correspond&ecirc;ncia',
'icone_supprimer_document' => 'Suprimir este documento',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir este grupo',
'icone_supprimer_image' => 'Suprimir esta imagem',
'icone_supprimer_message' => 'Suprimir esta mensagem',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta rubrica',
'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta assinatura',
'icone_tous_articles' => 'Todos os seus artigos',
'icone_tous_auteur' => 'Todos os autores',
'icone_valider_message' => 'Validar esta mensagem',
'icone_valider_signature' => 'Validar esta assinatura',
'icone_visiter_site' => 'Visitar o s&iacute;tio',
'icone_voir_en_ligne' => 'Ver em linha',
'icone_voir_sites_references' => 'Ver os s&iacute;tios referenciados',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas as palavras-chave',
'image_administrer_rubrique' => 'Pode administrar esta rubrica',
'info_1_article' => '1 artigo',
'info_1_breve' => '1 not&iacute;cia',
'info_1_site' => '1 s&iacute;tio',
'info_a_suivre' => 'A SEGUIR&nbsp;&raquo;',
'info_a_valider' => '[a validar]',
'info_acces_interdit' => 'Acesso proibido',
'info_acces_refuse' => 'Acesso recusado',
'info_action' => 'Ac&ccedil;&atilde;o : @action@',
'info_activer_cookie' => 'Pode activar um <b>cookie de correspond&ecirc;ncia</b>, o que lhe
 permitir&aacute; passar facilmente do s&iacute;tio p&uacute;blico ao s&iacute;tio privado ',
'info_activer_forum_public' => '<I>Para activar os f&oacute;runs p&uacute;blicos, favor escolher o seu modo
  de modera&ccedil;&atilde;o por defeito </I>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Este administrador gera as seguintes rubricas:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gera <b>todas as rubricasoutes</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrador',
'info_administrateur_1' => 'Administrador',
'info_administrateur_2' => 'do s&iacute;tio (<i>utilize com precau&ccedil;&atilde;o</i>)',
'info_administrateur_site_01' => 'Se for o administrador do s&iacute;tio,favor',
'info_administrateur_site_02' => 'clicar sobre este v&iacute;nculo',
'info_administrateurs' => 'Administradores',
'info_administrer_rubrique' => 'Pode administrar esta rubrica',
'info_administrer_rubriques' => 'Pode administrar esta rubrica e as suas sub-rubricas',
'info_adresse' => 'ao endere&ccedil;o&nbsp;:',
'info_adresse_email' => 'ENDERE&ccedil;O EMAIL&nbsp;:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'N&atilde;o indicou endere&ccedil;o a experimentar&nbsp;!',
'info_adresse_url' => 'Endere&ccedil;o (URL) do s&iacute;tio p&uacute;blico',
'info_afficher_visites' => 'Exibir as visitas para&nbsp;:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais visitados desde o in&iacute;ciol&nbsp;:</b>',
'info_aide' => 'AJUDA',
'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda em linha SPIP',
'info_ajout_image' => 'Quando acrescentar imagens como documentos ligados a um artigo,
 SPIP pode criar para si, automaticamente, vinhetas (miniaturas) das
 imagens inseridas. Isso permite por exemplo criar
 automaticamente uma galeria ou um portfolio.',
'info_ajout_participant' => 'O seguinte participante foi acrescentado&nbsp;:',
'info_ajouter_mot' => 'Acrescentar esta palavra',
'info_ajouter_rubrique' => 'Acrescentar uma rubrica a administrar&nbsp;:',
'info_annonce' => 'AN&Uacute;NCIO',
'info_annonce_nouveautes' => 'An&uacute;ncio das novidades',
'info_annonces_generales' => 'An&uacute;ncios gerais&nbsp;:',
'info_annuler_blocage_priori' => 'Permitir
 a priori',
'info_anterieur' => 'anterior',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar esta escolha de modera&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
'info_article' => 'artigo',
'info_article_2' => 'artigos',
'info_article_a_paraitre' => 'Os artigos p&oacute;s-datados a publicar',
'info_article_propose' => 'Artigo proposto',
'info_article_publie' => 'Artigo publicado',
'info_article_redaction' => 'Artigo em curso de reda&ccedil;&atilde;o',
'info_article_refuse' => 'Artigo recusado',
'info_article_supprime' => 'Artigo suprimido',
'info_articles' => 'Artigos',
'info_articles_02' => 'artigos',
'info_articles_2' => 'Artigos',
'info_articles_a_valider' => 'Os artigos a validar',
'info_articles_auteur' => 'Os artigos deste autor',
'info_articles_lies_mot' => 'Os artigos ligados a esta palavra-chave',
'info_articles_proposes' => 'Artigos propostos',
'info_articles_trouves' => 'Artigos encontrados',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artigos encontrados (no texto)',
'info_attente_validation' => 'Os seus artigos &agrave; espera de valida&ccedil;&atilde;o',
'info_aujourdhui' => 'hoje&nbsp;:',
'info_auteur_message' => 'AUTOR DA MENSAGEM',
'info_auteurs' => 'Os autores',
'info_auteurs_nombre' => 'autor(es)&nbsp;:',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autores encontrados',
'info_authentification_externe' => 'Autentifica&ccedil;&atilde;o externa',
'info_authentification_ftp' => 'Autentifica&ccedil;&atilde;o (por FTP)',
'info_avertissement' => 'Aviso',
'info_base_installee' => 'A estrutura da sua base de dados est&aacute; instalada',
'info_base_restauration' => 'A base est&aacute; em curso de restaura&ccedil;&atilde;o',
'info_bloquer_lien' => 'bloquear este v&iacute;nculo',
'info_breves' => 'O seu s&iacute;tio utiliza o sistema de not&iacute;cias',
'info_breves_02' => 'Not&iacute;cias',
'info_breves_03' => 'not&iacute;cias',
'info_breves_2' => 'not&iacute;cias',
'info_breves_liees_mot' => 'As not&iacute;cias ligadas a esta palavra-chave',
'info_breves_touvees' => 'Not&iacute;cias encontradas',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Not&iacute;cias encontradas (no texto)',
'info_breves_valider' => 'Not&iacute;cias a validar',
'info_changer_nom_groupe' => 'Modificar o nome deste grupo',
'info_chapeau' => 'Cabe&ccedil;alho',
'info_chapeau_2' => 'Cabe&ccedil;alho&nbsp;:',
'info_chemin_acces_1' => 'Op&ccedil;&otilde;es : <B>Caminho de acesso no anu&aacute;rio</B>',
'info_chemin_acces_2' => 'Doravante, deve configurar o caminho de acesso &agrave;s informa&ccedil;&otilde;es no anu&aacute;rio. Esta informa&ccedil;&atilde;o &eacute; indispens&aacute;vel para ler os perfis utilizadores armazenados no anu&aacute;rio.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Op&ccedil;&otilde;es : <B>Caminho de acesso no anu&aacute;rio',
'info_choix_base' => 'Terceira etapa&nbsp;:',
'info_classement_1' => '<sup>er</sup> no @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>e</sup> no @liste@',
'info_code_acces' => 'N&atilde;o se esque&ccedil;a dos seus pr&oacute;prios c&oacute;digos de acesso&nbsp;!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Como ler este quadro',
'info_config_suivi' => 'Se este endere&ccedil;o corresponder a uma mailing-list, pode indicar, a seguir, o endere&ccedil;o no qual os participantes no s&iacute;tio podem inscrever-se. Este endere&ccedil;o pode ser uma URL (por exemplo a p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o na lista pelo Web), ou um endere&ccedil;o email com um assunto espec&iacute;fico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => ' Pode assinar a  mailing-list deste s&iacute;tio. Receber&aacute; ent&atilde;o  por correio electr&oacute;nico, os an&uacute;ncios de artigos e de not&iacute;cias propostos para publica&ccedil;&atilde;o.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar esta nova palavra-passe',
'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>Teste de conex&atilde;o &agrave; base</B>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'A conex&atilde;o LDAP resultou.</B>Pode passar para a etapa seguinte.',
'info_connexion_mysql' => 'Primeira etapa : <B>A sua conex&atilde;o MySQL<B>',
'info_connexion_ok' => 'A conex&atilde;o resultou',
'info_connexion_refusee' => 'Conex&atilde;o recusada',
'info_contact' => 'Contacto',
'info_contact_developpeur' => 'Favor contactar com um programador',
'info_contenance' => 'Este s&iacute;tio contem&nbsp;:',
'info_contenu_articles' => 'Conte&uacute;do dos artigos',
'info_contribution' => 'contribui&ccedil;&otilde;es de f&oacute;rum',
'info_copyright' => '&eacute; um software livre distribuido <a href=\'copyright_fr.html\'>sob licen&ccedil;a GPL.</a>',
'info_copyright_doc' => 'Para mais informa&ccedil;&otilde;es, ver o s&iacute;tio <a href=\'http://www.spip.net/pt\'>http://www.spip.net/pt</a>.',
'info_cours_edition' => 'Os seus artigos em curso de reda&ccedil;&atilde;o',
'info_creation_mots_cles' => 'Crie e configure aqui as palavras-chave do s&iacute;tio',
'info_creation_paragraphe' => '(Para criar par&aacute;grafos, deixe simplesmente linhas vazias.)',
'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escrever artigos, <BR>deve criar pelo menos uma rubrica.<BR>',
'info_creation_tables' => 'Quarta etapa : <B>Cria&ccedil;&atilde;o das tabelas da base<B>',
'info_creer_base' => '<B>Criar>B> uma nova base de dados',
'info_creer_repertoire' => 'Favor criar um ficheiro ou um repert&oacute;rio nomeado&nbsp;:',
'info_creer_repertoire_2' => 'dentro do sub-repert&oacute;rio <b>ecrire/data/</b>, depois&nbsp;:',
'info_dans_espace_prive' => '[no espa&ccedil;o privado]',
'info_dans_groupe' => 'No grupo :',
'info_dans_rubrique' => 'Na rubrica :',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data de publica&ccedil;&atilde;o precedente :',
'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENTO DESTE S&Iacute;TIO&nbsp;:',
'info_delet_mots_cles' => 'Pediu para suprimir a palavra-chave
<B>@titre_mot@</B> (@type_mot@). Esta palavra-chave estando ligada a
 <b>@texte_lie@</b> deve confirmar esta decis&atilde;o&nbsp;:',
'info_demander_blocage_priori' => 'Impedir
a priori',
'info_deplier' => 'Desenvolver',
'info_derniere_etape' => '&Uacute;ltima etapa : <B>Acabou !',
'info_derniere_syndication' => 'A  &uacute;ltima vincula&ccedil;&atilde;o deste s&iacute;tio foi efectuada a',
'info_derniers_articles_publies' => 'Os seus &uacute;ltimos artigos publicados em linha',
'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar a utiliza&ccedil;&atilde;o dos f&oacute;runs
 p&uacute;blicos. Os f&oacute;runs p&uacute;blicos poder&atilde;o ser autorizados segundo os casos
 nos artigos ; ser&atilde;o proibidos nas rubricas, not&iacute;cias, etc.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Pode activar ou desactivar o seu correio pessoal neste s&iacute;tio.',
'info_descriptif' => 'Descritivo :',
'info_descriptif_nombre' => 'descritivo(s)&nbsp;:',
'info_description' => 'Descri&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
'info_description_2' => 'Descri&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
'info_dimension' => 'Dimens&otilde;es&nbsp;:',
'info_discussion_cours' => 'Discuss&otilde;es em curso',
'info_document' => 'Documento',
'info_echange_message' => 'SPIP permite a troca de mensagens e a constitui&ccedil;&atilde;o de f&oacute;runs privados de discuss&atilde;o
entre os participantes do s&iacute;tio. Pode activar ou
 desactivar esta funcionalidade.',
'info_ecire_message_prive' => 'Escrever uma mensagem privada',
'info_ecrire_article' => 'Antes de poder escrever artigos, deve criar pelo menos uma rubrica.',
'info_email_envoi' => 'Endere&ccedil;o email de envio (opcional)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indique aqui o endere&ccedil;o a utilizar para mandar os emails (se n&atilde;o for o caso, o endere&ccedil;o destinat&aacute;rio ser&aacute; utilizado como endere&ccedil;o de envio)&nbsp;:',
'info_email_invalide' => 'Endere&ccedil;o email inv&aacute;lido.',
'info_email_webmestre' => 'Endere&ccedil;o e-mail do webmestre (opcional)',
'info_en_cours_validation' => 'Os seus artigos em curso de reda&ccedil;&atilde;o',
'info_en_ligne' => 'Actualmente em linha&nbsp;:',
'info_en_test_1' => '&nbsp;(em&nbsp;teste)',
'info_en_test_2' => '(em teste)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Insira o c&oacute;digo do alfabeto a utilizar&nbsp;:',
'info_envoi_email_automatique' => 'Envio autom&aacute;tico de mails',
'info_envoi_forum' => 'Envio dos f&oacute;runs aos autores dos artigos',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',
'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar uma mensagem privada a este autor',
'info_erreur_requete' => 'Erro no pedido :',
'info_erreur_restauration' => 'Erro de restaura&ccedil;&atilde;o : ficheiro inexistente',
'info_etape_suivante' => 'Passar para a seguinte etapa',
'info_etape_suivante_1' => 'Pode passar para a seguinte etapa',
'info_etape_suivante_2' => 'Pode passar para a  seguinte etapa ',
'info_exportation_base' => 'exporta&ccedil;&atilde;o da base para @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Afim de facilitar o seguimento da actividade
 editorial do s&iacute;tio, SPIP pode fazer chegar por email, por exemplo
 a uma mailing-lista dos redactores, o an&uacute;ncio dos pedidos de
 publica&ccedil;&atilde;o e das valida&ccedil;&otilde;es de artigos.',
'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autentifica&ccedil;&atilde;o &laquo;&nbsp;.htpasswd&nbsp;&raquo;',
'info_fini' => 'Acabou !',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamento do f&oacute;rum&nbsp;:',
'info_format_image' => 'Formatos de imagens podendo ser utilizadas para criar vinhetas&nbsp;: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'formato n&atilde;o definido',
'info_forum_administrateur' => 'f&oacute;rum dos administradores',
'info_forum_interne' => 'f&oacute;rum interno',
'info_forum_ouvert' => 'No espa&ccedil;o privado do s&iacute;tio, um f&oacute;rum est&aacute; aberto a todos
 os redactores registados. Pode, a seguir, activar um
 f&oacute;rum suplementar, reservado apenas aos administradores',
'info_forum_statistiques' => 'Estat&iacute;sticas das visitas',
'info_gauche_admin_effacer' => '<B>Esta p&aacute;gina &eacute; s&oacute; acess&iacute;vel aos respons&aacute;veis do s&iacute;tio.</B><P>D&aacute; acesso &agrave;s v&aacute;rias fun&ccedil;&otilde;es de manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica.Algumas d&atilde;o ocasi&atilde;o a um processo de autentifica&ccedil;&atilde;o espec&iacute;fica, que requer ter um acesso FTP ao s&iacute;tio Web.',
'info_gauche_admin_tech' => '<B>Esta p&aacute;gina &eacute; s&oacute; acess&iacute;vel aos respons&aacute;veis do s&iacute;tio.</B><P>D&aacute; acesso &agrave;s v&aacute;rias
 fun&ccedil;&otilde;es de manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica.Algumas d&atilde;o ocasi&atilde;o a um processo de autentifica&ccedil;&atilde;o espec&iacute;fica, que
 requer ter um acesso FTP ao s&iacute;tio Web.',
'info_gauche_admin_vider' => '<B>Esta p&aacute;gina &eacute; s&oacute; acess&iacute;vel aos respons&aacute;veis do s&iacute;tio.</B><P>D&aacute; acesso &agrave;s v&aacute;rias
 fun&ccedil;&otilde;es de manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica.Algumas d&atilde;o ocasi&atilde;o a um processo de autentifica&ccedil;&atilde;o espec&iacute;fica, que
 requer ter um acesso FTP ao s&iacute;tio Web.',
'info_gauche_auteurs' => 'Encontrar&aacute; aqui todos os autores do s&iacute;tio.
 O seu estatuto est&aacute; indicado pela cor do sei &iacute;cone(redactor = verde, administrador = amarelo).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os autores externos, sem acesso ao s&iacute;tio, s&atilde;o indicados por um &iacute;cone azul&nbsp;;
 os autores apagados por um caixote de lixo.',
'info_gauche_messagerie' => 'A caixa de correio permite-lhe trocar mensagens entre redactores, conservar mementos (para o seu uso pessoal) ou exibir an&uacute;ncios na p&aacute;gina de abertura do espa&ccedil;o privado ( se for administrador).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR N&Uacute;MERO',
'info_gauche_numero_breve' => 'NOT&Iacute;CIA N&Uacute;MERO',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta p&aacute;gina apresenta a lista dos <I>referers</I>, isto &eacute;, s&iacute;tios que cont&ecirc;m v&iacute;nculos que levam para o seu pr&oacute;prio s&iacute;tio,apeanas hoje&nbsp;: com efeito, esta lista &eacute; actulizada cada 24 horas.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'A p&aacute;gina de <I>seguimento dos f&oacute;runs </I> &eacute; um instrumento de gest&atilde;o do seu s&iacute;tio ( e n&atilde;o um espa&ccedil;o de discuss&atilde;o ou de redac&ccedil;&atilde;o). Exibe todas as contribui&ccedil;&otilde;es do f&oacute;rum p&uacute;blico deste artigo e permite-lhe gerir essas contribui&ccedil;&otilde;es. ',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A p&aacute;gina <I>seguimento dos f&oacute;runs </I> &eacute; um instrumento de gest&atilde;o do seu s&iacute;tio (e n&atilde;o um espa&ccedil;o de discuss&atilde;o ou de redac&ccedil;&atilde;o). Exibe todas as contribui&ccedil;&otilde;es do f&oacute;rum p&uacute;blico deste artigo e permite-lhe gerir essas contribui&ccedil;&otilde;es. ',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Encontrar&aacute; aqui os visitadores registados
 no espa&ccedil;o p&uacute;blico do s&iacute;tio (f&oacute;runs na base de assinatura).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Gera&ccedil;&atilde;o de miniaturas das imagens',
'info_gerer_trad' => 'Gerir os v&iacute;nculos de tradu&ccedil;&atilde;o?',
'info_grand_ecran' => 'Ecr&atilde; total',
'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alguns h&oacute;spedes desactivam o envio autom&aacute;tico de
 mails a partir dos seus  servidores. Nesse caso, as seguintes
 funcionalidadesde SPIP n&atilde;o funcionar&atilde;o.',
'info_hier' => 'ontem&nbsp;:',
'info_identification_publique' => 'A sua identidade p&uacute;blica...',
'info_image_aide' => 'AJUDA',
'info_impossible_lire_page' => '<B>Erro !</B> Imposs&iacute;vel ler a p&aacute;gina<tt><html>@test_proxy@</html></tt> atrav&eacute;s do proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclus&atilde;o directa&nbsp;:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclus&atilde;o da vinheta&nbsp;:',
'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa : <B>Informa&ccedil;&otilde;es pessoais<B>',
'info_inscription_automatique' => 'Inscri&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica de novos redactores',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instala&ccedil;&atilde;o do sistema de publica&ccedil;&atilde;o',
'info_installer_documents' => 'Pode instalar automaticamente todos os documentos contidos no dossier <i>upload</i>.',
'info_installer_ftp' => 'Como administrador, pode instalar (por FTP) ficheiros no dossier ecrire/upload para depois seleccion&aacute;-los directamente aqui.',
'info_installer_images' => 'Pode instalar imagens de formatos JPEG, GIF e PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imagens no dossier /ecrire/upload para poder seleccion&aacute;-los aqui.',
'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos os documentos',
'info_interface_complete' => 'Interface completa',
'info_interface_simple' => 'Interface simplificada',
'info_jeu_caractere' => 'Jogo de car&aacute;cteres do s&iacute;tio',
'info_joindre_document_article' => 'Pode juntar a este artigo documentos de tipo',
'info_joindre_document_rubrique' => 'Pode acrescentar a esta rubrica documentos de tipo',
'info_joindre_documents_article' => 'Pode juntar ao seu artigo documentos de tipo&nbsp;:',
'info_jours' => 'dias',
'info_l_article' => 'o artigo',
'info_la_breve' => 'a not&iacute;cia',
'info_la_rubrique' => 'a rubrica',
'info_laisser_champs_vides' => 'deixar estes campos vazios)',
'info_langue_defaut' => 'L&iacute;ngua por defeito&nbsp;:',
'info_langue_interface' => 'L&iacute;ngua da interface',
'info_langue_principale' => 'L&iacute;ngua principal do s&iacute;tio',
'info_langues' => 'L&iacute;nguas do s&iacute;tio',
'info_langues_proposees' => 'L&iacute;nguas propostas&nbsp;:',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels',
'info_ldap_ok' => 'A autentifica&ccedil;&atilde;o LDAP est&aacute; instalada.',
'info_les_auteurs_1' => 'pelos  @les_auteurs@',
'info_lettre_heures' => 'H',
'info_lien' => 'v&iacute;nculo',
'info_lien_hypertexte' => 'V&iacute;nculo hipertexto :',
'info_liens_syndiques_1' => 'la&ccedil;os vinculados',
'info_liens_syndiques_2' => 'est&atilde;o &agrave; espera de valida&ccedil;&atilde;o',
'info_liens_syndiques_3' => 'f&oacute;runs',
'info_liens_syndiques_4' => 's&atilde;o',
'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
'info_liens_syndiques_6' => '&eacute;',
'info_liens_syndiques_7' => '&agrave; espera',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista dos redactores conectados',
'info_login_existant' => 'Este login j&aacute; existe.',
'info_login_trop_court' => 'Login demasiado curto.',
'info_mail_fournisseur' => 'voc&ecirc;@fournisseur.com',
'info_maximum' => 'm&aacute;ximo&nbsp;:',
'info_message' => 'Mensagem do',
'info_message_2' => 'MESSAGE',
'info_message_efface' => 'MENSAGEM APAGADA',
'info_message_en_redaction' => 'As suas mensagens em curso de redac&ccedil;&atilde;o',
'info_message_supprime' => 'MENSAGEM SUPRIMIDA',
'info_message_technique' => 'Mensagem t&eacute;cnica',
'info_messagerie_interne' => 'Mensagem interna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'nivela&ccedil;&atilde;o da sua base MySQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Aten&ccedil;&atilde;o!}} Instalou uma vers&atilde;o
 dos ficheiros SPIP {antrior} &agrave; que se encontrava
 antes neste s&iacute;tio: a sua base de dados corre o risco de se perder
 e o seu s&iacute;tio j&aacute; n&atilde;o funcionar&aacute; .<br>{{Re-instalar os
 ficheiros de SPIP.}}',
'info_mise_en_ligne' => 'Data de coloca&ccedil;&atilde;o em linha&nbsp;:',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamento por defeito dos f&oacute;runs p&uacute;blicos',
'info_modification_parametres_securite' => 'modifica&ccedil;&atilde;o dos par&aacute;metros de seguran&ccedil;a',
'info_modifier_breve' => 'Modificar a not&iacute;cia :',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar a rubrica :',
'info_modifier_titre' => 'Modificar : @titre@',
'info_mois_courant' => 'Durante o m&ecirc;s :',
'info_mon_site_spip' => 'O meu s&iacute;tio SPIP',
'info_mot_cle_ajoute' => 'A seguinte palavra-chave foi acrescentada a',
'info_mot_sans_groupe' => '(Palavras sem grupo...)',
'info_moteur_recherche' => 'Motor integrado de pesquisa',
'info_mots_cles' => 'As palavras-chave',
'info_mots_cles_association' => 'As palavras-chave deste grupo podem ser associadas&nbsp;:',
'info_moyenne' => 'm&eacute;dia&nbsp;:',
'info_multi_articles' => 'Activar o menu de l&iacute;ngua sobre os artigos&nbsp;?',
'info_multi_cet_article' => 'L&iacute;ngua deste artigo&nbsp;:',
'info_multi_herit' => 'L&iacute;ngua por defeito',
'info_multi_langues_choisies' => 'Favor seleccionar a seguir as l&iacute;nguas &agrave; disposi&ccedil;&atilde;o dos redactores do seu s&iacute;tio.
 As l&iacute;nguas j&aacute; utilizadas no seu s&iacute;tio ( exibidas em primeiro lugar) n&atilde;o podem ser desactivadas.',
'info_multi_langues_soulignees' => 'As <u>l&iacute;nguas sublinhadas</u> beneficiam de uma tradu&ccedil;&atilde;o de todos os textos da interface.Se seleccionar essas l&iacute;nguas, muitos elementos do s&iacute;tio p&uacute;blico (datas, formul&aacute;rios) ser&atilde;o automaticamente traduzidos. Para as l&iacute;nguas n&atilde;o sublinhadas, esses elementos aparecer&atilde;o na l&iacute;ngua principal do s&iacute;tio.',
'info_multi_rubriques' => 'Activar o menu de l&iacute;ngua sobre as rubricas&nbsp;? ',
'info_multi_secteurs' => '... s&oacute; para as rubricas situadas na ra&iacute;z&nbsp;?',
'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
'info_nexen_1' => 'O seu hospedeiro &eacute; Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'A protec&ccedil;&atilde;o do repert&oacute;rio <tt>ecrire/data/</tt> deve fazer-se atrav&eacute;s do ',
'info_nexen_3' => 'espa&ccedil;o webmestres',
'info_nexen_4' => 'Favor criar manualmente a protec&ccedil;&atilde;o para este repert&oacute;rio(um par login/palavra-passe &eacute; necess&aacute;rio).',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome do destinat&aacute;rio',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome n&atilde;o aparece na lista dos utilizadores conectados.',
'info_nom_site' => 'Nome do seu s&iacute;tio',
'info_nom_site_2' => ' <b>Nome do s&iacute;tio</b> [Obrigat&oacute;rio]',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome aparece na lista dos utilizadores conectados.',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artigos,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ not&iacute;cias,',
'info_nombre_en_ligne' => 'Actualmente em linha&nbsp;:',
'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES NA DISCUSS&Atilde;O :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ s&iacute;tios,',
'info_non_deplacer' => 'N&atilde;o deslocar...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pode enviar regularmente o an&uacute;ncio das &uacute;ltimas novidades do s&iacute;tio
 (artigos e not&iacute;cias recentemente publicados).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'N&atilde;o enviar a lista das novidades',
'info_non_modifiable' => 'n&atilde;o pode ser modificado',
'info_non_resultat' => 'Nenhum resultado para "@cherche_mot@"',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'n&atilde;o quero suprimir esta palavra-chave.',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'N&atilde;o utiliza o correio interno deste s&iacute;tio.',
'info_notes' => 'Notas',
'info_nouveau' => '(Novo)',
'info_nouveau_message' => 'TEM UMA NOVA MENSAGEM',
'info_nouveaux_message' => 'Novas mensagens',
'info_nouveaux_messages' => 'TEM @total_messages@ NOVAS MENSAGENS',
'info_nouvel_article' => 'Novo artigo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradu&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
'info_numero_article' => 'ARTIGO N&Uacute;MERO&nbsp;:',
'info_obligatoire_02' => '[Obigat&oacute;rio]',
'info_option_email' => 'Quando um visitador do s&iacute;tio manda uma nova mensagem no f&oacute;rum
 ligado a um artigo, os autores do artigo podem estar
 avisados por e-mail. Deseja utilizar essa op&ccedil;&atilde;o&nbsp;?',
'info_option_faire_suivre' => 'Fazer seguir as mensagens dos f&oacute;runs aos autores dos artigos',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'N&atilde;o fazer seguir as mensagens dos f&oacute;runs',
'info_options_avancees' => 'OP&Ccedil;&Otilde;ES AVAN&Ccedil;ADAS',
'info_ou' => 'ou...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'quero suprimir definitivamente esta palavra-chave.',
'info_page_interdite' => 'P&aacute;gina proibida',
'info_panne_site_syndique' => 'S&iacute;tio vinculado avariado',
'info_par_nombre_article' => '(por n&uacute;mero de artigos)',
'info_par_tri' => '(por @tri@)',
'info_pas_de_forum' => 'n&atilde;o h&aacute; f&oacute;rum',
'info_passe_trop_court' => 'Palavra-passe demasiado curta',
'info_passes_identiques' => 'As duas palavras-passe n&atilde;o s&atilde;o id&ecirc;nticas.',
'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
'info_pense_bete_ancien' => 'Os seus antigos mementos',
'info_petit_ecran' => 'Pequeno ecr&atilde;',
'info_pixels' => 'pixels',
'info_plus_cinq_car' => 'mais de 5 car&aacute;cteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Mais de 5 car&aacute;cteres)',
'info_plus_trois_car' => '(Mais de 3 car&aacute;cteres)',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Muitas palavras-chave encontradas para "@cherche_mot@":',
'info_popularite' => 'popularidade&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; visitas&nbsp;:&nbsp;@visites@',
'info_popularite_2' => 'popularidade do s&iacute;tio&nbsp;:',
'info_popularite_3' => 'popularidade&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; visitas&nbsp;:&nbsp;@visites@',
'info_popularite_4' => 'popularidade&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; visitas&nbsp;:&nbsp;@visites@',
'info_popularite_5' => 'popularidade&nbsp;:',
'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio autom&aacute;tico&nbsp;:',
'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum :',
'info_pour' => 'para',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@primeiros resultados em @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',
'info_principaux_correspondants' => 'Os seus principais correspondentes',
'info_probleme_grave' => 'problema de',
'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'o procedimento de actualiza&ccedil;&atilde;o deve ser lan&ccedil;ado para adaptar
a base de dados &agrave; nova vers&atilde;o de SPIP.',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prop&otilde;e : @titre@',
'info_propose_2' => 'Artigos propostos
----------------',
'info_propose_3' => 'O artigo "@titre@" &eacute; proposto para publica&ccedil;&atilde;o.',
'info_propose_4' => 'Est&aacute; convidado a vir consult&aacute;-lo e a dar a sua opini&atilde;o',
'info_propose_5' => 'no f&oacute;rum que lhe est&aacute; ligado. Est&aacute; dispon&iacute;vel no endere&ccedil;o:',
'info_ps' => 'P.S',
'info_publie_01' => 'O artigo "@titre@" foi validado por @connect_nom@.',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA : @titre@',
'info_publie_2' => 'Artigo publicado
--------------',
'info_publies' => 'Os seus artigos publicados em linha',
'info_question_gerer_statistiques' => 'O seu s&iacute;tio deve gerir as estat&iacute;sticas das visitas&nbsp;?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aceita as inscri&ccedil;&otilde;es de novos redactores a
 partir do s&iacute;tio p&uacute;blico&nbsp;? Se aceitar, os visitadores poder&atilde;o inscrever-se
 a partir de um formul&aacute;rio automatizado e aceder&atilde;o ent&atilde;o ao espa&ccedil;o privado para
propor os seus pr&oacute;prios artigos. <blockquote><i>Durante a fase de inscri&ccedil;&atilde;o,
 os utilizadores recebem um correio electr&oacute;nico autom&aacute;tico
fornecendo-lhes os seus c&oacute;digos de acesso ao s&iacute;tio privado.Alguns
hospedeiros desactivam o envio de mails desde os seus
 servidores&nbsp;: nesse caso, a inscri&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica &eacute;
 imposs&iacute;vel.',
'info_question_mots_cles' => 'Deseja utilizar as palavras-chave no seu s&iacute;tio&nbsp;?',
'info_question_proposer_site' => 'Quem pode propor s&iacute;tios referenciados&nbsp;?',
'info_question_referers' => 'O seu s&iacute;tio deve conservar os <i>referers</i>
  (endere&ccedil;os dos la&ccedil;os externos que levam ao seu s&iacute;tio)&nbsp;?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desja utilizar o motor integrado de pesquisa a SPIP&nbsp;?
(desactiv&aacute;-lo acelera o funcionamento do sistema)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'As palavras deste grupo podem ser atribuidas por&nbsp;:',
'info_racine_site' => 'Ra&iacute;z do s&iacute;tio',
'info_recharger_page' => 'Favor voltar a carregar esta p&aacute;gina daqui a pouco.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Demasiado resultados para "@cherche_auteur@" ; favor melhorar a pesquisa.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Muitos redactores encontrados para "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => '<B>Nenhum resultado para "@cherche_auteur@".',
'info_rechercher' => 'Procurar',
'info_rechercher_02' => 'Procurar&nbsp;:',
'info_recommencer' => 'Favor recome&ccedil;ar',
'info_redacteur_1' => 'Redactor',
'info_redacteur_2' => 'tendo acesso ao espa&ccedil;o privado(<i>recomendado</i>)',
'info_redacteurs' => 'Redactores',
'info_redaction_en_cours' => 'EM CURSO DE REDAC&Ccedil;&Atilde;O',
'info_redirection' => 'Redirigir',
'info_refuses' => 'Os seus artigos recusados',
'info_reglage_ldap' => 'Op&ccedil;&otilde;es : <B>Acerto da importa&ccedil;&atilde;o LDAP</B>',
'info_remplacer_vignette' => 'Substituir a vinheta por defeito por um logotipo personalizado&nbsp;:',
'info_remplacer_vignette_defaut' => 'Substituir a vinheta por defeito por um logotipo personalizado&nbsp;:',
'info_renvoi_article' => '<B>Redirigir.</B> Este artigo remete para a p&aacute;gina:',
'info_reserve_admin' => 'S&oacute; os administradores podem modificar este endere&ccedil;o.',
'info_restauration_sauvegarde' => 'restaura&ccedil;&atilde;o da salvaguarda @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar a gest&atilde;o &agrave; rubrica : ',
'info_resultat_recherche' => 'Resultados da pesquisa ;',
'info_retablir_lien' => 'restabelecer este v&iacute;nculo',
'info_retirer_mot' => 'Retirar esta palavra',
'info_retirer_mots' => 'Retirar todas as palavras',
'info_rubriques' => 'Rubricas',
'info_rubriques_02' => 'rubricas',
'info_rubriques_liees_mot' => 'As rubricas ligadas a esta palavra-chave',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas encontradas',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas encontradas ( no texto)',
'info_sans_titre' => 'Sem t&iacute;tulo',
'info_sans_titre_2' => 'sem t&iacute;tulo',
'info_sauvegarde' => 'Salvaguarda',
'info_sauvegarde_articles' => 'Salvaguardar os artigos',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Salvaguardar os artigos dos s&iacute;tios referenciados',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'Salvaguardar os autores',
'info_sauvegarde_breves' => 'Salvaguardar as not&iacute;cias',
'info_sauvegarde_documents' => 'Salvaguardar os documentos',
'info_sauvegarde_echouee' => 'Se a salvaguarda falhar (&laquo;Maximum execution time exceeded&raquo;),',
'info_sauvegarde_forums' => 'Salvaguardar os f&oacute;runs',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Salvaguardar os grupos de palavras',
'info_sauvegarde_messages' => 'Salvaguardar as mensagens',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Salvaguardar as palavras-chave',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Salvaguardar os abaixo-assinados',
'info_sauvegarde_refers' => 'Salvaguardar os referers',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Salvaguarda conseguida',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'A base foi salvaguardada em <b>ecrire/data/@archive@</b>. Pode',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'voltar &agrave; gest&atilde;o',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'do seu s&iacute;tio',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Salvaguardar as rubricas',
'info_sauvegarde_signatures' => 'Salvaguardar as assinaturas de abaixo-assinados',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'Salvaguardar os s&iacute;tios referenciados',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Salvaguardar os tipos de documentos',
'info_sauvegarde_visites' => 'Salvaguardar as visitas',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccione</b> a seguir o caminho de acesso no anu&aacute;rio&nbsp;:',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'S&oacute; se pode seleccionar<b> uma &uacute;nica palavra-chave ao</b> mesmo tempo neste grupo',
'info_selectionner_fichier' => 'Pode seleccionar um ficheiro do dossier <i>upload</i>',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar um ficheiro&nbsp;:',
'info_signatures' => 'assinaturas',
'info_site' => 'S&iacute;tio',
'info_site_2' => 's&iacute;tio :',
'info_site_attente' => 'S&iacute;tio Web &agrave; espera de valida&ccedil;&atilde;o',
'info_site_min' => 's&iacute;tio',
'info_site_propose' => 'S&iacute;tio proposto a :',
'info_site_reference' => 'S&iacute;tio referenciado em linha',
'info_site_reference_2' => 'S&iacute;tio referenciado',
'info_site_refuse' => 'S&iacute;tio Web recusado',
'info_site_syndique' => 'Este s&iacute;tio est&aacute; vinculado....',
'info_site_valider' => 'S&iacute;tios a validar',
'info_site_web' => 'SITE WEB :',
'info_sites' => 's&iacute;tios',
'info_sites_lies_mot' => 'Os s&iacute;tios referenciados ligados a esta palavra-chave',
'info_sites_proxy' => 'Utilizar um proxy',
'info_sites_referencer' => 'Referenciar este s&iacute;tio',
'info_sites_refuses' => 'Os s&iacute;tios recusados ',
'info_sites_trouves' => 'S&iacute;tios encontrados',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'S&iacute;tios encontrados (no texto)',
'info_sous_titre' => 'Sub-t&iacute;tulo :',
'info_statut_administrateur' => 'Administrador',
'info_statut_auteur' => 'Estatuto deste autor :',
'info_statut_efface' => 'Apagado',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
'info_statut_site_1' => 'Este s&iacute;tio &eacute;&nbsp;:',
'info_statut_site_2' => 'Publicado',
'info_statut_site_3' => 'Proposto',
'info_statut_site_4' => '&agrave; caixa de lixo',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estaturo por defeito dos utilizadores importados',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolha o estatuto atribu&iacute;do &agrave;s pessoas presentes no anu&aacute;rio LDAP quando elas se conectam pela primeira vez. Poder&aacute; depois modificar este valor para cada autor, caso por caso.',
'info_suivi_activite' => 'Seguimento da actividade eidtorial',
'info_supprimer_mot' => 'suprimir&nbsp;&ecirc;sta&nbsp;palavra',
'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a vinheta',
'info_sur_site_public' => '[no s&iacute;tio p&uacute;blico]',
'info_surtitre' => 'Supra-t&iacute;tulo',
'info_symbole_bleu' => 'O s&iacute;mbolo <B>azul</B> indica um<B>memento </B>: isto &eacute; uma mensagem para o seu uso pessoal.',
'info_symbole_jaune' => 'O s&iacute;mbolo<B>amarelo</B> indica um <B>an&uacute;ncio a todos os redactores</B>&nbsp;: modific&aacute;vel por todos os administradores, e vis&iacute;vel por todos os redactores.',
'info_symbole_vert' => 'O s&iacute;mbolo<B>verde</B> indica as <B>mensagens trocadas com outros utilizadores</B> do s&iacute;tio.',
'info_syndication' => 'vincula&ccedil;&atilde;o :',
'info_syndication_articles' => 'artigo(s)',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Tamanho m&aacute;ximo das vinhetas geradas pelo sistema&nbsp;:',
'info_telecharger' => 'Telecarregar do seu computador&nbsp;:',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecarregar um novo logotipo&nbsp;:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecarregar do seu computador&nbsp;:',
'info_terminer_installation' => 'Pode agora acabar o procedimento de instala&ccedil;&atilde;o tipo.',
'info_texte' => 'Texto',
'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',
'info_texte_long' => '(o texto &eacute; comprido&nbsp;: aparece, por isso, em muitas partes que ser&atilde;o coladas depois da valida&ccedil;&atilde;o.)',
'info_texte_message' => 'Texto da sua mensagem :',
'info_texte_message_02' => 'Texto da mensagem',
'info_titre' => 'T&iacute;tulo :',
'info_titre_mot_cle' => 'Nome ou t&iacute;tulo da palavra-chave',
'info_total' => 'total :',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todos os artgos em curso de redac&ccedil;&atilde;o',
'info_tous_articles_presents' => 'Todos os artigos publicados nesta rubrica',
'info_tous_les' => 'todos os',
'info_tous_redacteur' => 'An&uacute;ncios a todos os redactores',
'info_tous_redacteurs' => 'An&uacute;ncios a todos os redactores',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos os  r&eacute;sultados est&atilde;o registados]',
'info_tout_afficher' => 'Exibir tudo',
'info_tout_site' => 'Todo o s&iacute;tio',
'info_travail_colaboratif' => 'Trabalho colaborativo sobre os artigos',
'info_travaux_texte' => 'Este s&iacute;tio n&atilde;o est&aacute; configurado. Volte mais tarde...',
'info_travaux_titre' => 'S&iacute;tio em obras',
'info_trop_resultat' => 'Demasiado resultados para "@cherche_mot@" ; favor melhorar a pesquisa.',
'info_un_article' => 'um artigo',
'info_un_mot' => 'Uma &uacute;nica palavra ao mesmo tempo',
'info_un_site' => 'um s&iacute;tio',
'info_une_breve' => 'uma n&oacute;ticia,',
'info_une_rubrique' => 'uma rubrica,',
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_site' => 'URL DO S&Iacute;TIO :',
'info_urlref' => 'La&ccedil;o hipertexto&nbsp;:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Voc&ecirc; utiliza o correio interno deste s&iacute;tio.',
'info_utilisation_spip' => 'Pode come&ccedil;ar agora a utilizar o sistema de publica&ccedil;&atilde;o assistida...',
'info_valider_lien' => 'validar este la&ccedil;o',
'info_verifier_image' => ', favor verificar que as suas imagens foram transferidas correctamente.',
'info_vignette_defaut' => 'Vinheta por defeito',
'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizada',
'info_visite' => 'visita :',
'info_visites' => 'visitas :',
'info_visites_par_mois' => 'Exibi&ccedil;&atilde;o por m&ecirc;s :',
'info_visites_plus_populaires' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais populares</b> e para <b>os &uacute;ltimos artigos publicados&nbsp;:</b>',
'info_visiteur_1' => 'Visitador',
'info_visiteur_2' => 'do s&iacute;tio p&uacute;blico',
'info_visiteurs' => 'Visitadores',
'info_visiteurs_02' => 'Visitadores do s&iacute;tio p&uacute;blico',
'info_vos_rendez_vous' => 'Os seus futuros encontros',
'infos_vos_pense_bete' => 'Os seus mementos',
'install_select_langue' => 'Seleccione uma l&iacute;ngua e depois clique no bot&atilde;o "&nbsp;seguinte&nbsp;" para lan&ccedil;ar o procedimento de instala&ccedil;&atilde;o.',
'intem_redacteur' => 'redactor',
'item_accepter_inscriptions' => 'Aceitar as inscri&ccedil;&otilde;es',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar o f&oacute;rum dos administradores',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar a mensagem de aviso',
'item_administrateur' => 'Administrador',
'item_administrateur_2' => 'administrador',
'item_afficher_calendrier' => 'Exibir o calend&aacute;rio',
'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar o acr&eacute;scimo de palavras-chave aos f&oacute;runs',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar os documentos juntos aos artigos',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar os documentos nas rubricas',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Impedir os la&ccedil;os vinculados para valida&ccedil;&atilde;o',
'item_breve_proposee' => 'Not&iacute;cia proposta',
'item_breve_refusee' => 'N&Atilde;O - Not&iacute;cia recusada',
'item_breve_validee' => 'SIM - Not&iacute;cia validada',
'item_choix_administrateurs' => 'os administradores',
'item_choix_generation_miniature' => 'Gerar automaticamente as miniaturas das imagens.',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'N&atilde;o gerar miniaturas das imagens.',
'item_choix_redacteurs' => 'os redactores',
'item_choix_visiteurs' => 'os visitadores do s&iacute;tio p&uacute;blico',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Criar os ficheiros .htpasswd',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar o f&oacute;rum dos administradores',
'item_efface' => 'Apagado',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gerir um anu&aacute;rio de s&iacute;tios Web',
'item_gerer_referers' => 'Gerir os referers',
'item_gerer_statistiques' => 'Gerir as estat&iacute;sticas',
'item_limiter_recherche' => 'Limitar a pesquisa &agrave;s informa&ccedil;&otilde;es contidas no seu s&iacute;tio',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'aos artigos',
'item_mots_cles_association_breves' => '&agrave;s not&iacute;cias',
'item_mots_cles_association_rubriques' => '&agrave;s rubricas',
'item_mots_cles_association_sites' => 'aos s&iacute;tios referenciados ou vinculados.',
'item_non' => 'N&atilde;o',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'N&atilde;o aceitar as inscri&ccedil;&otilde;es',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'N&atilde;o h&aacute; mensagens de aviso',
'item_non_afficher_calendrier' => 'N&atilde;o exibir no calend&aacute;rio',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Proibir a utiliza&ccedil;&atilde;o das palavras-chave nos f&oacute;runs',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'N&atilde;o autorizar os documentos nos artigos',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'N&atilde;o autorizar os documentos nas rubricas',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'N&atilde;o impedir os la&ccedil;os resultantes da vincula&ccedil;&atilde;o',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'N&atilde;o criar estes ficheiros',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar o anu&aacute;rio de s&iacute;tios Web',
'item_non_gerer_referers' => 'N&atilde;o gerir os referers',
'item_non_gerer_statistiques' => 'N&atilde;o gerir as estat&iacute;sticas',
'item_non_limiter_recherche' => 'Alargar a pesquisa ao conte&uacute;do dos s&iacute;tios referenciados',
'item_non_publier_articles' => 'N&atilde;o publicar os artigos antes da data de publica&ccedil;&atilde;o fixada.',
'item_non_utiliser_breves' => 'N&atilde;o utilizar as not&iacute;cias',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'N&atilde;o utilizar a configura&ccedil;&atilde;o avan&ccedil;ada dos grupos de palavras-chave',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'N&atilde;o utilizar o motor',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'N&atilde;o utilizar as palavras-chave',
'item_non_utiliser_syndication' => 'N&atilde;o utilizar a vincula&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica',
'item_nouvel_auteur' => 'Novo autor',
'item_nouvelle_breve' => 'Nova not&iacute;cia',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrica',
'item_oui' => 'Sim',
'item_premier' => '1&deg;',
'item_publier_articles' => 'Publicar os artigos, qual for a sua data de publica&ccedil;&atilde;o',
'item_redacteur' => 'Redactor',
'item_reponse_article' => 'Resposta ao artigo',
'item_utiliser_breves' => 'Utilizar as not&iacute;cias',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar a configura&ccedil;&atilde;o avan&ccedil;ada dos grupos de palavras-chave',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar o motor de pesquisa',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar as palavras-chave',
'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar a vincula&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica',
'item_visiteur' => 'visitador',


// J
'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',


// L
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Exibir apenas os &iacute;cones',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Exibir &iacute;cones e o texto',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Exibir apenas o texto',
'lien_ajout_destinataire' => 'Acrescentar este destinat&aacute;rio',
'lien_ajouter_auteur' => 'Acrescentar este autor',
'lien_ajouter_participant' => 'Acrescentar um participante',
'lien_email' => 'email',
'lien_forum_public' => 'Gerir o f&oacute;rum p&uacute;blico deste artigo',
'lien_icones_interface' => 'Os &iacute;cones da interface s&atilde;o <ahref=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'desbloquear',
'lien_liberer_tous' => 'desbloquear estes artigos',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Actualizar agora',
'lien_modifer_date' => 'Modificar a data',
'lien_nom_site' => 'NOME DO S&Iacute;TIO',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVO MEMENTO',
'lien_nouveau_message' => 'NOVA MENSAGEM',
'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVO AN&Uacute;NCIO',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'Tentar uma nova recupera&ccedil;&atilde;o dos dados',
'lien_petitions' => 'ABAIXO-ASSINADO',
'lien_popularite' => 'popularidade&nbsp;: @popularite@%',
'lien_racine_site' => 'RA&Iacute;Z DO S&Iacute;TIO',
'lien_reessayer' => 'tentar de novo',
'lien_rendez_vous' => 'UM ENCONTRO',
'lien_rendez_vous_02' => '@total_messages@ ENCONTRO',
'lien_repondre_message' => 'Responder a esta mensagem',
'lien_reponse_article' => 'Resposta ao artigo',
'lien_reponse_breve' => 'Resposta &agrave; not&iacute;cia',
'lien_reponse_breve_2' => 'Resposta &agrave; not&iacute;cia',
'lien_reponse_rubrique' => 'Resposta &agrave; rubrica ',
'lien_reponse_site_reference' => 'Resposta ao s&iacute;tio referenciado',
'lien_retirer_auteur' => 'Tirar o autor',
'lien_retrait_particpant' => 'tirar este participante',
'lien_site' => 's&iacute;tio',
'lien_supprimer' => 'suprimir',
'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir esta rubrica',
'lien_test_format_image' => 'Testar os formatos de imagem que este s&iacute;tio pode utilizar para criar vinhetas',
'lien_tout_afficher' => 'Exibir tudo',
'lien_tout_deplier' => 'Desenvolver tudo',
'lien_tout_replier' => 'Concentrar tudo',
'lien_trier_nom' => 'Escolher por nome',
'lien_trier_nombre_articles' => 'escolher por n&uacute;mero de artgos',
'lien_trier_statut' => 'Escolher por estatuto',
'lien_visite_site' => 'visitar este s&iacute;tio',
'lien_visites' => '@visites@&nbsp;visitas',
'lien_voir_auteur' => 'Ver este autor',
'lien_voir_en_ligne' => 'VER EM LINHA',
'lnfo_liens' => 'la&ccedil;os',
'login_acces_prive' => 'acesso ao espa&ccedil;o privado',
'login_autre_identifiant' => 'conectar-se sob um outro identificador',
'login_connexion_refusee' => 'Conex&atilde;o recusada',
'login_cookie_accepte' => 'Favor acertar o seu navegador para que aceite ( pelo menos para este s&iacute;tio).',
'login_cookie_oblige' => 'Para se identificar de maneira segura neste s&iacute;tio, deve aceitar os cookies.',
'login_deconnexion_ok' => 'Desconex&atilde;o efectuada.',
'login_erreur_pass' => 'Erro de palavra-passe',
'login_espace_prive' => 'espa&ccedil;o privado',
'login_identifiant_inconnu' => 'O identificador &laquo; @login@ &raquo; &eacute; desconhecido.',
'login_identification' => 'identifica&ccedil;&atilde;o',
'login_login' => 'Login :',
'login_login2' => 'Login (identificador de conex&atilde;o ao s&iacute;tio)&nbsp;:',
'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou palavra- passe incorrecta.)',
'login_motpasseoublie' => 'palavra&nbsp;-&nbsp;passe&nbsp;esquecida&nbsp;?',
'login_non_securise' => 'Aten&ccedil;&atilde;o, este formul&aacute;rio n&atilde;o est&aacute; assegurado.
 Se n&atilde;o quiser que a sua palavra-passe fosse
 interceptada na rede, favor activar Javascript
 no seu navegador e',
'login_nouvelle_tentative' => 'Nova tentativa',
'login_par_ici' => 'Voc&ecirc; est&aacute; registado... por aqui....',
'login_pass2' => 'Palavra-passe&nbsp;:',
'login_preferez_refuser' => '<b>Se prefere recusar os cookies</b>, um outro m&eacute;todo de conex&atilde;o (menos seguro) est&aacute; &agrave; sua disposi&ccedil;&atilde;o',
'login_recharger' => 'carregar de novo esta p&aacute;gina ',
'login_rester_identifie' => 'Permanecer identificado durante alguns dias ',
'login_retour_public' => 'Regresso ao s&iacute;tio p&uacute;blico',
'login_retour_site' => 'Regresso ao s&iacute;tio p&uacute;blico',
'login_retoursitepublic' => 'Regresso&nbsp;ao&nbsp;s&iacute;tio&nbsp;p&uacute;blico',
'login_sans_cookiie' => 'identifica&ccedil;&atilde;o sem cookie',
'login_sinscrire' => 'inscrever-se',
'login_test_navigateur' => 'teste navega&ccedil;&atilde;o/nova conex&atilde;o',
'login_verifiez_navigateur' => '(Verificar por&eacute;m que o seu navegador n&atilde;o memorizou a sua palavra-passe...)',
'logo_article' => 'LOGOTIPO DO ARTIGO',
'logo_auteur' => 'LOGOTIPO DO AUTOR ',
'logo_breve' => 'LOGOTIPO DA NOT&Iacute;CIA',
'logo_mot_cle' => 'LOGOTIPO DA PLAVRA-CHAVE ',
'logo_rubrique' => 'LOGOTIPO DA RUBRICA',
'logo_site' => 'LOGOTIPO DESTE S&Iacute;TIO',
'logo_standard_rubrique' => 'LOGOTIPO MODELO DAS RUBRICAS ',
'logo_survol' => 'LOGOTIPO PARA  LEITURA  R&Aacute;PIDA',


// M
'menu_aide_articles' => 'Os artigos',
'menu_aide_articles_auteurs' => 'Os autores',
'menu_aide_articles_chapeau' => 'Cabe&ccedil;alho',
'menu_aide_articles_choix_rubrique' => 'Escolher a rubrica',
'menu_aide_articles_date' => 'Data',
'menu_aide_articles_date_anterieure' => 'Data de publica&ccedil;&atilde;o anterior',
'menu_aide_articles_descriptif_rapide' => 'Descritivo r&aacute;pido',
'menu_aide_articles_en_cours_modification' => 'Artigos em curso de modifica&ccedil;&atilde;o',
'menu_aide_articles_logos' => 'Logotipo doartigo',
'menu_aide_articles_proposer' => 'Propor o seu artigo',
'menu_aide_articles_raccourcis_typo' => 'Os atalhos tipogr&aacute;ficos',
'menu_aide_articles_redirection' => 'Redirigir o artigo',
'menu_aide_articles_statut' => 'O estatuto do artigo',
'menu_aide_articles_texte' => 'Texto',
'menu_aide_articles_titres' => 'T&iacute;tulo, supra-t&iacute;tulo, sub-t&iacute;tulo',
'menu_aide_breves' => 'As not&iacute;cias ',
'menu_aide_breves_breves' => 'As not&iacute;cias',
'menu_aide_breves_choix' => 'Escolher a rubrica',
'menu_aide_breves_lien' => 'O la&ccedil;o hiper texto',
'menu_aide_breves_logo' => 'O logotipo da not&iacute;cia',
'menu_aide_breves_statut' => 'O estatuto da not&iacute;cia',
'menu_aide_images_doc' => 'Imagens e documentos',
'menu_aide_images_doc_ftp' => 'Instalar ficheiros por FTP',
'menu_aide_images_doc_inserer' => 'Inserir imagens',
'menu_aide_images_doc_joindre' => 'Juntar documentos',
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Escolha da sua base',
'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'A sua conex&atilde;o MySQL',
'menu_aide_installation_ftp' => 'Verifica&ccedil;&atilde;o por FTP',
'menu_aide_installation_informations_personnelles' => 'Informa&ccedil;&otilde;es pessoais',
'menu_aide_installation_probleme_squelette' => 'Um problema de esqueleto?',
'menu_aide_installation_reactuliser_droits' => 'Resolver os direitos de acesso',
'menu_aide_installation_spip' => 'Instala&ccedil;&atilde;o de SPIP',
'menu_aide_interface_perso' => 'Configura&ccedil;&atilde;o da interface pessoal',
'menu_aide_interface_perso_cookie' => 'O cookie de correspond&ecirc;ncia',
'menu_aide_interface_perso_deconnecter' => 'Deconectar-se',
'menu_aide_interface_perso_simplifiee' => 'Interface simplificada/completa',
'menu_aide_messagerie' => 'O correio interno',
'menu_aide_messagerie_calendrier' => 'O calend&aacute;rio',
'menu_aide_messagerie_configuration_perso' => 'Configura&ccedil;&atilde;o pessoal do correio',
'menu_aide_messagerie_pense_bete' => 'Os mementos',
'menu_aide_messagerie_utilisateurs' => 'As mensagens entre utilizadores',
'menu_aide_mots_cles' => 'As palavras-chave',
'menu_aide_mots_cles_groupes' => 'Os grupos de palavras',
'menu_aide_mots_cles_mots_cles' => 'As palavras-chave',
'menu_aide_mots_cles_principe' => 'Princ&iacute;pio das palavras-chave',
'menu_aide_rubriques' => 'As rubricas',
'menu_aide_rubriques_choix' => 'Escolher a rubrica',
'menu_aide_rubriques_logo' => 'Logotipo da rubrica',
'menu_aide_rubriques_structure' => 'Uma estrutura hierarquizada',
'menu_aide_sites' => 'Os s&iacute;tios referenciados',
'menu_aide_sites_articles_syndiques' => 'Artigos vinculados',
'menu_aide_sites_proxy' => 'Utilizar um proxy',
'menu_aide_sites_referencer' => 'Referenciar um s&iacute;tio',
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'S&iacute;tios vinculados',
'menu_aide_suivi_forum' => 'Seguimento dos f&oacute;runs',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Artigos p&oacute;s-datados',
'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Conte&uacute;do dos artigos',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Envio autom&aacute;tico de mails',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Funcionamento dos f&oacute;runs',
'menu_aide_suivi_forum_messagerie_interne' => 'Correio interno',
'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Motor integrado de pesquisa',
'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Nome e endere&ccedil;o do seu s&iacute;tio',
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Estat&iacute;sticas das visitas',
'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Seguimento dos f&oacute;runs',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Sistema de not&iacute;cias',
'module_fichier_langue' => ' Ficheiro de l&iacute;ngua',
'module_fichiers_langues' => 'Ficheiros de l&iacute;ngua',
'module_raccourci' => 'Atalhos',
'module_texte_affiche' => 'Texto exibido',
'module_texte_explicatif' => 'Pode inserir os seguintes atalhos nos esqueletos do seu s&iacute;tio p&uacute;blico. Ser&atilde;o automaticamente traduzidos para as v&aacute;rias l&iacute;nguas nas quais h&aacute; um ficheiro de l&iacute;ngua.',
'module_texte_traduction' => 'O ficheiro de l&iacute;ngua &laquo;&nbsp;@module@&nbsp;&raquo; est&aacute; dispon&iacute;vel em&nbsp;:',
'mois_non_connu' => 'n&atilde;o conhecido',


// O
'onglet_affacer_base' => 'Apagar a base',
'onglet_agenda' => 'Agenda',
'onglet_auteur' => 'O autor',
'onglet_bilan_traductions' => 'Balan&ccedil;o das tradu&ccedil;&otilde;es',
'onglet_calendrier' => 'Calend&aacute;rio',
'onglet_contenu_site' => 'Cont&uacute;do do s&iacute;tio',
'onglet_detail_traductions' => 'Os artigos a traduzir',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolu&ccedil;&atilde;o',
'onglet_fonctions_avances' => 'Fun&ccedil;&otilde;es avan&ccedil;adas',
'onglet_informations_personnelles' => 'Informa&ccedil;&otilde;es pessoais',
'onglet_interactivite' => 'Interactividade',
'onglet_langues' => 'L&iacute;nguas',
'onglet_messagerie' => 'Correio',
'onglet_messagerie_personnelle' => 'Correio pessoal',
'onglet_messages_internes' => 'Mensagens internas',
'onglet_messages_publics' => 'Mensagens p&uacute;blicas',
'onglet_messages_vide' => 'Mensagens sem texto',
'onglet_origine_visites' => 'Origem das visitas',
'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',
'onglet_repartition_debut' => 'desde o in&iacute;cio',
'onglet_repartition_lang' => 'por l&iacute;nguas',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparti&ccedil;&atilde;o das rubricas',
'onglet_save_restaur_base' => 'Salvaguardar/restaurar a base',
'onglet_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',


// P
'pass_choix_pass' => 'Favor escolher a sua nova palavra-passe',
'pass_erreur' => 'Erro',
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erro :</b> j&aacute; n&atilde;o tem acesso a este s&iacute;tio.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro :</b> este c&oacute;digo n&atilde;o corresponde a nenhumdos visitadores com acesso a este s&iacute;tio.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erro :</b> o endere&ccedil;o <tt>@email_oubli@</tt> n&atilde;o est&aacute; registado neste s&iacute;tio. ',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erro :</b> este email <tt>@email_oubli@</tt> n&atilde;o &eacute; v&aacute;lido !  ',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro :</b> por causa de um problema t&eacute;cnico, o email n&atilde;o pode ser enviado.',
'pass_espace_prive_bla' => 'O espa&ccedil;o privado deste s&iacute;tio est&aacute; aberto aos
 visitadores, ap&oacute;s inscri&ccedil;&atilde;o. Uma vez registado poder&aacute; consultar os artigos em curso de redac&ccedil;&atilde;o,
propor artigos e participar em todos os f&oacute;runs.',
'pass_forum_bla' => 'Pediu para intervir num f&oacute;rum
 reservado aos visitadores registados.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Indicou a seguir o endere&ccedil;o email sob o qual foi precedentemente registado. Receber&aacute;
 um mail que indicar&aacute; o procedimento a seguir para
        recuperar o seu acesso.',
'pass_mail_passcookie' => '(isto &eacute; uma mensagem autom&aacute;tica)
Para reencontrar o seu acesso ao s&iacute;tio
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Favor ir ao seguinte endere&ccedil;o :

    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Poder&aacute; ent&atilde;o introduzir uma nova palavra-passe
 e reconectar-se ao s&iacute;tio.

',
'pass_mot_oublie' => 'Palavra-passe esquecida',
'pass_nouveau_enregistre' => 'A sua nova palavra-passe foi registada',
'pass_nouveau_pass' => 'Nova palavra-passe',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Esquecida a palavra-passe',
'pass_quitter_fenetre' => 'Deixar esta janela',
'pass_rappel_login' => 'Recorde : o seu identificador (login) &eacute; &laquo; @login@ &raquo;.',
'pass_recevoir_mail' => 'Vai receber um email que indica como reencontrar o seu acesso ao s&iacute;tio.',
'pass_retour_public' => 'Regresso ao s&iacute;tio p&uacute;blico',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nada a fazer aqui.',
'pass_vousinscrire' => 'Inscrever-se neste s&iacute;tio',


// S
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visitas&nbsp;; popularidade&nbsp;: @popularite@',
'statut_admin_restreint' => '(admin restrito)',


// T
'taille_ko' => '@taille@&nbsp;ko',
'taille_mo' => '@taille@&nbsp;Mo',
'taille_octets' => ' @taille@&nbsp;octets',
'text_article_propose_publication' => 'Artigo proposto para publica&ccedil;&atilde;o. N&atilde;o hesite a dar a sua opini&atilde;o gra&ccedil;as ao f&oacute;rum ligado a este artigo ( em baixo da p&aacute;gina).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alguns servidores LDAP n&atilde;o aceitam nenhum acesso an&oacute;nimo. Nesse caso, &eacute; preciso especificar um identificador de acesso inicial afim de poder depois procurar informa&ccedil;&otilde;es no anu&aacute;rio. Na maior parte dos casos por&eacute;m, os seguintes campos poder&atilde;o ser deixados vazios.',
'texte_actualite_site_1' => '<Esta p&aacute;gina recensea a actualidade do s&iacute;tio e permite-lhe acompanhar as suas contribui&ccedil;&otilde;es. Encontrar&aacute; nela os seus artigos em curso de redac&ccedil;&atilde;o, os artigos e as not&iacute;ciaspara os quais est&aacute; convidado a dar a sua opini&atilde;o,  e  depois, uma recorda&ccedil;&atilde;o das suas precedentes  contribui&ccedil;&otilde;es. <p><hr><p>Quando estiver familiarizado(a) com a interface, poder&aacute; clicar sobre &laquo;',
'texte_actualite_site_2' => 'interface completa',
'texte_actualite_site_3' => '&raquo; para abrir mais possibilidades.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando apaga <i>tudo</i> o conte&uacute;do da base de dados,
inclusive <i>todos</i> os acessos redactores e administradores. Depois de o ter executado, dever&aacute; lan&ccedil;ar a
reinstala&ccedil;&atilde;o de SPIP para recriar uma nova base assim como um primeiro acesso administrador.',
'texte_admin_tech_01' => 'Esta op&ccedil;&atilde;o permite-lhe salvaguardar o conte&uacute;do da base num ficheiro que ser&aacute; armazenado nbo repert&oacute;rio <i>ecrire/data/</i>.N&atilde;o esquecer tamb&eacute;m recuperar a totalidade do repert&oacute;rio <i>IMG/</i>, que contem as imagens e os documentos utlizados nos artigos e rubricas.',
'texte_admin_tech_02' => 'Aten&ccedil;&atilde;o: esta salvaguarda s&oacute; poder&aacute; ser restaurada
 num s&iacute;tio instalado sob a mesma vers&atilde;o de SPIP. O erro
que consiste em fazer uma salvaguarda antes de fazer uma actualiza&ccedil;&atilde;o
de SPIP &eacute; frequente... Para mais pormenores, consulte <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">a documenta&ccedil;&atilde;o de SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Pode escolher a salvaguarda do ficheiro sob a forma compressada, para
encurtar a sua transfer&ecirc;ncia para o seu computador ou para um servidor de salvaguarda e poupar o espa&ccedil;o do disco.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se o seu anu&aacute;rio est&aacute; instalado na mesma m&aacute;quina que este s&iacute;tio Web, trata-se de &laquo;localhost&raquo;.)',
'texte_ajout_auteur' => 'O seguinte autor foi acrescentado ao artigo :',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se tiver acesso a um anu&aacute;rio (LDAP), pode utiliz&aacute;-lo para importar automaticamente utilizadores sob SPIP.',
'texte_article_statut' => 'Este artigo est&aacute; :',
'texte_article_virtuel' => 'Artigo virtual',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artigo virtual&nbsp;:</b> artigo referenciado no seu s&iacute;tio SPIP, mas redirigido para uma outra URL. Para suprimir a redirec&ccedil;&atilde;o, apaga a URL acima.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Este s&iacute;tio pode indicar permanentemente a lista dos redactores conectados, o que lhe permite trocar mensagens  em directo ( quando o correio est&aacute; desactivado mais acima, a lista dos redactores est&aacute; desactivada). Pode decidir n&atilde;o aparecer nesta lista (voc&ecirc; &eacute; &laquo;&nbsp;invis&iacute;vel&nbsp;&raquo; para os outros utilizadores).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este s&iacute;tio permite a troca de mensagens e a constitui&ccedil;&atilde;o de f&oacute;runs de discuss&atilde;o privados entre os participantes do s&iacute;tio. Pode decidir n&atilde;o participar nessas trocas.',
'texte_auteurs' => 'OS AUTORES',
'texte_bilan_traductions' => 'Neste gr&aacute;fico, as barras verdes representam os artigos traduzidos e actualizados, as barras vermelhas as tradu&ccedil;&otilde;es que devem ser actualizadas.',
'texte_breves' => 'As not&iacute;cias s&atilde;o textos curtos e simples que permitem
 p&ocirc;r rapidamente em linha informa&ccedil;&otilde;es concisas, gerir
uma revista de imprensa, um calend&aacute;rio dos acontecimentos...',
'texte_choix_base_1' => 'Escolher a sua base',
'texte_choix_base_2' => 'O servidor MySQL contem muitas bases de dados.',
'texte_choix_base_3' => '<B>seleccione</B> a seguir a que lhe foi atribuida pelo seu h&oacute;spede.',
'texte_choix_langue_defaut' => 'Favor escolher a seguir a l&iacute;ngua por defeito do seu s&iacute;tio, assim como as l&iacute;nguas que ser&atilde;o propostas aos redactores.',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilize este comando para esvaziar as tabelas de indicia&ccedil;&atilde;o utilizadas
  pelo motor integrado de pesquisa em SPIP. Isso permitir-lhe-&aacute; ganhar o espa&ccedil;o disco',
'texte_comment_lire_tableau' => 'O renque do artigo,
na classifica&ccedil;&atilde;o por popularidade, &eacute; indicado na margem&nbsp;; a popularidade do artigo (uma avalia&ccedil;&atilde;o do
 n&uacute;mero de visitas di&aacute;rias que ele receber&aacute; se o ritmo actual de
 consulta se mantiver) e o n&uacute;mero de visitas recebidas
desde o in&iacute;cio est&atilde;o exibidas na bolha que
 aparece quando o rato sobrevoa o t&iacute;tulo.',
'texte_compresse_ou_non' => '(este pode ser compressado ou n&atilde;o)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Deseja activar a configura&ccedil;&atilde;o avan&ccedil;ada das palavras-chave,
 indicando por exemplo que se pode seleccionaruma &uacute;nica
 palavra por grupo, que um grupo &eacute; importante... ?',
'texte_connexion_mysql' => 'Consulte as informa&ccedil;&otilde;es fornecidas pelo seu hospedeiro&nbsp;: deve encontrar nele, se o seu hospedeiro suporta MySQL, os c&oacute;digos de conex&atilde;o ao servidoe MySQL.',
'texte_contenu_article' => '(conte&uacute;do do artigo em poucas palavras.)',
'texte_contenu_articles' => 'Segubdo a maqueta adoptada para o seu s&iacute;tio, pode decidir
que alguns elementos dos artigos n&atilde;o s&atilde;o utilizados.
   Utilize a  lista a seguir para indicar quais s&atilde;o os elementos dispon&iacute;veis.',
'texte_crash_base' => 'Se a sua base de dados foi
 destruida, pode tentar uma repara&ccedil;&atilde;o
 autom&aacute;tica.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'A cria&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica de vinhetas de previsualiza&ccedil;&atilde;o est&aacute; activada neste s&iacute;tio. Se instalar a partir deste formul&aacute;rio imagens de formato(s) @gd_formats@, ser&atilde;o acompanhadas de uma vinheta de um tamanho m&aacute;ximo de @taille_preview@&nbsp;pixels.',
'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escrever artigos, <BR> deve criar uma rubrica.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CRIA&Ccedil;&Atilde;O DO ARTIGO',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICA&Ccedil;&Atilde;O ANTERIOR',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'N&atilde;o exibir data de publica&ccedil;&atilde;o anterior',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICA&Ccedil;&Atilde;O EM LINHA :',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Os pr&oacute;ximos la&ccedil;os na
  proveni&ecirc;ncia deste s&iacute;tio ser&atilde;o bloqueados a priori.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descritivo do abaixo-assinado',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descritivo r&aacute;pido',
'texte_documents_associes' => 'Os documentos seguintes est&atilde;o associados ao artigo,
  mas n&atilde;o foram directamente
 inseridos nele. Conforme a pagina&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio p&uacute;blico,
  poder&atilde;o aparecer sob forma de documentos anexados.',
'texte_documents_joints' => 'Pode autorizar o acr&eacute;scimo de documentos (ficheiros bur&oacute;ticos, imagens,
  multim&iacute;dia, etc.) aos artigos e/ou &agrave;s rubricas. esses ficheiros
podem depois ser referenciados no
 artigo, ou exibidos separadamente.<p>',
'texte_documents_joints_2' => 'Essa combina&ccedil;&atilde;o n&atilde;o impede a inser&ccedil;&atilde;o de imagens directamente nos artigos.',
'texte_effacer_base' => 'Apagar a base de dados SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Apagar os dados de indicia&ccedil;&atilde;o',
'texte_en_cours_validation' => 'Os artigos e not&iacute;cias a seguir s&atilde;o propostos para publica&ccedil;&atilde;o. N&atilde;o hesite a dar a sua opini&atilde;o gra&ccedil;as aos f&oacute;runs que lhe est&atilde;o ligados.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pode enriquecer a pagina&ccedil;&atilde;o do seu texto, utilizando &laquo;&nbsp;atalhos tipogr&aacute;ficos&nbsp;&raquo;.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Erro de base de dados por ocasi&atilde;o do nivelamento.
   A imagem <B>@fichier@</B> n&atilde;o passou (artigo @id_article@).
  Notar bem esta refer&ecirc;ncia, voltar a tentar o nivelamento
, e enfim verificar que as imagens aparecem
 sempre nos artigos.',
'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP deve criar os ficheiros especiais<tt>.htpasswd-admin</tt> no repert&oacute;rio<tt>ecrire/data/<tt> ?</b><p>
  Estes ficheiros podem servir-lhepara restringir o acesso aos autores
e administradores em outros lugares do seu s&iacute;tios
(programa externo de estat&iacute;sticas, por exemplo).<p>
 Se n&atilde;o utlizou, pode deixar esta op&ccedil;&atilde;o
ao seu valor por defeito (n&atilde;o h&aacute; cria&ccedil;&atilde;o 
 dos ficheiros).',
'texte_inc_auth_1' => 'Voc&ecirc; &eacute; identificado so o
   login <B>@auth_login@</B>, mas este j&aacute;/ n&atilde;o existe na base.
 Tente',
'texte_inc_auth_2' => 'reconectar-se',
'texte_inc_auth_3' => ', depois de eventualmente ter abandonado e
 voltadoa arrancar o seu navegador.',
'texte_inc_config' => 'As modifica&ccedil;&otilde;es efectuadas nestas p&aacute;ginas  influem notavelmente no
 funcionamento do seu s&iacute;tio. Recomendamos para n&atilde;o intervir enquanto estiver familiarizado com o funcionamento do sistema SPIP. <P align="justify"><B>Mais
 geralmente, &eacute; muito aconselhado
 dixar a responsabilidade dessas p&aacute;ginas ao webmestre principal do seu s&iacute;tio. <B>',
'texte_inc_meta_1' => 'Favor, na qualidade de administrador do s&iacute;tio,',
'texte_inc_meta_2' => 'verificar os direitos de escrita',
'texte_inc_meta_3' => 'no repert&oacute;rio ecrire/',
'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vai agora criar-lhe um acesso personalizado ao s&iacute;tio',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : se se tratar de uma reinstala&ccedil;&atilde;o e se o seu acesso sempre funcionar, pode',
'texte_introductif_article' => '(Texto introdut&oacute;rio do artigo.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Esta op&ccedil;&atilde;o &eacute; u&uacute;til se o seu s&iacute;tio deve exibir alfabetos
 diferentes do alfabeto romano ( ou  &laquo;&nbsp;ocidental&nbsp;&raquo;) e seus derivados.
 Nesse caso, pode ser prefer&iacute;vel mudar o acerto por defeito para utilizar
 um jogo de car&aacute;cteres adequado&nbsp;;aconselhamos, em todos os casos, de proceder a experimenta&ccedil;&otilde;es
 a fim de encontrar uma solu&ccedil;&atilde;o satisfat&oacute;ria. Se modificar este par&acirc;metro, n&atilde;o esquecer tamb&eacute;m, por isso,   adaptar
o s&iacute;tio p&uacute;blico (balisa<tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Este acerto n&atilde;o tem efeito retroactivo. Por
 conseguinte, os textos j&aacute; introduzidos podem exibir-se
 incorrectamente depois de uma modifica&ccedil;&atilde;o do acerto.Em todos
 os caso, poder&aacute; sem danos, voltar ao acerto precedente.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Se a sua mensagem se referir a um artigo publicado no Web, ou a uma p&aacute;gina que fornece mais informa&ccedil;&otilde;es, favor indicar a seguir o t&iacute;tulo da p&aacute;gina e o endere&ccedil;o URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'Os la&ccedil;os resultantes dos s&iacute;tios vinculados podem
 ser bloqueados a priori&nbsp;; o acerto
 a seguir indica o acerto por defeito dos
 s&iacute;tios vinculados depois da sua cria&ccedil;&atilde;o. Depois &eacute;
 poss&iacute;vel, de qualquer modo, desbloquear cada la&ccedil;o individualmente, ou escolher
, s&iacute;tio por s&iacute;tio, bloquear os la&ccedil;os futuros deste ou daquele s&iacute;tio.',
'texte_liens_syndication' => 'Os pr&oacute;ximos la&ccedil;os em
 proveni&ecirc;ncia deste s&iacute;tio ser&atilde;o exibidos imediatamente no s&iacute;tio p&uacute;blico.',
'texte_login_ldap_1' => '(Deixar vazio para um acesso an&oacute;nimo, ou introduzir o caminho completo, por exemplo, &laquo;&nbsp;<tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt>&nbsp;&raquo;.)',
'texte_login_precaution' => 'Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;! Isto &eacute; o login sob o qual est&aacute; conectado actualmente.
Utilize este formul&aacute;rio com precau&ccedil;&atilde;o...',
'texte_message_edit' => 'Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;: esta mensagem pode ser modificadapor todos os administradores do s&iacute;tio, e &eacute; vis&iacute;vel por todos os redactores. S&oacute; utilizar os an&uacute;ncios para expor acontecimentos importantes da vida do s&iacute;tio.',
'texte_messages_publics' => 'Mensagens p&uacute;blicas do artigo :',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acaba de actualizar os ficheiros SPIP.
&eacute; preciso agora p&ocirc;r a n&iacute;vel a base de dados
 do s&iacute;tio. ',
'texte_modifier_article' => 'Modificar o artigo :',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de pesquisa est&aacute; activado.</b>Utilize este comando
 se desejar proceder a uma reindicia&ccedil;&atilde;o r&aacute;pida (ap&oacute;s restaura&ccedil;&atilde;o
de uma salvaguarda por exemplo). Note que os documentos modificados de
 maneira normal (desde a interface SPIP) s&atilde;o automaticamente
 reindiciados&nbsp;: este comando portanto s&oacute; &eacute; &uacute;til de maneira excepcional',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de pesquisa n&atilde;o est&aacute; activado.',
'texte_mots_cles' => 'As palavras-chave permitem criar la&ccedil;os tem&aacute;ticos entre os seus artigos
 independentemente da sua coloca&ccedil;&atilde;o nas rubricas. Pode assim
 enriquecer a navega&ccedil;&atilde;o do seu s&iacute;tio, e at&eacute; utilizar essaspropriedades
 para personalizar a apresenta&ccedil;&atilde;o dos artigos nos esqueletos.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Deseja permitir a utiliza&ccedil;&atilde;o das palvras-chave seleccion&aacute;veis pelos visitadores, nos f&oacute;runs do s&iacute;tio p&uacute;blico&nbsp;? (Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;: esta op&ccedil;&atilde;o &eacute; relativamente complexa a utilizar correctamente.)',
'texte_multilinguisme' => 'Se desjar gerir artigos em muitas l&iacute;nguas, com uma navega&ccedil;&atilde;o complexa, pode acrescentar um menu de l&iacute;ngua nos artigos e/ou nas rubricas, em fun&ccedil;&atilde;o da organiza&ccedil;&atilde;o do seu s&iacute;tio.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode tamb&eacute;m activar um sistema de gest&atilde;o de la&ccedil;os entre as diferentes tradu&ccedil;&otilde;es de um artigo.',
'texte_non_compresse' => '<i>n&atilde;o compressado</i> ( o seu sezrvidor n&atilde;suportando esta funcionalidade)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Pode preferir n&atilde;o utilizar esta fun&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica, e indicar os elementos relativos a este s&iacute;tio...',
'texte_nouveau_message' => 'Nova mensagem',
'texte_nouveau_mot' => 'Nova palavra',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalou uma nova vers&atilde;o de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova vers&atilde;o requer uma actualiza&ccedil;&atilde;o mais completado que de costume. Se for webmestre do s&iacute;tio, favor apagar o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do repert&oacute;rio <tt>ecrire</tt> e retomar a instala&ccedil;&atilde;oafim de actualizar os seus par&acirc;metros de conex&atilde;o &agrave; base de dados. <p> (NB.&nbsp;: se esqueceu os seus par&acirc;metros de conex&atilde;o,veja no ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> antes de suprimir...)',
'texte_operation_echec' => 'Volte &agrave; p&aacute;gina precedente, seleccione uma outra base ou crie uma nova. Verifique as informa&ccedil;&otilde;es fornecidas pelo seu hospedeiro.',
'texte_plan_trad' => 'Esta p&aacute;gina permite-lhe visualizar o estado das tradu&ccedil;&otilde;es para a l&iacute;ngua escolhida. 
  A p&aacute;gina exibe os artigos cuja tradu&ccedil;&atilde;o est&aacute; em curso, os artigos cuja tradu&ccedil;&atilde;odeve ser actualizada,
assim como os artigos que ainda n&atilde;o foram traduzidos.',
'texte_plan_trad_en_cours' => 'Este s&iacute;mbolo indica que um artigo est&aacute; em curso de tradu&ccedil;&atilde;o&nbsp;: isto quer dizer que uma tradu&ccedil;&atilde;o 
  foi come&ccedil;ada mas n&atilde;o foi ainda publicada.Clique no s&iacute;mbolo para aceder
 &agrave; tradu&ccedil;&atilde;o.',
'texte_plan_trad_modif' => 'Este s&iacute;mbolo indica que as modifica&ccedil;&otilde;es foram feitas num 
artigo j&aacute; traduzido. Neste caso &eacute; aconselhado actualizar a
 tradu&ccedil;&atilde;o em fun&ccedil;&atilde;o das modifica&ccedil;&otilde;es feitas sobre o artigo original.',
'texte_plan_trad_note' => 'Nota&nbsp;: s&oacute; os artigos publicados est&atilde;o exibidos nesta p&aacute;gina.',
'texte_plus_trois_car' => 'mais de 3 car&aacute;cteres',
'texte_plusieurs_articles' => 'Muitos autores encontrados para "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(O valor indicado por defeito conv&eacute;m geralmente.)',
'texte_proposer_publication' => 'Quando acabar o seu artigo, <br> pode propor a sua publica&ccedil;&atilde;o.',
'texte_proxy' => 'Em alguns caso (intranet, redes protegidas...),
 pode ser necess&aacute;rio utilizar um <I>proxy HTTP</I>  para atingir os s&iacute;tios vinculados.
 Se for o caso, indique a seguir o endere&ccedil;o, sob a forma
 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. em geral,
 deixar&aacute; esta casa vazia.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Qual comportamento SPIP deve adoptar perante os artigos cuja
 data de publica&ccedil;&atilde;o foi fixada para um prazo futuro&nbsp;?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[N&atilde;o esquecer seleccionar correctamente este campo.]',
'texte_recalcul_page' => 'Se quiser
recompor uma &uacute;nica p&aacute;gina, passe pelo espa&ccedil;o p&uacute;blico e utilize o bot&atilde;o &laquo; recompor&raquo;.',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta p&aacute;gina recapitula a lista dos documentos que colocou nas rubricas. Para modificar as informa&ccedil;&otilde;es de cada documento, siga o la&ccedil;o para a p&aacute;gina da rubrica.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de dados',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referenciado no seu s&iacute;tio SPIP, mas redirigido para uma outra URL.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciamento automatizado de um s&iacute;tio</b><br>Pode referenciar rapidamente um s&iacute;tio Web indicando a seguir o endere&ccedil;o URL desejado, ou o endere&ccedil;o doseu backend. SPIP vai recuperar automaticamente as informa&ccedil;&otilde;es relativas a esse s&iacute;tio (t&iacute;tulo, descri&ccedil;&atilde;o...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Quando alguns pedidos MySQL falharem
 sistematicamente e sem zaz&atilde;o aparente, &eacute; poss&iacute;vel
 que seja por causa da  pr&oacute;pria base de dados
.</b><p>
 MySQL disp&otilde;e de uma faculdade de repara&ccedil;&atilde;o das suas tabelas quando foram acidententalmente
 deterioradas . Pode tentar aqui essa repara&ccedil;&atilde;o&nbsp;: se falhar, conserve uma c&oacute;pia da exibi&ccedil;&atilde;o que contem
 talvez &iacute;ndices daquilo que n&atilde;o funciona...<p>
 Se o problema persistir, contacte com o seu hospedeiro.<p>',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar o conte&uacute;do de uma salvaguarda da base',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta op&ccedil;&atilde;o permite restaurar uma salvaguarda da base anteriormente
  efectuada. Para esse efeito, o ficheiro que contem a salvaguarda deve ter sido
 posto no report&oacute;rio <i>ecrire/data/</i>.
 Seja prudente com esta funcionalidade&nbsp;: <b>as eventuais modifica&ccedil;&otilde;es, perdas s&atilde;o irrevers&iacute;veis.</b>  ',
'texte_sauvegarde' => 'Salvaguardar o conte&uacute;do da base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Salvaguardar a base',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'A salvaguarda far-se-&aacute; no ficheiro n&atilde;o compressado <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Pode seleccionar a seguir a  &laquo;&nbsp;l&iacute;ngua principal&nbsp;&raquo; do s&iacute;tio. Esta op&ccedil;&atilde;o n&atilde;o lhe obriga - felizmente&nbsp;! - a escrever os seus artigos na l&iacute;ngua seleccionada, mas permite determinar&nbsp;:
 <u><li> o formato por defeito das datas no s&iacute;tio p&uacute;blico&nbsp;;</li>
 <li> a natureza do motor tipogr&aacute;fico que SPIP deve utilizar para a restitui&ccedil;&atilde;o dos textos&nbsp;;</li>
  <li> a l&iacute;ngua utilizada nos formul&aacute;rios do s&iacute;tio p&uacute;blico&nbsp;;</li>
  <li> a l&iacute;ngua apresentada por defeito no espa&ccedil;o privado.</li></ul> ',
'texte_signification' => 'As barras vermelhas representam as entradas acumuladas (total das sub-rubricas), as barras verdes , o n&uacute;mero de visitas para cada rubruca.',
'texte_sous_titre' => 'Sub-t&iacute;tulo',
'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras : domingo / curvaescura : evolu&ccedil;&atilde;o da m&eacute;dia)',
'texte_statut_attente_validation' => '&agrave; espera de valida&ccedil;&atilde;o',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'em curso de reda&ccedil;&atilde;o',
'texte_statut_poubelle' => 'no caixote de lixo',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto &agrave; avalia&ccedil;&atilde;o',
'texte_statut_publie' => 'publicado em linha',
'texte_statut_publies' => 'publicados em linha',
'texte_statut_refuse' => 'recusado',
'texte_statut_refuses' => 'recusados',
'texte_suppression_fichiers' => 'Utilize este comando para suprimir todos os ficheiros presentes
no cache SPIP. Isso permite, por exemplo, obrigar uma recomposi&ccedil;&atilde;o de todas as p&aacute;ginas se voc&ecirc;
 fez modifica&ccedil;&otilde;esimportantes de grfismo ou de estrutura do s&iacute;tio.',
'texte_sur_titre' => 'Supra-t&iacute;tulo',
'texte_syndication' => '&Eacute; poss&iacute;vel recuperar automaticamente, quando um &iacute;tio Web o permitir, 
 a lista das suas novidades. Para tal, deve activar a vincula&ccedil;&atilde;o. 
  <blockquote><i>Alguns hospedeiros desactivam esta funcionalidade&nbsp;; 
 neste caso, n&atilde;o poder&aacute; utilizar a vincula&ccedil;&atilde;o de conte&uacute;do
a aprtir do seu s&iacute;tio.</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => 'esta tabela est&aacute; OK.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'As tabelas de indicia&ccedil;&atilde;o do motor est&atilde;o vazias.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de repara&ccedil;&atilde;o',
'texte_tenter_reparation' => 'Tentar uma repara&ccedil;&atilde;o da base de dados',
'texte_test_proxy' => 'Para experimentar este proxy, indique aqui o endere&ccedil;o de um s&iacute;tio Web
  que deseja testar;',
'texte_titre_02' => 'T&iacute;tulo',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obrigat&oacute;rio]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou sobre este artigo desde @date_diff@ minutes',
'texte_travail_collaboratif' => 'Se &eacute; frequente muitos redactores
 trabalharem no mesmo artigo, o sistema
 pode exibir os artigos recentemente &laquo;&nbsp;abertos&nbsp;&raquo;
afim de evitar as modifica&ccedil;&otilde;es simult&aacute;neas.
  Esta op&ccedil;&atilde;o esr&aacute; desactivada por defeito
  afim de evitar exibir mensagens de aviso
 intempestivos.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiado resultados para "@cherche_auteur@" ; favor melhorar a pesquisa.',
'texte_unpack' => 'telecarregamento da &uacute;ltima vers&atilde;o',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quando utilizar o motor integrado de pesquisa 
  a SPIP, pode efectuar as pesquisas nos s&iacute;tios e
 nos artigos vinculados de duas maneiras
 diferentes. <br><img src=\'puce.gif\'> A mais
 simples consiste em pesquisar unicamente nos
 t&iacute;tulos e descritivos dos artigos. <br><img src=\'puce.gif\'>
  Um segundo m&eacute;todo, muito mais poderoso, permite
a SPIP pesquisar igualmente no texto dos
 s&iacute;tios referenciados&nbsp;. Se referenciar
 um s&iacute;tio, SPIP vai ent&atilde;o efectuar a
 pesquisa no texto do pr&oacute;prio s&iacute;tio.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este m&eacute;todo obriga SPIP a visitar
  regularmente os s&iacute;tios referenciados,
  o que pode provocar uma pequena desacelera&ccedil;&atilde;o do seu pr&oacute;prio s&iacute;tio.',
'texte_vide' => 'vazio',
'texte_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',
'titre_admin_effacer' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica',
'titre_admin_tech' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica',
'titre_admin_vider' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'ACRESCENTAR UMA PALAVRA-CHAVE',
'titre_articles_populaires' => 'Artigos mais populares',
'titre_articles_syndiques' => 'Artigos vinculados tirados deste s&iacute;tio',
'titre_articles_visites' => 'Artigos mais visitados',
'titre_breve_proposee' => 'Not&iacute;cia proposta',
'titre_breve_publiee' => 'Not&iacute;cia publicada',
'titre_breve_refusee' => 'Not&iacute;cia recusada',
'titre_breves' => 'As not&iacute;cias',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Exibir os artigos',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Exibir o estado das tradu&ccedil;&otilde;es para esta l&iacute;ngua',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ACRESCENTAR UM AUTOR :',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privado dos administradores',
'titre_cadre_forum_interne' => 'F&oacute;rum interno',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dentro da rubrica',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR N&Uacute;MERO',
'titre_cadre_raccourcis' => 'ATALHOS :',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Assinatura</B> [Obrigat&oacute;rio]<BR>',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Mudar a cor da interface',
'titre_config_fonctions' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configura&ccedil;&atilde;o dos grupos de palavras-chave',
'titre_configuration' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'titre_connexion_ldap' => 'Op&ccedil;&otilde;es : <B>A sua conex&atilde;o LDAP</B>',
'titre_dernier_article_syndique' => '&uacute;ltimos artigos vinculados',
'titre_documents_joints' => 'Documentos anexados',
'titre_evolution_visite' => 'Evolu&ccedil;&atilde;o das visitas',
'titre_forum' => 'F&oacute;rum interno',
'titre_forum_suivi' => 'Seguimento dos f&oacute;runs',
'titre_gauche_mots_edit' => 'PALAVRA N&Uacute;MERO :',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE PALAVRAS :',
'titre_image_admin_article' => 'Pode administrar este artigo',
'titre_image_administrateur' => 'Administrador',
'titre_image_aide' => 'Ajuda sobre este elemento',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimido',
'titre_image_redacteur' => 'Redactor sem acesso',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
'titre_image_visiteur' => 'Visitador',
'titre_joindre_document' => 'ANEXAR UM DOCUMENTO',
'titre_langue_article' => 'L&Iacute;NGUA DO ARTIGO ',
'titre_langue_breve' => 'L&Iacute;NGUA DA NOT&Iacute;CIA',
'titre_langue_rubrique' => 'L&Iacute;NGUA DA RUBRICA',
'titre_langue_trad_article' => 'L&Iacute;NGUA E TRADU&Ccedil;&Otilde;ES DO ARTIGO',
'titre_les_articles' => 'OS ARTIGOS',
'titre_liens_entrants' => 'Os la&ccedil;os entrantes do dia',
'titre_mots_cles' => 'PALAVRAS-CHAVE',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palavras-chave nos f&oacute;runs do s&iacute;tio p&uacute;blico',
'titre_mots_tous' => 'As palavras-chave',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar no s&iacute;tio',
'titre_nouveau_groupe' => 'Novo grupo',
'titre_nouvelle_breve' => 'Nova not&iacute;cia',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrica',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA N&Uacute;MERO&nbsp;:',
'titre_page_admin_effacer' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica : apagar a base',
'titre_page_admin_vider' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica : gest&atilde;o do cache',
'titre_page_articles_edit' => 'Modificar : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Os artigos',
'titre_page_articles_tous' => 'Todo o s&iacute;tio',
'titre_page_auteurs' => 'Visitadores',
'titre_page_breves' => 'Not&iacute;cias',
'titre_page_breves_edit' => 'Modificar a not&iacute;cia : &laquo; @titre@ &raquo;',
'titre_page_calendrier' => 'Calend&aacute;rio @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'titre_page_config_fonctions' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'titre_page_configuration' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
'titre_page_controle_petition' => 'Seguimento dos abaixo-assinados',
'titre_page_delete_all' => 'Supress&atilde;o total e irrevers&iacute;vel',
'titre_page_documents_liste' => 'Os documentos das rubricas',
'titre_page_etat_traductions' => 'Estado das tradu&ccedil;&otilde;es',
'titre_page_forum' => 'F&oacute;rum dos administradores',
'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar uma mensagem',
'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimento dos f&oacute;runs',
'titre_page_index' => 'O seu espa&ccedil;o privado',
'titre_page_message_edit' => 'Redigir uma mensagem',
'titre_page_messagerie' => 'O seu correio',
'titre_page_mots_tous' => 'Palavras-chave',
'titre_page_recherche' => 'Resultados da pesquisa @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Os s&iacute;tios referenciados',
'titre_page_statistiques' => 'Estat&iacute;sticas por rubricas',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estat&iacute;sticas (la&ccedil;os entrantes)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Estat&iacute;sticas das visitas',
'titre_page_upgrade' => 'Reactualiza&ccedil;&atilde;o de SPIP',
'titre_probleme_technique' => 'Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;: um problema t&eacute;cnico (servidor MySQL) impede o acessoa a esta parte do s&iacute;tio. Obrigado pela sua compreens&atilde;o.',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publica&ccedil;&atilde;o dos artigos p&oacute;s-datados',
'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UM DOCUMENTO NESTA RUBRICA',
'titre_referencement_sites' => 'Referencia&ccedil;&atilde;o de s&iacute;tios e vincula&ccedil;&atilde;o',
'titre_referencer_site' => 'Referenciar o s&iacute;tio',
'titre_rendez_vous' => 'ENCONTROS',
'titre_reparation' => 'Repara&ccedil;&atilde;o',
'titre_site_numero' => 'S&Iacute;TIO N&Uacute;MERO&nbsp;:',
'titre_sites_proposes' => 'Os s&iacute;tios propostos',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Os s&iacute;tios referenciados nesta rubrica',
'titre_sites_syndiques' => 'Os s&iacute;tios vinculados',
'titre_sites_tous' => 'Os s&iacute;tios referenciados',
'titre_statistiques' => 'Estat&iacute;sticas do s&iacute;tio',
'titre_suivi_petition' => 'Seguimento dos abixo-assinados',
'titre_syndication' => 'Vincula&ccedil;&atilde;o de s&iacute;tios',
'titre_titre_document' => 'T&iacute;tulo do documento&nbsp;:',
'trad_article_inexistant' => 'N&atilde;o h&aacute; artigo com este n&uacute;mero',
'trad_article_traduction' => 'Todas as vers&otilde;es deste artigo&nbsp;:',
'trad_deja_traduit' => 'Este artigo &eacute; j&aacute; uma tradu&ccedil;&atilde;o do presente artigo',
'trad_delier' => 'N&atilde;o mais ligar este artigo a estas tradu&ccedil;&otilde;es',
'trad_lier' => 'Este artigo &eacute; uma tradu&ccedil;&atilde;o do artigo n&uacute;mero&nbsp;:',
'trad_new' => 'Escrever uma nova tradu&ccedil;&atilde;o deste artigo',
'trad_reference' => '(artigo de refer&ecirc;ncia)'

);


?>
