<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// 0
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-es',
'0_langue' => 'espa&ntilde;ol [es]',
'0_liste' => 'spip-es@rezo.net',
'0_mainteneur' => 'spip-es@rezo.net',


// A
'admin_modifier_article' => 'Modificar este art&iacute;culo',
'admin_modifier_auteur' => 'Modificar este autor/a',
'admin_modifier_breve' => 'Modificar esta breve',
'admin_modifier_mot' => 'Modificar esta palabra clave',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta secci&oacute;n',
'admin_recalculer' => 'Actualizar esta p&aacute;gina',
'aide_non_disponible' => 'Esta parte de la ayuda en l&iacute;nea no es a&uacute;n disponible en esta lengua.',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta&nbsp;!</b> La actualizaci&oacute;n de la base MySQL hacia la versi&oacute;n  @version@ es imposible, quiz&aacute; por un problema de derechos de modificaci&oacute;n en la base de datos. Por favor, contacta el administrador de tu hospedaje.',
'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
'avis_archive_incorrect' => 'El fichero archivado no es un fichero SPIP.',
'avis_archive_invalide' => 'el fichero archivado no es v&aacute;lido',
'avis_article_modifie' => 'Atenci&oacute;n, @nom_auteur_modif@ ha trabajado en este art&iacute;culo hace @date_diff@ minutos.',
'avis_attention' => '&iexcl;ATENCION!',
'avis_aucun_resultat' => 'Ning&uacute;n resultado.',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nombre de campo incorrecto @name@ para objeto de tipo @type@',
'avis_chemin_invalide_1' => 'La ruta escogida',
'avis_chemin_invalide_2' => 'No parece correcta. Regrese a la p&aacute;gina precedente y compruebe las informaciones introducidas.',
'avis_colonne_inexistante' => 'La columna @col@ no existe',
'avis_connexion_echec_1' => 'Ha fallado la conexi&oacute;n con el servidor MySQL.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Regresa a la p&aacute;gina precedente y verifica las informaciones introducidas.',
'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</B> En muchos servidores, es necesario <B>pedir</B> la activaci&oacute;n de su acceso a la base MySQL antes de poder usarla. Si no se puede conectar, verifique que ha completado esa activaci&oacute;n.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La conexi&oacute;n al servidor LDAP ha fallado.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regrese a la p&aacute;gina anterior y compruebe las informaciones que ha introducido.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, no utilice el soporte LDAP para importar usuarios.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante:</b> Se aconseja seleccionar una palabra clave de este grupo.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'ATENCION! Esta secci&oacute;n contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si desea desplazarla, conf&iacute;rmelo aqu&iacute;.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Debes indicar un destinatario antes de enviar este mensaje.',
'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicaci&oacute;n ha fallado: el "backend" indicado es indescifrable o no propone ning&uacute;n art&iacute;culo.',
'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicaci&oacute;n ha fallado: imposible acceder al backend de este sitio.',
'avis_erreur' => 'Error: ver m&aacute;s abajo.',
'avis_erreur_connexion' => 'Error de conexi&oacute;n.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexi&oacute;n MySQL.',
'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programaci&oacute;n. Esta funci&oacute;n no debe ser llamada en este contexto.',
'avis_erreur_mysql' => 'Error MySQL',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error en la copia de seguridad (@type@ @id_objet@) !',
'avis_erreur_version_archive' => '<B>&iexcl;ATENCI&Oacute;N! El fichero @archive@ corresponde a otra versi&oacute;n de SPIP, diferente a la instalada.</b> Te arriesgas a tener grandes problemas: riesgo de destrucci&oacute;n de tu base de datos, disfuncionamientos varios del sitio, etc. No valides esta importaci&oacute;n.<p>Para mayor informaci&oacute;n, ver <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>la documentaci&oacute;n de SPIP (a&uacute;n en franc&eacute;s)</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<B>Espacio inaccesible</B><p>SPIP ya ha sido instalado.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'El programa de instalaci&oacute;n no ha logrado leer los nombres de las bases de datos instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Dos posibilidades: o no hay ninguna base disponible o la funci&oacute;n de listado de las bases ha sido desactivada por razones de seguridad (caso frecuente en muchos servidores).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre tu login sea utilizable:',
'avis_non_acces_message' => 'No tienes acceso a ese mensaje',
'avis_non_acces_page' => 'No tienes acceso a esa p&aacute;gina.',
'avis_operation_echec' => 'La operaci&oacute;n ha fallado.',
'avis_probleme_archive' => 'Problema de lectura del fichero @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'No se encuentra el sitio.',
'avis_site_syndique_probleme' => 'ATENCION: la sindicaci&oacute;n de ese sitio encuentra problemas. El sistema ha sido interrumpido por el momento. Verifica la direcci&oacute;n del fichero de sindicaci&oacute;n de ese sitio (<b>@url_syndic@</b>), e intenta una nueva recuperaci&oacute;n de las informaciones.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estos sitios tienen un problema de sindicaci&oacute;n',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estos sitios sindicados tienen problemas',
'avis_suppression_base' => 'ATENCION, la supresi&oacute;n de datos es irreversible!',
'avis_version_mysql' => 'Tu versi&oacute;n de MySQL (@version_mysql@) no permite la auto-reparaci&oacute;n de la base.',


// B
'barre_a_accent_grave' => 'Insertar una A may&uacute;scula con acento grave',
'barre_aide' => 'Utiliza los atajos tipogr&aacute;ficos para mejorar el formateo',
'barre_aide_rac' => 'M&aacute;s informaci&oacute;n acerca de los atajos tipogr&aacute;ficos',
'barre_e_accent_aigu' => 'Insertar una E may&uacute;scula con tilde',
'barre_eo' => 'Insertar una E en la O ',
'barre_eo_maj' => 'Insertar una E en la O may&uacute;scula ',
'barre_euro' => 'Insertar el s&iacute;mbolo &euro;€',
'barre_gras' => 'Poner en {{negrilla}}',
'barre_guillemets' => 'Poner entre &laquo; comillas francesas &raquo;',
'barre_guillemets_simples' => 'Poner entre „comillas“',
'barre_intertitre' => 'Transformar en  {{{inter-t&iacute;tulo}}}',
'barre_italic' => 'Poner en {cursiva}',
'barre_lien' => 'Transformar en [enlace de hipertexto->http://...]',
'barre_lien_input' => 'Indica la direcci&oacute;n de tu enlace. Puedes indicar un direcci&oacute;n web bajo la forma http://www.talsitio.org/carpeta/ o simplemente indicar el n&uacute;mero de un art&iacute;culo de este sitio.',
'barre_note' => 'Transformar en [[Nota de pi&eacute; de p&aacute;gina]]',
'barre_quote' => '<quote>Citar un mensaje</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'A&ntilde;adir el acceso a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'A&ntilde;adir',
'bouton_ajouter_document' => 'A&ntilde;adir un documento',
'bouton_ajouter_image' => 'A&ntilde;adir una imagen',
'bouton_ajouter_participant' => 'A&Ntilde;ADIR UN PARTICIPANTE:',
'bouton_annonce' => 'Anuncio',
'bouton_changer' => 'Cambiar',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'Posibilidad de enviar un mensaje',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatoriamente un sitio Web',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'La administraci&oacute;n del sitio',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'los redactores',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'Los/las visitantes, cuando se expresan en los foros p&uacute;blicos.',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'una sola firma por correo electr&oacute;nico',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'una sola firma por sitio Web',
'bouton_chercher' => 'Buscar',
'bouton_choisir' => 'Elegir',
'bouton_demande_publication' => 'Pedir la publicaci&oacute;n de este art&iacute;culo',
'bouton_effacer_index' => 'Borrar los &iacute;ndices',
'bouton_effacer_tout' => 'Borrar TODO!',
'bouton_envoi_message_02' => 'Enviar un mensaje',
'bouton_envoyer_message' => 'Mensaje definitivo: enviar',
'bouton_forum_petition' => 'Foro y petici&oacute;n',
'bouton_modifier' => 'Modificar',
'bouton_pense_bete' => 'Recordatorio personal',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la mensajer&iacute;a',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la mensajer&iacute;a interna',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la petici&oacute;n',
'bouton_radio_afficher' => 'Mostrar',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer en la lista de los redactores/as conectados',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'a los art&iacute;culos futuros solamente (no modifica la base de datos).',
'bouton_radio_articles_tous' => 'a todos los art&iacute;culos sin excepci&oacute;n.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos los art&iacute;culos, salvo los que tienen el foro desactivado.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar le mensajer&iacute;a',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la mensajer&iacute;a interna',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Inscripci&oacute;n obligatoria (los usuarios y usuarias deben abonarse y dar su correo electr&oacute;nico antes de participar en el foro).',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar los anuncios editoriales',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar los anuncios a la direcci&oacute;n:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar la lista de novedades',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderado a priori (las contribuciones no aparecen hasta ser validadas desde la administraci&oacute;n del sitio).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderado (solo para abonados)',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado a posteriori',
'bouton_radio_modere_priori' => 'moderado a priori',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'No aparecer en la lista de redactores/as',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'No enviar anuncios',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'No enviar los anuncios editoriales',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la lista de novedades',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Ninguna sindicaci&oacute;n',
'bouton_radio_occidental' => 'Alfabeto occidental (<tt>iso-8859-1</tt>): soportado por todos los navegadores, pero solo permite mostrar las lenguas europeas del oeste (ingl&eacute;s, franc&eacute;s, alem&aacute;n...).',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Sin petici&oacute;n',
'bouton_radio_personnalise' => 'Juego de caracteres personalizado. Seleccionar esta opci&oacute;n para utilizar un juego de caracteres espec&iacute;fico.',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petici&oacute;n activada',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicaci&oacute;n inmediata de los mensajes (pueden suprimirse posteriormente desde la administraci&oacute;n).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'copia comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'copia no comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la petici&oacute;n',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicaci&oacute;n',
'bouton_radio_universel' => 'Alfabeto universal (<tt>utf-8</tt>): permite mostrar todas las lenguas, pero actualmente no es reconocido por todos los navegadores.',
'bouton_recharger_page' => 'Recargar esta p&aacute;gina',
'bouton_redirection' => 'Redirecci&oacute;n',
'bouton_relancer_installation' => 'Relanzar la instalaci&oacute;n',
'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar la base',
'bouton_suivant' => 'Siguiente',
'bouton_telecharger' => 'Subir',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Intentar reparar',
'bouton_test_proxy' => 'Probar el proxy',
'bouton_valider' => 'Validar',
'bouton_vider_cache' => 'Vaciar la cach&eacute;',
'bouton_voir_message' => 'Ver el mensaje antes de enviarlo',


// D
'date_avant_jc' => 'aC',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ de @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ de @nommois@ del @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ del @annee@',
'date_fmt_nomjour_date' => 'el @nomjour@ @date@',
'date_jour_1' => 'Domingo',
'date_jour_2' => 'Lunes',
'date_jour_3' => 'Martes',
'date_jour_4' => 'Mi&eacute;rcoles',
'date_jour_5' => 'Jueves',
'date_jour_6' => 'Viernes',
'date_jour_7' => 'S&aacute;bado',
'date_mois_1' => 'enero',
'date_mois_10' => 'octubre',
'date_mois_11' => 'noviembre',
'date_mois_12' => 'diciembre',
'date_mois_2' => 'febrero',
'date_mois_3' => 'marzo',
'date_mois_4' => 'abril',
'date_mois_5' => 'mayo',
'date_mois_6' => 'junio',
'date_mois_7' => 'julio',
'date_mois_8' => 'agosto',
'date_mois_9' => 'septiembre',
'date_mot_heures' => 'horas',
'date_saison_1' => 'invierno',
'date_saison_2' => 'primavera',
'date_saison_3' => 'verano',
'date_saison_4' => 'oto&ntilde;o',
'dirs_commencer' => 'Para empezar realmente la instalaci&oacute;n',
'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <B>Regular los derechos de acceso</B>',
'dirs_probleme_droits' => '<b>Problema de derechos de acceso</b>',
'dirs_repertoires_absents' => '<B>No se pudireron encontrar las carpetas siguientes&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
  <P>Es probable que sea debido a un error entre may&uacute;sculas y min&uacute;sculas.
  Verifica que las may&uacute;sculas y min&uacute;sculas de los nombres de estas carpetas corresponden a lo que precede; si tal no es el caso c&aacute;mbiale el nombre a las carpetas con tu software de FTP.
  <P>Cuando hayas hecho esta manipulaci&oacute;n podr&aacute;s  ',
'dirs_repertoires_suivants' => '<B>Los siguientes directorios no est&aacute;n accesibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<P>Para solucionar el problema debes utilizar un cliente FTP con el objetivo de regular los derechos de acceso de cada uno
de los directorios mencionados. El procedimiento se explica detalladamente en la gu&iacute;a de instalaci&oacute;n.
<P>Una vez terminado este proceso, puedes 
',


// E
'email' => 'correo electr&oacute;nico',
'email_2' => 'correo electr&oacute;nico:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Direcci&oacute;n del anuario',
'entree_adresse_email' => 'Tu correo electr&oacute;nico',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Direcci&oacute;n del fichero "backend" para la sindicaci&oacute;n.',
'entree_adresse_site' => '<b>Direcci&oacute;n del sitio</b> [Obligatorio]',
'entree_base_donnee_1' => 'Direcci&oacute;n de la base de datos',
'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta direcci&oacute;n corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la menci&oacute;n &laquo;localhost&raquo; y, en ocasiones, se deja totalmente vac&iacute;a.)',
'entree_biographie' => 'Una corta biograf&iacute;a, en pocas palabras...',
'entree_breve_publiee' => '&iquest;Publicamos &eacute;sta breve?',
'entree_chemin_acces' => '<B>Entrar</B> el camino de acceso:',
'entree_cle_pgp' => 'Tu contrase&ntilde;a PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Contenido de la secci&oacute;n, en pocas palabras)',
'entree_description_site' => 'Descripci&oacute;n del sitio',
'entree_dimensions' => 'Dimensiones',
'entree_identifiants_connexion' => 'Tus identificadores de conexi&oacute;n...',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Entra en este formulario las informaciones de conexi&oacute;n a tu anuario LDAP. Tales informaciones te ser&aacute;n transmitidas por el administrador del sistema o de la red.',
'entree_infos_perso' => '&iquest;Qui&eacute;n eres?',
'entree_interieur_rubrique' => 'En el interior de la secci&oacute;n...',
'entree_liens_sites' => '<B>Enlace hipertexto </B>(referencia del sitio a visitar)',
'entree_login' => 'Tu nombre de usuario/a',
'entree_login_connexion_1' => 'Tu nombre de usuario de conexi&oacute;n',
'entree_login_connexion_2' => '(a veces corresponde al nombre de usuario/a de conexi&oacute;n y a veces se deja vac&iacute;o)',
'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
'entree_mot_passe' => 'Tu contrase&ntilde;a',
'entree_mot_passe_1' => 'Tu contrase&ntilde;a de conexi&oacute;n',
'entree_mot_passe_2' => '(A veces corresponde a tu contrase&ntilde;a FTP y a veces se deja en blanco)',
'entree_nom_fichier' => 'Introducir el nombre del fichero @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'Tu nombre o seud&oacute;nimo',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Tu nombre o seud&oacute;nimo)',
'entree_nom_site' => 'El nombre de tu sitio',
'entree_nouveau_passe' => 'Nueva contrase&ntilde;a',
'entree_passe_ldap' => 'Tu contrase&ntilde;a',
'entree_port_annuaire' => 'El n&uacute;mero de puerto del anuario',
'entree_signature' => 'Firma',
'entree_texte_breve' => 'Texto de la breve',
'entree_titre_document' => 'T&iacute;tulo del documento',
'entree_titre_image' => 'T&iacute;tulo de la imagen',
'entree_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obligatorio]<BR>',
'entree_url' => 'La direcci&oacute;n (URL) de tu sitio',


// F
'form_deja_inscrit' => 'Ya est&aacute;s inscrito.',
'form_email_non_valide' => 'La direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico no es v&aacute;lida.',
'form_forum_access_refuse' => 'Ya no tienes acceso a este sitio.',
'form_forum_bonjour' => 'Hola,',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Esta direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico ya est&aacute; registrada, por lo que puedes utilizar tu contrase&ntilde;a habitual.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Hemos enviado tu nuevo identificador por correo electr&oacute;nico.',
'form_forum_identifiants' => 'Identificadores personales',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica aqu&iacute; tu nombre y direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico. Se te enviar&aacute; de inmediato por correo electr&oacute;nico tu identificador personal.',
'form_forum_login' => 'usuario:',
'form_forum_message_auto' => '(esto es un mensaje autom&aacute;tico)',
'form_forum_pass' => 'contrase&ntilde;a:',
'form_forum_probleme_mail' => 'Problema con el correo electr&oacute;nico: no se puede enviar el identificador.',
'form_forum_voici1' => 'He aqu&iacute; tus identificadores para poder participar
en los foros del sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
'form_forum_voici2' => 'He aqu&iacute; tus identificadores para proponer art&iacute;culos
en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
'form_indiquer_email' => 'Indica tu direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico.',
'form_indiquer_nom' => 'Indica tu nombre.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Indica el nombre de tu sitio Web.',
'form_pet_adresse_site' => 'Direcci&oacute;n de tu sitio',
'form_pet_aucune_signature' => 'No hay ninguna firma que corresponda a este c&oacute;digo...',
'form_pet_confirmation' => 'Confirma tu firma:',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Este sitio ya est&aacute; registrado',
'form_pet_deja_signe' => 'Ya has firmado este texto.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Acabamos de enviar un correo electr&oacute;nico de confirmaci&oacute;n. Tienes que visitar la direcci&oacute;n Web mencionada en este mensaje para validar tu firma.',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Hola,

Haz solicitado firmar la petici&oacute;n:
@titre@.

Haz facilitado las siguientes informaciones:

    Nombre: @nom_email@
    Sitio: @nom_site@ - @url_site@

IMPORTANTE...

Para validar tu firma, basta con conectarte a
la direcci&oacute;n indicada a continuaci&oacute;n (en caso contrario, tu demanda
ser&aacute; rechazada):

    @url@

Gracias por tu participaci&oacute;n
',
'form_pet_message_commentaire' => '&iquest;Un mensaje, un comentario?',
'form_pet_nom_site2' => '<B>Nombre de tu sitio Web',
'form_pet_probleme_technique' => 'Problema t&eacute;cnico, las firmas est&aacute;n temporalmente suspendidas.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Tu firma no ha sido tomada en cuenta.',
'form_pet_signature_validee' => 'Tu firma est&aacute; validada. Aparecer&aacute; en la pr&oacute;xima actualizaci&oacute;n del sitio. &iexcl;Gracias!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este sitio ya est&aacute; registrado',
'form_pet_url_invalide' => 'La URL que has indicado no es v&aacute;lida.',
'form_pet_votre_email' => 'Tu direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico',
'form_pet_votre_nom' => 'Tu nombre o seud&oacute;nimo',
'form_pet_votre_site' => 'Si tienes un sitio Web, puedes indicarlo a continuaci&oacute;n',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar el env&iacute;o',
'form_prop_description' => 'Descripci&oacute;n/comentario',
'form_prop_enregistre' => 'Tu propuesta ha sido registrada, aparecer&aacute; en l&iacute;nea despu&eacute;s de la validaci&oacute;n por el equipo responsable de este sitio.',
'form_prop_envoyer' => 'Enviar un mensaje',
'form_prop_indiquer_email' => 'Indica una direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico v&aacute;lida',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indicar el nombre del sitio.',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Indicar un tema',
'form_prop_message_envoye' => 'Mensaje enviado',
'form_prop_nom_site' => 'Nombre del sitio',
'form_prop_non_enregistre' => 'Tu propuesta no fue registrada.',
'form_prop_sujet' => 'Asunto',
'form_prop_url_site' => 'Direcci&oacute;n (URL) del sitio',
'forum_acces_refuse' => 'Ya no tienes acceso a estos foros.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>&iexcl;Atenci&oacute;n!</b> tu mensaje tiene menos de diez caracteres.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>&iexcl;Atenci&oacute;n!</b> tu t&iacute;tulo tiene menos de tres caracteres.',
'forum_avez_selectionne' => 'Haz seleccionado:',
'forum_cliquer_retour' => 'Pulsar <a href=\'@retour_forum@\'>aqu&iacute;</a> para continuar.',
'forum_creer_paragraphes' => '(Para crear p&aacute;rrafos, simplemente dejad l&iacute;neas vac&iacute;as.)',
'forum_forum' => 'foro',
'forum_info_modere' => 'Este foro est&aacute; moderado a priori: tu contribuci&oacute;n no aparecer&aacute; hasta haber sido validada por la administraci&oacute;n del sitio.',
'forum_lien_hyper' => '<B>Enlace hipertexto</B> (opcional)',
'forum_message_definitif' => 'Mensaje definitivo: enviar al sitio',
'forum_message_trop_long' => 'Tu mensaje es demasiado largo. Solo se admite un m&aacute;ximo de 20000 caracteres.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'No respondas a este correo electr&oacute;nico, si no en el foro en la siguiente direcci&oacute;n:',
'forum_non_inscrit' => 'No est&aacute;s inscrito/a, o bien la direcci&oacute;n o la contrase&ntilde;a son err&oacute;neas.',
'forum_page_url' => '(Si tu mensaje se refiere a un art&iacute;culo publicado en Internet, o a una p&aacute;gina que contiene m&aacute;s informaciones, indica a continuaci&oacute;n el t&iacute;tulo de la p&aacute;gina y su direcci&oacute;n URL.)',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Mensaje enviado @parauteur@ a continuaci&oacute;n de tu art&iacute;culo.',
'forum_probleme_database' => 'Problema de la base de datos, tu mensaje no ha sido registrado.',
'forum_qui_etes_vous' => '<B>&iquest;Qui&eacute;n eres?</b> (opcional)',
'forum_texte' => 'Texto de tu mensaje:',
'forum_titre' => 'T&iacute;tulo:',
'forum_titre_erreur' => 'Error...',
'forum_url' => 'URL:',
'forum_valider' => 'Validar la elecci&oacute;n',
'forum_voir_avant' => 'Ver este mensaje antes de enviarlo',
'forum_votre_email' => 'Tu direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico:',
'forum_votre_nom' => 'Tu nombre (o seud&oacute;nimo):',
'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar en este foro, previamente debes registrarte.
Gracias por indicar a continuaci&oacute;n el identificador personal que se te ha
suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
'forum_vous_inscrire' => 'inscribiros</a> previamente.',


// I
'icone_a_suivre' => 'Mis tareas',
'icone_activer_cookie' => 'Activar la "cookie" de correspondencia',
'icone_admin_site' => 'Administraci&oacute;n del sitio',
'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar los autores/as',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar los visitantes',
'icone_aide_ligne' => 'Ayuda en l&iacute;nea',
'icone_arret_discussion' => 'No participar m&aacute;s en este di&aacute;logo',
'icone_articles' => 'Art&iacute;culos',
'icone_auteurs' => 'Autores/as',
'icone_breves' => 'Breves',
'icone_calendrier' => 'Calendario',
'icone_configuration_site' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'icone_configurer_site' => 'Configurar el sitio',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un nuevo grupo de palabras',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear una nueva palabra clave',
'icone_creer_auteur' => 'Crear un nuevo autor/a y asociarlo a este art&iacute;culo',
'icone_creer_mot_cle' => 'Crear una nueva palabra clave y asociarla a este art&iacute;culo',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un nuevo autor/a',
'icone_creer_rubrique' => 'Crear una secci&oacute;n',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una nueva secci&oacute;n',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear una subsecci&oacute;n',
'icone_deconnecter' => 'Desconectarse',
'icone_doc_rubrique' => 'Documentos de las secciones',
'icone_ecrire_article' => 'Nuevo art&iacute;culo',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las breves de esta secci&oacute;n',
'icone_edition_site' => 'Edici&oacute;n del sitio',
'icone_envoyer_message' => 'Enviar el mensaje',
'icone_evolution_visites' => 'Evoluci&oacute;n de las visitas<br>@visites@ visitas@aff_ref@',
'icone_evolution_visites_2' => 'Evoluci&oacute;n de las visitas',
'icone_forum_administrateur' => 'Foro administradores/as',
'icone_forum_interne' => 'Foro interno',
'icone_forum_suivi' => 'Gesti&oacute;n de los foros',
'icone_forums_petitions' => 'Foros y peticiones',
'icone_informations_personnelles' => 'Informaciones personales',
'icone_interface_complet' => 'Interfaz completa',
'icone_interface_simple' => 'Interfaz simple',
'icone_maintenance_site' => 'Mantenimiento del sitio',
'icone_messagerie_personnelle' => 'Mensajer&iacute;a personal',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palabras',
'icone_modifier_article' => 'Modificar este art&iacute;culo',
'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta breve',
'icone_modifier_informations_personnelles' => 'Modificar tus informaciones personales',
'icone_modifier_message' => 'Modificar el mensaje',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar esta secci&oacute;n',
'icone_modifier_site' => 'Modificar este sitio',
'icone_mots_cles' => 'Palabras clave',
'icone_nouvelle_breve' => 'Nueva breve',
'icone_poster_message' => 'Enviar un mensaje',
'icone_publier_breve' => 'Publicar esta breve',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar un nuevo sitio',
'icone_refuser_breve' => 'Rechazar esta breve',
'icone_repartition_actuelle' => 'Mostrar el reparto actual',
'icone_repartition_debut' => 'Mostrar el reparto desde el comienzo',
'icone_retour' => 'Volver',
'icone_retour_article' => 'Volver al art&iacute;culo',
'icone_rubriques' => 'Secciones',
'icone_sauver_site' => 'Hacer una copia de seguridad del sitio',
'icone_site_entier' => 'Todo el sitio',
'icone_sites_references' => 'Sitios referenciados',
'icone_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas del sitio',
'icone_statistiques_visites' => 'Estad&iacute;sticas de las visitas',
'icone_suivi_forum' => 'Actualidad del foro p&uacute;blico: @nb_forums@ contribuci&oacute;n(es)',
'icone_suivi_forums' => 'Gesti&oacute;n de los foros',
'icone_suivi_pettions' => 'Gesti&oacute;n de las peticiones',
'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir la "cookie" de correspondencia',
'icone_supprimer_document' => 'Suprimir este documento',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir este grupo',
'icone_supprimer_image' => 'Suprimir esta imagen',
'icone_supprimer_message' => 'Suprimir este mensaje',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta secci&oacute;n',
'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta firma',
'icone_tous_articles' => 'Todos tus art&iacute;culos',
'icone_tous_auteur' => 'Todos los autores/as',
'icone_valider_message' => 'Validar este mensaje',
'icone_valider_signature' => 'Validar esta firma',
'icone_visiter_site' => 'Visitar el sitio',
'icone_voir_en_ligne' => 'Ver en l&iacute;nea',
'icone_voir_sites_references' => 'Ver los sitios referenciados',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas las palabras clave',
'image_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta secci&oacute;n',
'info_1_article' => '1 art&iacute;culo',
'info_1_breve' => '1 breve',
'info_1_site' => '1 sitio',
'info_a_suivre' => 'MIS TAREAS&nbsp;&raquo;',
'info_a_valider' => '[a validar]',
'info_acces_interdit' => 'Acceso prohibido',
'info_acces_refuse' => 'Acceso rechazado',
'info_action' => 'Acci&oacute;n : @action@',
'info_activer_cookie' => 'Puedes activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que te permite actualizar p&aacute;ginas y pasar f&aacute;cilmente de la parte p&uacute;blica a la redacci&oacute;n.',
'info_activer_forum_public' => '<I>Para activar los foros p&uacute;blicos, seleccionar un modo de moderaci&oacute;n</I>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Este administrador/a gestiona las secciones siguientes:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gestiona <b>todas las secciones</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrador/a',
'info_administrateur_1' => 'Administrador',
'info_administrateur_2' => 'del sitio (<i>a utilizar con precauci&oacute;n</i>)',
'info_administrateur_site_01' => 'Si eres administrador/a;',
'info_administrateur_site_02' => 'Cliquea en este enlace',
'info_administrateurs' => 'Administradores',
'info_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta secci&oacute;n',
'info_administrer_rubriques' => 'Puedes administrar esta secciones y sus subsecciones',
'info_adresse' => 'a la direcci&oacute;n:',
'info_adresse_email' => 'Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'No has indicado la direcci&oacute;n a probar',
'info_adresse_url' => 'Direcci&oacute;n (URL) del sitio p&uacute;blico',
'info_afficher_visites' => 'Mostrar las visitas de:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Mostrar las visitas de <b>los art&iacute;culos m&aacute;s visitados desde el inicio:</b>',
'info_aide' => 'Ayuda :',
'info_aide_en_ligne' => 'Ayuda en l&iacute;nea de SPIP',
'info_ajout_image' => 'Cuando se a&ntilde;aden im&aacute;genes en tanto que documentos SPIP puede crear autom&aacute;ticamente iconos de estas im&aacute;genes insertadas (miniaturas). Resulta &uacute;til, por ejemplo, para crear una galer&iacute;a o portafolio.',
'info_ajout_participant' => 'El participante siguiente ha sido a&ntilde;adido:',
'info_ajouter_mot' => 'A&ntilde;adir esta palabra',
'info_ajouter_rubrique' => 'A&ntilde;adir otra secci&oacute;n para administrar',
'info_annonce' => 'Anuncio',
'info_annonce_nouveautes' => 'Anunciar novedades',
'info_annonces_generales' => 'Anuncios generales',
'info_annuler_blocage_priori' => 'Anular el bloqueo a priori',
'info_anterieur' => 'anterior',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar este tipo de moderaci&oacute;n',
'info_article' => 'art&iacute;culo',
'info_article_2' => 'art&iacute;culos',
'info_article_a_paraitre' => 'Los art&iacute;culos con fecha posterior a ser publicados',
'info_article_propose' => 'Art&iacute;culo propuesto',
'info_article_publie' => 'Art&iacute;culo publicado',
'info_article_redaction' => 'Art&iacute;culo en curso',
'info_article_refuse' => 'Art&iacute;culo rechazado',
'info_article_supprime' => 'Art&iacute;culo suprimido',
'info_articles' => 'Art&iacute;culos',
'info_articles_02' => 'art&iacute;culos',
'info_articles_2' => 'Art&iacute;culos',
'info_articles_a_valider' => 'Los art&iacute;culos a validar',
'info_articles_auteur' => 'Los art&iacute;culos de este autor/a',
'info_articles_lies_mot' => 'Los art&iacute;culos ligados a esta palabra clave',
'info_articles_proposes' => 'Art&iacute;culos propuestos',
'info_articles_trouves' => 'Art&iacute;culos localizados',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Art&iacute;culos encontrados (en el texto)',
'info_attente_validation' => 'Tus art&iacute;culos en espera de validaci&oacute;n',
'info_aujourdhui' => 'hoy:',
'info_auteur_message' => 'Autor/a del mensaje:',
'info_auteurs' => 'Los autores',
'info_auteurs_nombre' => 'autor/a(es):',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autores/as encontrados',
'info_authentification_externe' => 'Autentificaci&oacute;n externa',
'info_authentification_ftp' => 'Autentificaci&oacute;n (por FTP).',
'info_avertissement' => 'Advertencia',
'info_base_installee' => 'La estructura de tu base de datos ha sido instalada',
'info_base_restauration' => 'La base est&aacute; siendo restaurada',
'info_bloquer_lien' => 'bloquear este enlace',
'info_breves' => 'Puedes utilizar el sisteme de breves',
'info_breves_02' => 'Breves',
'info_breves_03' => 'breves',
'info_breves_2' => 'breves',
'info_breves_liees_mot' => 'Las breves ligadas a esta palabra clave',
'info_breves_touvees' => 'Breves localizadas',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Breves localizadas (en el texto)',
'info_breves_valider' => 'Breves a validar',
'info_changer_nom_groupe' => 'Cambiar el nombre de este grupo',
'info_chapeau' => 'Ep&iacute;grafe',
'info_chapeau_2' => 'Ep&iacute;grafe:',
'info_chemin_acces_1' => 'Opciones : <B>camino de acceso en el anuario</B>',
'info_chemin_acces_2' => 'Ahora puedes configurar un camino de acceso a las informaciones en el anuario. Esta informaci&oacute;n es indispensable para leer los perfiles de los usuarios/as almacenados en el anuario.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opciones : <B>Camino de acceso en el anuario',
'info_choix_base' => 'Tercera etapa:',
'info_classement_1' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
'info_code_acces' => '&iexcl;No olvides tus c&oacute;digos de acceso!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Como leer este cuadro',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar la nueva contrase&ntilde;a:',
'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>tentativa de conexi&oacute;n a la base </B>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La conexi&oacute;n LDAP ha funcionado.</B><P> Puedes pasar a le etapa siguiente.',
'info_connexion_mysql' => 'Primera etapa: <B>Tu conexi&oacute;n MySQL</b>',
'info_connexion_ok' => 'La conexi&oacute;n ha funcionado.',
'info_connexion_refusee' => 'Conexi&oacute;n rechazada',
'info_contact' => 'Contacto',
'info_contact_developpeur' => 'Debes contactar con un programador.',
'info_contenance' => 'Este sitio contiene:',
'info_contenu_articles' => 'Contenido de los art&iacute;culos',
'info_contribution' => 'contribuciones de foro',
'info_copyright' => 'es un programa libre distribu&iacute;do<a href=\'copyright_fr.html\'> bajo licencia GPL.</a>',
'info_copyright_doc' => 'Para mayor informaci&oacute;n, ver el sitio <a href=\'http://www.spip.net/es\'>http://www.spip.net/es</a>.',
'info_cours_edition' => 'Tus art&iacute;culos en curso de edici&oacute;n',
'info_creation_mots_cles' => 'Crear y configurar las palabras clave del sitio',
'info_creation_paragraphe' => '(Para crear p&aacute;rrafos, deja l&iacute;neas vac&iacute;as.)',
'info_creation_rubrique' => 'Antes de escribir art&iacute;culos<BR> Debes crear una secci&oacute;n.<BR>',
'info_creation_tables' => 'Cuarta etapa: <B>Creaci&oacute;n de las tablas de la base</b>',
'info_creer_base' => '<B>Crear</B> una base de datos:',
'info_creer_repertoire' => 'Debes crear un fichero o un directorio llamado',
'info_creer_repertoire_2' => 'en el directorio <b>ecrire/data/</b>, y luego',
'info_dans_espace_prive' => '[en el espacio privado]',
'info_dans_groupe' => 'En el grupo',
'info_dans_rubrique' => 'En la secci&oacute;n...',
'info_date_publication_anterieure' => 'Fecha de publicaci&oacute;n anterior',
'info_date_referencement' => 'Fecha de referenciamiento de este sitio',
'info_delet_mots_cles' => 'Has solicitado la supresi&oacute;n de la palabra clave 
<B>@titre_mot@</b> (@type_mot@) que esta ligada a 
<b>@texte_lie@</b>. Por favor, confirma tu decisi&oacute;n.',
'info_demander_blocage_priori' => 'Pedir un bloqueo a priori',
'info_deplier' => 'Desplegar',
'info_derniere_etape' => 'Ultima etapa: <B>Hemos terminado!',
'info_derniere_syndication' => 'La &uacute;ltima sindicaci&oacute;n de este sitio fue realizada el',
'info_derniers_articles_publies' => 'Tus &uacute;ltimos art&iacute;culos publicados',
'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar los foros p&uacute;blicos. Podr&aacute;n ser activados puntualmente para los art&iacute;culos, pero no para las breves o las secciones.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Puedes activar o desactivar tu mensajer&iacute;a personal en este sitio.',
'info_descriptif' => 'Descripci&oacute;n:',
'info_descriptif_nombre' => 'descripcci&oacute;n(es):',
'info_description' => 'Descripci&oacute;n:',
'info_description_2' => 'Descripci&oacute;n:',
'info_dimension' => 'Dimensiones',
'info_discussion_cours' => 'Debates en curso',
'info_document' => 'Documento',
'info_donner_rendez_vous' => 'Este bot&oacute;n te permite dar una cita a otro/otra participante',
'info_echange_message' => 'En funci&oacute;n de las prefenrencias, SPIP permite el intercambio de mensajes y la existencia de foros internos',
'info_ecire_message_prive' => 'Escribir un mensaje privado',
'info_ecrire_article' => 'Antes de escribir art&iacute;culos, debes crear una secci&oacute;n.',
'info_email_envoi' => 'Direcci&oacute;n de correo de env&iacute;o (opcional)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indica aqui la direcci&oacute;n que se utiliza como expeditor al mandar los correos electr&oacute;nicos (por omisi&oacute;n, se utiliza la direcci&oacute;n del destinatario como direcci&oacute;n de env&iacute;o)&nbsp;:',
'info_email_invalide' => 'La direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico no es v&aacute;lida.',
'info_email_webmestre' => 'Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico del/la webmaster (opcional)',
'info_en_cours_validation' => 'Tus art&iacute;culos en curso',
'info_en_ligne' => 'Actualmente en l&iacute;nea',
'info_en_test_1' => '&nbsp;(en prueba)',
'info_en_test_2' => '(en prueba)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Introduce el c&oacute;digo del alfabeto a utilizar',
'info_envoi_email_automatique' => 'Env&iacute;o autom&aacute;tico de correos electr&oacute;nicos',
'info_envoi_forum' => 'Env&iacute;o de los foros a los autores/as.',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar ahora',
'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar un mensaje privado a este autor/a',
'info_erreur_requete' => 'Error en la petici&oacute;n:',
'info_erreur_restauration' => 'Error de restauraci&oacute;n. Fichero inexistente.',
'info_etape_suivante' => 'Pasar a la siguiente etapa ',
'info_etape_suivante_1' => 'Puedes pasar a la siguiente etapa ',
'info_etape_suivante_2' => 'Puedes pasar a la etapa siguiente',
'info_exportation_base' => 'exportaci&oacute;n de la base hacia @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar la actividad editorial, SPIP puede enviar, por ejemplo, a un lista, correos electr&oacute;nicos anunciando las solicitudes de publicaci&oacute;n y la validaci&oacute;n de los art&iacute;culos.',
'info_fichiers_authent' => 'Ficheros de autentificaci&oacute;n ".htpasswd"',
'info_fini' => 'Terminado!',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funcinamiento del foro',
'info_format_image' => 'Formatos de imagen utilizables para los iconos  @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'formato no definido',
'info_forum_administrateur' => 'Foro del grupo de administraci&oacute;n ',
'info_forum_interne' => 'foro interno',
'info_forum_ouvert' => 'En el espacio privado del sitio hay un foro abierto a todos los redactores/as inscritos. A continuaci&oacute;n, puedes activar un foro suplementario reservado  a los administradores/as.',
'info_forum_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas de las visitas',
'info_gauche_admin_effacer' => '<B>Esta p&aacute;gina s&oacute;lo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><P> Concierne a las funciones de mantenimiento. En algunos casos es necesario un acceso FTP.',
'info_gauche_admin_tech' => '<B>Esta p&aacute;gina s&oacute;lo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><P> Concierne a las funciones de mantenimiento. En algunos casos es necesario un acceso FTP .',
'info_gauche_admin_vider' => '<B>Esta p&aacute;gina s&oacute;lo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><P> Concierne a las funciones de mantenimiento. En algunos casos un es necesario un acceso FTP.',
'info_gauche_auteurs' => 'Aqu&iacute; figuran todos los autores/as del sitio. Su estado se indica con el color de su icono (redactor/a = verde; administrador/a = amarillo).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autores/as exteriores, sin acceso al sitio, est&aacute;n indicados con un icono azul; los autores/as borrados con una papelera.',
'info_gauche_messagerie' => 'La mensajer&iacute;a permite comunicarse, crear recordatorios para traer a la memoria algo o publicar anuncios (en el caso de pertenecer al grupo de administraci&oacute;n).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'Autor/a',
'info_gauche_numero_breve' => 'Breve',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta p&aacute;gina presenta la lista de los <I>referers</i>, es decir de los sitios que contienen enlaces que llevan a tu propio sitio, solo para hoy: en efecto, esta lista se pone a cero cada 24 horas.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'La p&aacute;gina de <I>gesti&oacute;n de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones del foro p&uacute;blico de este art&iacute;culo y te permite gestionar las contribuciones.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La p&aacute;gina de <I>gesti&oacute;n de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones del foro p&uacute;blico de este art&iacute;culo y te permite gestionar las contribuciones.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Aqu&iacute; encontrareis a los/las visitantes registrados en el espacio p&uacute;blico (foros para abonados/as).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generaci&oacute;n de las miniaturas de im&aacute;genes',
'info_gerer_trad' => 'Manejar los enlaces de traducci&oacute;n?',
'info_grand_ecran' => 'Pantalla completa',
'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algunos servidores no permiten el env&iacute;o autom&aacute;tico de correos electr&oacute;nicos. En esos casos, las siguientes funciones de SPIP no dar&aacute;n ning&uacute;n resultado.',
'info_hier' => 'ayer:',
'info_identification_publique' => 'Tu identidad p&uacute;blica...',
'info_image_aide' => 'Ayuda',
'info_impossible_lire_page' => '<B>Error !</B> Imposible leer la p&aacute;gina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a trav&eacute;s del "proxy" <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusi&oacute;n directa:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusi&oacute;n del icono',
'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa: <B>Informaciones personales</B>',
'info_inscription_automatique' => 'Inscripcci&oacute;n autom&aacute;tica de redactores/as',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalaci&oacute;n del sistema de publicaci&oacute;n...',
'info_installer_documents' => 'Puedes instalar autom&aacute;ticamente todos los documentos contenidos en el directorio <i>upload</i>.',
'info_installer_ftp' => 'En tanto que administrador/a, puedes instalar  ficheros (v&iacute;a FTP) en el directorio ecrire/upload para luego poder seleccionarlos directamente aqu&iacute;.',
'info_installer_images' => 'Puedes instalar im&aacute;genes de formato JPEG, GIF y PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'En tanto que administrador/a, puedes instalar  im&aacute;genes (v&iacute;a FTP) en el directorio ecrire/upload para luego poder seleccionarlas directamente aqu&iacute;.',
'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos los documentos',
'info_interface_complete' => 'Interfaz completa',
'info_interface_simple' => 'Interfaz simple',
'info_jeu_caractere' => 'Juego de caracteres del sitio',
'info_joindre_document_article' => 'Puedes adjuntar a este art&iacute;culo documentos de tipo',
'info_joindre_document_rubrique' => 'Puedes adjuntar a esta secci&oacute;n documentos de tipo',
'info_joindre_documents_article' => 'Puedes adjuntar a tu art&iacute;culo documentos de tipo',
'info_jours' => 'd&iacute;as',
'info_l_article' => 'el art&iacute;culo',
'info_la_breve' => 'la breve',
'info_la_rubrique' => 'la secci&oacute;n',
'info_laisser_champs_vides' => 'dejar estos campos vac&iacute;os)',
'info_langue_defaut' => 'Idioma por defecto',
'info_langue_interface' => 'Idioma de la interfaz',
'info_langue_principale' => 'Idioma principal del sitio',
'info_langues' => 'Idiomas del sitio',
'info_langues_proposees' => 'Idiomas propuestos',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ por @hauteur_vignette@ p&iacute;xeles',
'info_ldap_ok' => 'La autentificaci&oacute;n LDAP est&aacute; instalada.',
'info_les_auteurs_1' => 'por @les_auteurs@',
'info_lettre_heures' => 'H',
'info_lien' => 'enlace :',
'info_lien_hypertexte' => 'Enlace hipertexto:',
'info_liens_syndiques_1' => 'enlaces sindicados',
'info_liens_syndiques_2' => 'est&aacute;n en espera de validaci&oacute;n.',
'info_liens_syndiques_3' => 'foros',
'info_liens_syndiques_4' => 'est&aacute;n',
'info_liens_syndiques_5' => 'foro',
'info_liens_syndiques_6' => 'est&aacute;',
'info_liens_syndiques_7' => 'en espera de validaci&oacute;n',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores/as conectados',
'info_login_existant' => 'Ese login ya existe',
'info_login_trop_court' => 'Login muy corto',
'info_mail_fournisseur' => 'tu@proveedor.com',
'info_maximum' => 'm&aacute;ximo:',
'info_message' => 'Mensaje del',
'info_message_efface' => 'Mensaje borrado',
'info_message_en_redaction' => 'Tus mensajes en curso de redacci&oacute;n',
'info_message_supprime' => 'Mensaje suprimido',
'info_message_technique' => 'Mensaje t&eacute;cnico',
'info_messagerie_interne' => 'Mensajer&iacute;a interna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'Actualizaci&oacute;n de tu base MySQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ATENCION!}} Has instalado una versi&oacute;n de SPIP ant&eacute;rior. Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br>{{Reinstala los ficheros de SPIP.}}',
'info_mise_en_ligne' => 'Fecha de puesta en l&iacute;nea',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamiento de los foros p&uacute;blicos',
'info_modification_parametres_securite' => 'modificaci&oacute;n de los par&aacute;metros de seguridad.',
'info_modifier_breve' => 'Modificar la breve',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la secci&oacute;n',
'info_modifier_titre' => 'Modificar @titre@',
'info_mois_courant' => 'En el mes corriente de :',
'info_mon_site_spip' => 'Mi sitio SPIP',
'info_mot_cle_ajoute' => 'La palabra clave siguiente ha sido a&ntilde;adida al art&iacute;culo',
'info_mot_sans_groupe' => '(Palabras sin grupo...)',
'info_moteur_recherche' => 'Motor de b&uacute;squeda integrado',
'info_mots_cles' => 'Las palabras clave',
'info_mots_cles_association' => 'Las palabras clave de este grupo pueden ser asociadas a...',
'info_moyenne' => 'promedio:',
'info_multi_articles' => '&iquest;Activar el men&uacute; de idioma en los art&iacute;culos?',
'info_multi_cet_article' => 'Idioma de este art&iacute;culo:',
'info_multi_herit' => 'Idioma por omisi&oacute;n',
'info_multi_langues_choisies' => 'A continuaci&oacute;n selecciona los idiomas que quieres poner a disposici&oacute;n de los redactores de tu sitio.
Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden ser desactivados.
',
'info_multi_rubriques' => '&iquest;Activar el men&uacute; de idioma en las secciones?',
'info_multi_secteurs' => '... s&oacute;lo para las secciones situadas en la ra&iacute;z?',
'info_multilinguisme' => 'Multiling&uuml;ismo',
'info_nexen_1' => 'Tu proveedor es Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'La protecci&oacute;n del directorio <tt>ecrire/data/</tt> debe hacerse a trav&eacute;s de ',
'info_nexen_3' => 'en el espacio webmasters',
'info_nexen_4' => 'manualmente (usuari@/contrase&ntilde;a necesarios).',
'info_nom' => 'Nombre',
'info_nom_destinataire' => 'Nombre del destinatario/a',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Tu nombre no aparece en la lista de usuarios/as conectados',
'info_nom_site' => 'Nombre de tu sitio',
'info_nom_site_2' => '<b>Nombre del sitio</b> [Obligatorio]',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Tu nombre aparece en la lista de usuarios/as conectados.',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ art&iacute;culos,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ breves,',
'info_nombre_en_ligne' => 'Actualmente en l&iacute;nea',
'info_nombre_partcipants' => 'Participan en el debate...',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ secciones,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sitios,',
'info_non_deplacer' => 'No desplazar...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP puede enviar regularmente la lista de las novedades del sitio (art&iacute;culos y breves).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la lista de novedades',
'info_non_modifiable' => 'no puede ser modificado',
'info_non_resultat' => 'No se han encontrado resultados para la b&uacute;squeda "@cherche_mot@"',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'No deseo suprimir esta palabra clave',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'No utilizar la mensajer&iacute;a interna.',
'info_notes' => 'Notas',
'info_nouveau' => '(Nuevo)',
'info_nouveau_message' => '<b>&iexcl;Tienes un nuevo mensaje!</b>',
'info_nouveau_pense_bete' => 'Este bot&oacute;n te permite crear un recordatorio para memorizar algo',
'info_nouveaux_message' => 'Nuevos mensajes',
'info_nouveaux_messages' => 'Tienes @total_messages@ mensajes nuevos ',
'info_nouvel_article' => 'Nuevo art&iacute;culo',
'info_numero_article' => 'Art&iacute;culo:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatorio]',
'info_option_email' => 'Cuando un/una visitante env&iacute;a un nuevo mensaje en un foro asociado a un art&iacute;culo, el autor/a puede ser notificado por correo electr&oacute;nico. &iquest;Deseas utilizar esta opci&oacute;n?',
'info_option_faire_suivre' => 'Enviar los mensajes de los foros de art&iacute;culos a los autores/as',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'No enviar los mensajes de los foros de art&iacute;culos a los autores/as',
'info_options_avancees' => 'Opciones avanzadas',
'info_ou' => 'o...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'Deseo suprimir esta palabra clave',
'info_page_interdite' => 'P&aacute;gina no accesible',
'info_panne_site_syndique' => 'El sitio sindicado tiene problemas',
'info_par_nombre_article' => '(por n&uacute;mero de art&iacute;culos)',
'info_par_tri' => '(por @tri@)',
'info_pas_de_forum' => 'sin foro',
'info_passe_trop_court' => 'Contrase&ntilde;a demasiado corta',
'info_passes_identiques' => 'Hay diferencias entre las dos contrase&ntilde;as',
'info_pense_bete' => 'Recordatorio para memorizar',
'info_pense_bete_ancien' => 'Tus antiguos recordatorios',
'info_petit_ecran' => 'Pantalla peque&ntilde;a',
'info_pixels' => 'p&iacute;xeles',
'info_plus_cinq_car' => 'm&aacute;s de 5 caracteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(M&aacute;s de 5 caracteres)',
'info_plus_trois_car' => '(M&aacute;s de tres caracteres)',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Hemos encontrado varias palabras clave para "@cherche_mot@":',
'info_popularite' => 'Popularidad: @popularite@ Visitas: @visites@',
'info_popularite_2' => 'Popularidad del sitio:',
'info_popularite_3' => 'Popularidad: @popularite@  Visitas: @visites@',
'info_popularite_4' => 'Popularidad: @popularite@  Visitas: @visites@',
'info_popularite_5' => 'Popularidad:',
'info_portfolio_automatique' => 'Portafolio autom&aacute;tico',
'info_post_scriptum' => 'Post Scr&iacute;ptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post Scr&iacute;ptum:',
'info_pour' => 'para',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primeros resultados sobre @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primeros resultados sobre @total@]',
'info_probleme_grave' => 'problema de',
'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'la actulizaci&oacute;n debe ser realizada para adaptar la base de datos a esta nueva versi&oacute;n de SPIP.',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propone: @titre@',
'info_propose_2' => 'Art&iacute;culo propuesto
---------------',
'info_propose_3' => 'El art&iacute;culo "@titre@" ha sido propuesto para ser publicado.',
'info_propose_4' => 'Est&aacute;s invitado/a a consultarlo y a dar tu opini&oacute;n.',
'info_propose_5' => 'en el foro que le concierne en la direcci&oacute;n',
'info_ps' => 'P.S',
'info_publie_01' => 'El art&iacute;culo "@titre@" ha sido validado por @connect_nom@.',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] Publica: @titre@',
'info_publie_2' => 'Art&iacute;culo publicado
--------------',
'info_publies' => 'Tus art&iacute;culos publicados',
'info_question_gerer_statistiques' => '&iquest;Deseas que tu sitio gestione las estad&iacute;sticas de las visitas?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '&iquest;Aceptas las inscripciones de nuevos redactores a
partir del sitio p&uacute;blico? Si aceptas, los visitantes podr&aacute;n inscribirse
desde un formulario automatizado y acceder&aacute;n entonces al espacio privado para
proponer sus propios art&iacute;culos. <blockquote><i>Durante la fase de inscripci&oacute;n,
 los usuarios reciben un correo electr&oacute;nico autom&aacute;tico
que les indica sus c&oacute;digos de acceso al sitio privado. Algunos
 proveedores de hospedaje desactivan el env&iacute;o de correos electr&oacute;nicos desde sus 
servidores: en ese caso, la inscripci&oacute;n autom&aacute;tica es 
imposible. ',
'info_question_mots_cles' => '&iquest;Deseas utilizar las palabras clave en tu sitio?',
'info_question_proposer_site' => '&iquest;Qui&eacute;n puede proponer los sitios referenciados?',
'info_question_referers' => '&iquest;Deseas gestionar los "referers" (enlaces externos que llevan a tu sitio)?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => '&iquest;Deseas utilizar el motor de b&uacute;squeda integrado de SPIP? (desactivarlo agiliza el sitio)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Las palabres claves de este grupo pueden ser atribu&iacute;das por',
'info_racine_site' => 'Ra&iacute;z del sitio',
'info_recharger_page' => 'Tenga a bien recargar esta p&aacute;gina en algunos instantes',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Hay demasiados resultados para "@cherche_auteur@", por favor restrinja los criterios.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Se han encontrado varios autores/as por "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'No hay resultados para "@cherche_auteur@".',
'info_rechercher' => 'Buscar',
'info_rechercher_02' => 'Buscar',
'info_recommencer' => 'Vuelve a empezar',
'info_redacteur_1' => 'Redactor/a',
'info_redacteur_2' => 'Accediendo al espacio privado (<i>recomendado</i>)',
'info_redacteurs' => 'Redactores/as',
'info_redaction_en_cours' => 'En curso de redacci&oacute;n...',
'info_redirection' => 'Redirecci&oacute;n',
'info_refuses' => 'Tus art&iacute;culos rechazados',
'info_reglage_ldap' => 'Opciones: <B>Reglajes de la importaci&oacute;n LDAP</B>',
'info_remplacer_vignette' => 'Reemplazar el icono por defecto por una imagen de tu elecci&oacute;n...',
'info_remplacer_vignette_defaut' => 'Reemplazar el icono por defecto por una imagen de tu elecci&oacute;n...',
'info_renvoi_article' => '<B>Redirecci&oacute;n </B>Este art&iacute;culo reenv&iacute;a a la p&aacute;gina:',
'info_reserve_admin' => 'Solo el equipo de administraci&oacute;n puede modificar esta direcci&oacute;n',
'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauraci&oacute;n de la copia de seguridad @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar la gesti&oacute;n a la secci&oacute;n...',
'info_resultat_recherche' => 'Resultados de la b&uacute;squeda:',
'info_retablir_lien' => 'restablecer el enlace',
'info_retirer_mot' => 'Retirar la palabra',
'info_retirer_mots' => 'Retirar todas las palabras',
'info_rubriques' => 'Secciones',
'info_rubriques_02' => 'secciones',
'info_rubriques_liees_mot' => 'Las secciones ligadas a esta palabra clave',
'info_rubriques_trouvees' => 'Secciones localizadas',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Secciones localizadas (en el texto)',
'info_sans_titre' => 'Sin t&iacute;tulo',
'info_sans_titre_2' => 'sin t&iacute;tulo',
'info_sauvegarde' => 'Copia de seguridad',
'info_sauvegarde_articles' => 'Crear copia de seguridad de los art&iacute;culos',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Crear copia de seguridad de los art&iacute;culos de los sitios referenciados',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'Crear copia de seguridad de los autores/as',
'info_sauvegarde_breves' => 'Crear copia de seguridad de las breves',
'info_sauvegarde_documents' => 'Crear copia de seguridad de los documentos',
'info_sauvegarde_echouee' => 'Si la copia de seguridad falla (&laquo;Maximum execution time exceeded&raquo;),',
'info_sauvegarde_forums' => 'Crear copia de seguridad de los foros',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Crear copia de seguridad de los grupos de palabras',
'info_sauvegarde_messages' => 'Crear copia de seguridad de los mensajes',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Crear copia de seguridad de las palabras clave',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Crear copia de seguridad de las peticiones',
'info_sauvegarde_refers' => 'Crear copia de seguridad de los "referers"',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Copia de seguridad efectuada.',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La copia de seguridad de la base fue creada en <b>ecrire/data/@archive@</b>. Puedes',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'volver a la gesti&oacute;n',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'del sitio.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Crear copia de seguridad de las secciones',
'info_sauvegarde_signatures' => 'Crear copia de seguridad de las firmas de las peticiones',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'Crear copia de seguridad de los sitios referenciados',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Crear copia de seguridad de los tipos de documentos',
'info_sauvegarde_visites' => 'Crear copia de seguridad de las visitas',
'info_selection_chemin_acces' => 'Selecciona el camino de acceso en el anuario',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Solo se puede seleccionar una palabra a la vez en este grupo',
'info_selectionner_fichier' => 'Puedes seleccionar un documento del directorio <i>upload</i>',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un documento...',
'info_signatures' => 'firmas',
'info_site' => 'Sitio',
'info_site_2' => 'sitio:',
'info_site_attente' => 'Sitio Web en espera de validaci&oacute;n',
'info_site_min' => 'sitio',
'info_site_propose' => 'Sitio propuesto el',
'info_site_reference' => 'Sitio referenciado en l&iacute;nea',
'info_site_reference_2' => 'Sitio referenciado',
'info_site_refuse' => 'Sitio Web rechazado',
'info_site_syndique' => 'Este sitio est&aacute; sindicado...',
'info_site_valider' => 'Sitios a validar',
'info_site_web' => 'Sitio Web:',
'info_sites' => 'sitios',
'info_sites_lies_mot' => 'Los sitios referenciados ligados a esta palabra clave',
'info_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',
'info_sites_referencer' => 'Referenciar un sitio',
'info_sites_refuses' => 'Los sitios rechazados',
'info_sites_trouves' => 'Sitios hallados',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sitios encontrados (en el texto)',
'info_sous_titre' => 'Subt&iacute;tulo',
'info_statut_administrateur' => 'Administrador/a',
'info_statut_auteur' => 'Estado de este autor/a :',
'info_statut_efface' => 'Borrado',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor/a',
'info_statut_site_1' => 'Este sitio est&aacute;:',
'info_statut_site_2' => 'Publicado',
'info_statut_site_3' => 'Propuesto',
'info_statut_site_4' => 'A la papelera',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estado por defecto de los usuarios/as importados',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elegir el estado atribuido a las personas presentes en el anuario LDAP cuando se conectan por primera vez. Posteriormente se podr&aacute; modificar el estado caso por caso.',
'info_suivi_activite' => 'Gesti&oacute;n de la actividad editorial',
'info_supprimer_mot' => 'Suprimir esta palabra',
'info_supprimer_vignette' => 'Suprimir este icono',
'info_sur_site_public' => '[en la parte p&uacute;blica]',
'info_surtitre' => 'Antet&iacute;tulo',
'info_symbole_bleu' => 'El s&iacute;mbolo <B>AZUL</B> representa un <B>recordatorio personal</B>, o sea una manera de recordar algo.',
'info_symbole_jaune' => 'El s&iacute;mbolo <B>AMARILLO</b> representa un <B>Anuncio para los redactores/as</b> y solo es modificable por la administraci&oacute;n del sitio.',
'info_symbole_vert' => 'El s&iacute;mbolo <B>VERDE</b> indica los  <B>mensajes intercambiados con otros usuarios/as</b> del sitio.',
'info_syndication' => 'sindicaci&oacute;n:',
'info_syndication_articles' => 'art&iacute;culo(s)',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Dimensiones m&aacute;ximas de los iconos generados :',
'info_telecharger' => 'Enviar desde tu ordenador...',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Subir un nuevo logotipo:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Enviar desde tu ordenador...',
'info_terminer_installation' => 'Terminar la instalaci&oacute;n.',
'info_texte' => 'Texto',
'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',
'info_texte_long' => '(El texto es largo y aparece en varias partes que se reunir&aacute;n  despu&eacute;s de la validaci&oacute;n)',
'info_texte_message' => 'Texto del mensaje',
'info_texte_message_02' => 'Texto del mensaje',
'info_titre' => 'T&iacute;tulo',
'info_titre_mot_cle' => 'T&iacute;tulo de la palabra clave',
'info_total' => 'Total:',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todos los art&iacute;culos en curso de redacci&oacute;n',
'info_tous_articles_presents' => 'Todos los art&iacute;culos publicados en esta secci&oacute;n',
'info_tous_les' => 'todos los:',
'info_tous_redacteur' => 'Anuncios a todos los redactores/as',
'info_tous_redacteurs' => 'Anuncios a todos los redactores/as',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos los resultados son registrados]',
'info_tout_afficher' => 'Mostrar todo',
'info_tout_site' => 'Todo el sitio',
'info_travail_colaboratif' => 'Trabajo colectivo en los art&iacute;culos',
'info_travaux_texte' => 'Este sitio todav&iacute;a no est&aacute; configurado. Volved m&aacute;s adelante…',
'info_travaux_titre' => 'Sitio en curso de modificaci&oacute;n',
'info_trop_resultat' => 'Demasiados resultados para la b&uacute;squeda de "@cherche_mot@" . Precise los criterios.',
'info_un_article' => 'un art&iacute;culo,',
'info_un_mot' => 'Una sola palabra a la vez',
'info_un_site' => 'un sitio,',
'info_une_breve' => 'una breve,',
'info_une_rubrique' => 'una secci&oacute;n,',
'info_une_rubrique_02' => '1 secci&oacute;n',
'info_url' => 'URL ',
'info_url_site' => 'URL del sitio',
'info_urlref' => '<MODIF> Direcci&oacute;n (URL) de referencia:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizas la mensajer&iacute;a interna del sitio.',
'info_utilisation_spip' => 'Puedes comenzar a utilizar el sistema de publicaci&oacute;n asistida...',
'info_valider_lien' => 'validar este enlace',
'info_verifier_image' => ', verifique si las im&aacute;genes han sido corresctamente transferidas.',
'info_vignette_defaut' => 'Icono por defecto',
'info_vignette_personnalisee' => 'Icono personalizado',
'info_visite' => 'visita:',
'info_visites' => 'visitas:',
'info_visites_par_mois' => 'Mostrar por mes :',
'info_visites_plus_populaires' => 'Mostrar las visitas de <b>los art&iacute;culos m&aacute;s populares</b> y de <b>los &uacute;ltimos art&iacute;culos publicados</b>',
'info_visiteur_1' => 'Visitante',
'info_visiteur_2' => 'del sitio p&uacute;blico',
'info_visiteurs' => 'Visitantes',
'info_visiteurs_02' => 'Visitantes del sitio p&uacute;blico',
'info_vos_rendez_vous' => 'Tus citas',
'infos_vos_pense_bete' => 'Tus  recordatorios',
'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma y despu&eacute;s pulsa el bot&oacute;n &laquo;siguiente&raquo; para iniciar el proceso de instalaci&oacute;n.',
'intem_redacteur' => 'redactor/a',
'item_accepter_inscriptions' => 'Aceptar las inscripciones',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar el foro del equipo de administraci&oacute;n.',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar los mensajes de advertencia',
'item_administrateur' => 'Administrador/a',
'item_administrateur_2' => 'administrador/a',
'item_afficher_calendrier' => 'Mostrar en el calendario',
'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar las palabres claves en los foros',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar los documentos adjuntos a los art&iacute;culos',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documentos en las secciones',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Bloquear los enlaces sindicados en validaci&oacute;n',
'item_breve_proposee' => 'Breve propuesta',
'item_breve_refusee' => 'Breve rechazada',
'item_breve_validee' => 'Breve validada',
'item_choix_administrateurs' => 'los administradores/as',
'item_choix_generation_miniature' => 'Generar autom&aacute;ticamente las miniaturas de las im&aacute;genes',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'No generar miniaturas',
'item_choix_redacteurs' => 'los redactores/as',
'item_choix_visiteurs' => 'los/las visitantes del sitio',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear los ficheros ".htpasswd"',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar el foro de administraci&oacute;n',
'item_efface' => 'Borrado',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gestionar un anuario de sitios Web',
'item_gerer_referers' => 'Gestionar los "referers"',
'item_gerer_statistiques' => 'Gestionar las estad&iacute;sticas',
'item_limiter_recherche' => 'Limitar la b&uacute;squeda a este sitio',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'a los art&iacute;culos',
'item_mots_cles_association_breves' => 'a las breves',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'a las secciones',
'item_mots_cles_association_sites' => 'a los sitios referenciados o sindicados',
'item_non' => 'No',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'No aceptar inscripciones',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sin mensajes de advertencia',
'item_non_afficher_calendrier' => 'No mostrar en el calendario',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Impedir la utilizaci&oacute;n de las palabras clave en los foros',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Impedir la inclusi&oacute;n de documentos en los art&iacute;culos',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Impedir la inclusi&oacute;n de documentos en las secciones',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'No bloquear los enlaces de sindicaci&oacute;n',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'No crear esos ficheros',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar el anuario de sitios Web',
'item_non_gerer_referers' => 'No gestionar los "referers"',
'item_non_gerer_statistiques' => 'No gestionar las estad&iacute;sticas',
'item_non_limiter_recherche' => 'Buscar en el contenido de los sitios referenciados',
'item_non_publier_articles' => 'No publicar los art&iacute;culos antes de la fecha de publicaci&oacute;n indicada',
'item_non_utiliser_breves' => 'No utilizar las breves',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'No utilizar la configuraci&oacute;n precisa de los grupos de palabras clave',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'No utilizar el motor',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'No utilizar las palabras clave',
'item_non_utiliser_syndication' => 'No utilizar la sindicaci&oacute;n autom&aacute;tica',
'item_nouvel_auteur' => 'Nuevo autor/a',
'item_nouvelle_breve' => 'Nueva breve',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nueva secci&oacute;n',
'item_oui' => 'S&iacute;',
'item_premier' => '1&deg;',
'item_publier_articles' => 'Publicar los art&iacute;culos sin tener en cuenta la fecha de publicaci&oacute;n',
'item_redacteur' => 'Redactor/a',
'item_reponse_article' => 'Respuesta al art&iacute;culo',
'item_utiliser_breves' => 'Utilizar las breves',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar la configuraci&oacute;n precisa de los grupos de palabras clave',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar el motor de b&uacute;squeda',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar las palabras clave',
'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar la sindicaci&oacute;n autom&aacute;tica',
'item_visiteur' => 'visitante',


// J
'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',


// L
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Mostrar solo los iconos',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Mostrar iconos y texto',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Mostrar solo el texto',
'lien_ajout_destinataire' => 'A&ntilde;adir este destinatario/a',
'lien_ajouter_auteur' => 'A&ntilde;adir este autor/a',
'lien_ajouter_participant' => 'A&ntilde;adir un/una participante',
'lien_email' => 'correo electr&oacute;nico',
'lien_forum_public' => 'Gestionar el foro de este art&iacute;culo',
'lien_icones_interface' => 'Los iconos de la interfaz fueron realizados por <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'Liberar',
'lien_liberer_tous' => 'liberar estos art&iacute;culos',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Actualizar ahora',
'lien_modifer_date' => 'Modificar la fecha',
'lien_nom_site' => 'Nombre del sitio',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'Nuevo recordatorio',
'lien_nouveau_message' => 'Nuevo mensaje',
'lien_nouvelle_annonce' => 'Nuevo anuncio',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'Intentar recuperar nuevamente los datos',
'lien_petitions' => 'Petici&oacute;n',
'lien_popularite' => 'Popularidad: @popularite@%',
'lien_racine_site' => 'Ra&iacute;z del sitio',
'lien_reessayer' => 'reintentar',
'lien_rendez_vous' => 'Una cita',
'lien_rendez_vous_02' => '@total_messages@ citas',
'lien_repondre_message' => 'Responder a este mensaje',
'lien_reponse_article' => 'Respuesta al art&iacute;culo',
'lien_reponse_breve' => 'Respuesta a la breve',
'lien_reponse_breve_2' => 'Respuesta a la breve',
'lien_reponse_rubrique' => 'Respuesta a la secci&oacute;n',
'lien_reponse_site_reference' => 'Respuesta al sitio referenciado',
'lien_retirer_auteur' => 'Retirar este autor/a',
'lien_retrait_particpant' => 'Retirar este/esta participante',
'lien_site' => 'sitio',
'lien_supprimer' => 'Suprimir',
'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta secci&oacute;n',
'lien_test_format_image' => 'Probar los formatos de imagen que este sitio puede utilizar para los iconos',
'lien_tout_afficher' => 'Mostrar todo',
'lien_tout_deplier' => 'Desplegar todo',
'lien_tout_replier' => 'Replegar todo',
'lien_trier_nom' => 'Ordenar por nombre',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordenar por n&uacute;mero de art&iacute;culos',
'lien_trier_statut' => 'Ordenar por estado',
'lien_visite_site' => 'Visitar este sitio',
'lien_visites' => '@visites@ visitas.',
'lien_voir_auteur' => 'Ver este autor/a',
'lien_voir_en_ligne' => 'Ver en l&iacute;nea...',
'lnfo_liens' => 'enlaces:',
'login_acces_prive' => 'acceso al espacio privado',
'login_autre_identifiant' => 'conectarse bajo otro nombre de usuario/a',
'login_connexion_refusee' => 'Conexi&oacute;n rechazada.',
'login_cookie_accepte' => 'Configura tu navegador para que las acepte (al menos para este sitio).',
'login_cookie_oblige' => 'Para identificarte de manera segura en este sitio, tienes que aceptar las "cookies".',
'login_deconnexion_ok' => 'Desconexi&oacute;n efectuada.',
'login_erreur_pass' => 'Error de contrase&ntilde;a.',
'login_espace_prive' => 'espacio privado',
'login_identifiant_inconnu' => 'El usuario/a &laquo;@login@&raquo; es desconocido.',
'login_identification' => 'identificaci&oacute;n',
'login_login' => 'Usuario/a:',
'login_login2' => 'Usuario/a (identificador de conexi&oacute;n al sitio):',
'login_login_pass_incorrect' => '(Usuario/a o contrase&ntilde;a incorrecto.)',
'login_motpasseoublie' => '&iquest;contrase&ntilde;a&nbsp;olvidada?',
'login_non_securise' => 'Atenci&oacute;n, este formulario no est&aacute; asegurado. Si no deseas que tu contrase&ntilde;a pueda ser interceptada en la red, activa JavaScript en tu navegador y',
'login_nouvelle_tentative' => 'Nuevo intento',
'login_par_ici' => 'Est&aacute;is registrados/as... por aqu&iacute;...',
'login_pass2' => 'Contrase&ntilde;a:',
'login_preferez_refuser' => '<b>Si prefieres rechazar las "cookies"</b>, otro m&eacute;todo de conexi&oacute;n (menos seguro) est&aacute; a tu disposici&oacute;n:',
'login_recharger' => 'recargar esta p&aacute;gina',
'login_rester_identifie' => 'Quedar identificado unos d&iacute;as',
'login_retour_public' => 'Volver al sitio p&uacute;blico',
'login_retour_site' => 'Volver al sitio p&uacute;blico',
'login_retoursitepublic' => 'volver&nbsp;al&nbsp;sitio&nbsp;p&uacute;blico',
'login_sans_cookiie' => 'Identificaci&oacute;n sin "cookie"',
'login_sinscrire' => 'inscribirse',
'login_test_navigateur' => 'prueba de navegador/reconexi&oacute;n',
'login_verifiez_navigateur' => '(No obstante, comprueba que tu navegador no memoriz&oacute; tu contrase&ntilde;a...)',
'logo_article' => 'Logotipo del art&iacute;culo...',
'logo_auteur' => 'Logotipo del autor/a...',
'logo_breve' => 'Logotipo de la breve...',
'logo_mot_cle' => 'Logotipo de la palabra clave...',
'logo_rubrique' => 'Logotipo de la secci&oacute;n...',
'logo_site' => 'Logotipo del sitio...',
'logo_standard_rubrique' => 'Logotipo est&aacute;ndar de las secciones...',
'logo_survol' => 'Logotipo paso del rat&oacute;n...',


// M
'menu_aide_articles' => 'Los art&iacute;culos',
'menu_aide_articles_auteurs' => 'Los autores/as',
'menu_aide_articles_chapeau' => 'Ep&iacute;grafe',
'menu_aide_articles_choix_rubrique' => 'Elegir la secci&oacute;n...',
'menu_aide_articles_date' => 'Fecha',
'menu_aide_articles_date_anterieure' => 'Fecha de publicaci&oacute;n ant&eacute;rior',
'menu_aide_articles_descriptif_rapide' => 'Descripci&oacute;n r&aacute;pida',
'menu_aide_articles_en_cours_modification' => 'Art&iacute;culos en curso de modificaci&oacute;n',
'menu_aide_articles_logos' => 'Logotipo del art&iacute;culo',
'menu_aide_articles_proposer' => 'Proponer tu art&iacute;culo',
'menu_aide_articles_raccourcis_typo' => 'Los atajos tipogr&aacute;ficos',
'menu_aide_articles_redirection' => 'Redirecci&oacute;n del art&iacute;culo',
'menu_aide_articles_statut' => 'El estado del art&iacute;culo',
'menu_aide_articles_texte' => 'Texto',
'menu_aide_articles_titres' => 'T&iacute;tulo, antet&iacute;tulo, subt&iacute;tulo',
'menu_aide_breves' => 'Las breves',
'menu_aide_breves_breves' => 'Las breves',
'menu_aide_breves_choix' => 'Elegir la secci&oacute;n...',
'menu_aide_breves_lien' => 'El enlace hipertexto',
'menu_aide_breves_logo' => 'El logotipo de la breve...',
'menu_aide_breves_statut' => 'El estado de la breve',
'menu_aide_images_doc' => 'Im&aacute;genes y documentos',
'menu_aide_images_doc_ftp' => 'Instalar documentos v&iacute;a FTP',
'menu_aide_images_doc_inserer' => 'Incluir im&aacute;genes',
'menu_aide_images_doc_joindre' => 'Incluir documentos',
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elegir tu base',
'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'Tu conexi&oacute;n MySQL',
'menu_aide_installation_ftp' => 'Autentificaci&oacute;n por FTP',
'menu_aide_installation_informations_personnelles' => 'Informaciones personales',
'menu_aide_installation_probleme_squelette' => '&iquest;Un problema de esqueleto?',
'menu_aide_installation_reactuliser_droits' => 'Regular los derechos de acceso',
'menu_aide_installation_spip' => 'Instalaci&oacute;n de SPIP',
'menu_aide_interface_perso' => 'Personalizaci&oacute;n de la interfaz',
'menu_aide_interface_perso_cookie' => 'La "cookie" de correspondencia',
'menu_aide_interface_perso_deconnecter' => 'Desconectarse...',
'menu_aide_interface_perso_simplifiee' => 'Interfaz simple / completa',
'menu_aide_messagerie' => 'La mensajer&iacute;a interna',
'menu_aide_messagerie_calendrier' => 'El calendario...',
'menu_aide_messagerie_configuration_perso' => 'Configuraci&oacute;n personal de la mensajer&iacute;a',
'menu_aide_messagerie_pense_bete' => 'Los recordatorios',
'menu_aide_messagerie_utilisateurs' => 'Los mensajes entre usuarios/as',
'menu_aide_mots_cles' => 'Las palabres claves...',
'menu_aide_mots_cles_groupes' => 'Los grupos de palabras...',
'menu_aide_mots_cles_mots_cles' => 'Las palabras clave',
'menu_aide_mots_cles_principe' => 'Principios de las palabras clave',
'menu_aide_rubriques' => 'Las secciones...',
'menu_aide_rubriques_choix' => 'Elegir las secciones...',
'menu_aide_rubriques_logo' => 'Logos de las secciones',
'menu_aide_rubriques_structure' => 'Una estructura jer&aacute;rquica...',
'menu_aide_sites' => 'Los sitios referenciados...',
'menu_aide_sites_articles_syndiques' => 'Art&iacute;culos sindicados',
'menu_aide_sites_proxy' => 'Utilizar un "proxy"',
'menu_aide_sites_referencer' => 'Referenciar un sitio',
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'Sitios sindicados',
'menu_aide_suivi_forum' => 'Gesti&oacute;n de los foros',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Art&iacute;culos con fecha posterior',
'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Configuraci&oacute;n precisa',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Contenidos de los art&iacute;culos',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Env&iacute;o autom&aacute;tico de emails',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Funcionamiento de los foros',
'menu_aide_suivi_forum_messagerie_interne' => 'Mensajer&iacute;a interna',
'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Motor de b&uacute;squeda integrado',
'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Nombre y direcci&oacute;n de tu sitio',
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas de las visitas',
'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Gesti&oacute;n de los foros',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Sistema de breves',
'mois_non_connu' => 'desconocido',


// O
'onglet_affacer_base' => 'Borrar la base',
'onglet_auteur' => 'El autor/a',
'onglet_contenu_site' => 'Contenido del sitio',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluci&oacute;n',
'onglet_fonctions_avances' => 'Funciones avanzadas',
'onglet_informations_personnelles' => 'Informaciones personales',
'onglet_interactivite' => 'Interactividad',
'onglet_langues' => 'Idiomas',
'onglet_messagerie' => 'Mensajer&iacute;a',
'onglet_messages_internes' => 'Mensajes internos',
'onglet_messages_publics' => 'Mensajes p&uacute;blicos',
'onglet_messages_vide' => 'Mensajes sin texto',
'onglet_origine_visites' => 'Origen de las visitas',
'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',
'onglet_repartition_debut' => 'desde el principio',
'onglet_repartition_lang' => 'por idiomas',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparto por secciones',
'onglet_save_restaur_base' => 'Crear copia de seguridad y restaurar la base',
'onglet_vider_cache' => 'Vaciar la cach&eacute;',


// P
'pass_choix_pass' => 'Escoged la nueva contrase&ntilde;a:',
'pass_erreur' => 'Error',
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> ya no tienes acceso a este sitio.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> este c&oacute;digo no corresponde a ning&uacute;n visitante de los que tienen acceso a este sitio.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> la direcci&oacute;n <tt>@email_oubli@</tt> no est&aacute; registrada en este sitio.',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> esta direcci&oacute;n <tt>@email_oubli@</tt> no es v&aacute;lida.',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> por un problema t&eacute;cnico, el mensaje no ha podido ser enviado.',
'pass_espace_prive_bla' => 'El espacio privado de este sitio est&aacute; abierto a los visitantes, despu&eacute;s de haberse inscrito. Una vez registrado, puedes consultar los art&iacute;culos en curso de redacci&oacute;n, proponer art&iacute;culos y participar en todos los foros.',
'pass_forum_bla' => 'Haz pedido intervenir en un foro reservado a los visitantes registrados.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Indica a continuaci&oacute;n la direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico bajo la cual te has registrado anteriormente. Recibir&aacute;s un mensaje indicando el proceso a seguir para recuperar tu acceso.',
'pass_mail_passcookie' => '(esto es un mensaje autom&aacute;tico)

Para recuperar tu acceso al sitio
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Ir a la siguiente direcci&oacute;n:

    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Entonces podr&aacute;s poner una nueva contrase&ntilde;a y volver a conectarte al sitio.
',
'pass_mot_oublie' => 'Contrase&ntilde;a olvidada',
'pass_nouveau_enregistre' => 'Tu nueva contrase&ntilde;a fue registrada.',
'pass_nouveau_pass' => 'Nueva contrase&ntilde;a',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Contrase&ntilde;a olvidada',
'pass_quitter_fenetre' => 'Abandonar esta ventana',
'pass_rappel_login' => 'Recuerda: tu identificador (nombre de usuario/a) es &laquo;@login@&raquo;.',
'pass_recevoir_mail' => 'Recibir&aacute;s un mensaje de correo electr&oacute;nico indicando como recuperar tu acceso al sitio.',
'pass_retour_public' => 'Volver al sitio p&uacute;blico',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nada que hacer aqu&iacute;.',
'pass_vousinscrire' => 'Inscribirse en este sitio',


// S
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visitas; popularidad: @popularite@',
'statut_admin_restreint' => '(administrador restringido)',


// T
'taille_ko' => '@taille@&nbsp;KB',
'taille_mo' => '@taille@&nbsp;MB',
'taille_octets' => '@taille@&nbsp;bytes',
'text_article_propose_publication' => 'Art&iacute;culo propuesto a la publicaci&oacute;n.<br> No dudes en dar tu opini&oacute;n en el foro aferente, que se encuentra m&aacute;s adelante en esta p&aacute;gina.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos an&oacute;nimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el anuario. En la mayor&iacute;a de los casos los campos siguientes pueden estar vac&iacute;os.',
'texte_actualite_site_1' => 'Esta p&aacute;gina contiene la actualidad del sitio y te permite seguir de cerca tus contribuciones. Encontrar&aacute;s tus art&iacute;culos en curso de redacci&oacute;n, los art&iacute;culos y las breves a las que est&aacute;s invitado/a a dar tu opini&oacute;n, m&aacute;s un recordatorio de tus anteriores contribuciones.<p><hr><p> Una vez que te hayas familiarizado con la interfaz, pulsa en ',
'texte_actualite_site_2' => 'interfaz completa',
'texte_actualite_site_3' => '&raquo; que tiene a&uacute;n m&aacute;s posibilidades.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando borra <i>TODO</i>  el contenido de la base de datos, los redactores/as y administradores/as inclu&iacute;dos. Despu&eacute;s de ejecutarla tendr&aacute;s que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso como administrador/a.',
'texte_admin_tech_01' => 'Esta opci&oacute;n permite crear una copia de seguridad de la base  en un fichero que se guardar&aacute; en el directorio <i>ecrire/data/</i>.
No olvides igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>, que contiene las im&aacute;genes utilizadas en los art&iacute;culos y las secciones.',
'texte_admin_tech_02' => '&iexcl;ATENCI&Oacute;N! Esta copia de seguridad S&Oacute;LO PODR&Aacute; ser restaurada en un sitio que utiliza LA MISMA versi&oacute;n de SPIP. Un error corriente es vaciar la base antes de hacer una actualizaci&oacute;n. Para m&aacute;s detalles consulta la <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">documentaci&oacute;n de SPIP (a&uacute;n en franc&eacute;s)</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Puedes comprimir la copia de seguridad y as&iacute; facilitar la transferencia hacia tu ordenador, aparte de ganar espacio en el disco.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si tu anuario est&aacute; instalado en la misma m&aacute;quina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',
'texte_ajout_auteur' => 'El siguiente autor/a ha sido a&ntilde;adido al art&iacute;culo:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si tienes un acceso a un anuario (LDAP), puedes utilizarlo para importar autom&aacute;ticamente usuarios de SPIP.',
'texte_article_statut' => 'Este art&iacute;culo est&aacute;...',
'texte_article_virtuel' => 'Art&iacute;culo virtual',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Art&iacute;culo virtual</b> O sea un art&iacute;culo referenciado en tu sitio pero redirigido hacia otra URL. Para suprimir la redirecci&oacute;n, borra la URL .',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ning&uacute;n resultado por "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'En este sitio, SPIP puede indicarte permanentemente una lista de los redactores que se conectan y permite intercambiar mensajes con ellos. Si se desactiva la mensajer&iacute;a, se desactiva l&oacute;gicamente, la lista. A&uacute;n cuando la mensajer&iacute;a est&aacute; activada, puedes ser "invisible" y no aparecer en la lista.',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'En este sitio, SPIP permite intercambiar mensajes y realizar foros privados entre los participantes . Puedes participar o no en estos intercambios.',
'texte_auteurs' => 'Los autores/as',
'texte_breves' => 'Las breves son peque&ntilde;os art&iacute;culos que permiten la puesta en l&iacute;nea r&aacute;pidamente de informaciones concisas.',
'texte_choix_base_1' => 'Elegir la base',
'texte_choix_base_2' => 'El servidor MySQL contiene varias bases de datos.',
'texte_choix_base_3' => '<B>Selecciona</b> aqu&iacute; la que te ha sido atribu&iacute;da por tu proveedor de hospedaje:',
'texte_choix_langue_defaut' => 'Elige aqu&iacute; el idioma por defecto de tu sitio y los idiomas que ser&aacute;n propuestos a los redactores/as.',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilice esta comanda para vaciar las tablas de indexaci&oacute;n del motor de b&uacute;squeda integrado de SPIP. Permite ganar espacio en el disco.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'El rango del art&iacute;culo, en la clasificaci&oacute;n por popularidad, est&aacute; indicado al margen; la popularidad del art&iacute;culo (una estimaci&oacute;n del n&uacute;mero de visitas cotidianas que recibir&aacute; si el ritmo actual de visitas se mantiene) y el n&uacute;mero de visitas recibidas desde el inicio se muestran en el men&uacute; que aparece cuando pasamos el cursor sobre el t&iacute;tulo.',
'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido o no)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
'texte_config_groupe_mots_cles' => '&iquest;Dese&aacute;is activar la configuraci&oacute;n precisa de las palabras clave y permitir que se pueda, por ejemplo, seleccionar solamente una palabra por grupo o declarar un grupo importante?',
'texte_connexion_mysql' => 'Consulta las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje: debes encontrar, si tu proveedor soporta MySQL, los c&oacute;digos de conexi&oacute;n al servidor MySQL.',
'texte_contenu_article' => '(Contenido del art&iacute;culo en pocas palabras)',
'texte_contenu_articles' => 'Seg&uacute;n el dise&ntilde;o de tu sitio, puedes seleccionar aqu&iacute; los elementos a utilizar.',
'texte_crash_base' => 'Si la base tiene un problema, se puede intentar aqu&iacute; de repararla.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'Este sitio permite la creaci&oacute;n autom&aacute;tica de iconos en los siguientes formatos: @gd_formats@. Las im&aacute;genes que instales con este formulario tendr&aacute;n iconos de @taille_preview@ p&iacute;xeles.',
'texte_creer_rubrique' => 'Antes de escribir un art&iacute;culo, debes crear una secci&oacute;n.',
'texte_date_creation_article' => 'Fecha de creaci&oacute;n del art&iacute;culo',
'texte_date_publication_anterieure' => 'FECHA DE PUBLICACION ANTERIOR',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'No mostrar fecha de publicaci&oacute;n anterior.',
'texte_date_publication_article' => 'FECHA DE PUBLICACION EN LINEA:',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Los pr&oacute;ximos enlaces procedentes de este sitio ser&aacute;n, a priori, bloqueados.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descripci&oacute;n de la petici&oacute;n',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descripci&oacute;n r&aacute;pida',
'texte_documents_associes' => 'Los documentos siguientes est&aacute;n asociados al art&iacute;culo, pero no han sido insertados directamente. Seg&uacute;n el formato del sitio p&uacute;blico, pueden aparecer como documentos adjuntos.',
'texte_documents_joints' => 'Puedes autorizar el a&ntilde;adir documentos (archivos de ofim&aacute;tica, im&aacute;genes,
  multimedia, etc.) a los art&iacute;culos y/o las secciones. Despu&eacute;s, estos archivos
  pueden ser referenciados en el art&iacute;culo, o mostrados separadamente.<p>',
'texte_documents_joints_2' => 'Este ajuste no impide la inserci&oacute;n de im&aacute;genes directamente en los art&iacute;culos.',
'texte_effacer_base' => 'Borrar la base de datos SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Borrar los datos de indexaci&oacute;n',
'texte_en_cours_validation' => 'Los art&iacute;culos y notas breves mostradas m&aacute;s adelante, est&aacute;n propuestas para la publicaci&oacute;n. No dudes en dar tu opini&oacute;n mediante los foros adjuntos.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipogr&aacute;ficos"',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de la base de datos en el curso la la actualizaci&oacute;n.
La imagen <B>@fichier@</b> no ha pasado (art&iacute;culo @id_article@).
Anote esta referencia, reintente la actualizaci&oacute;n y verifique que las im&aacute;genes aparecen en los art&iacute;culos.',
'texte_fichier_authent' => '<b>&iquest; SPIP debe crear los ficheros especiales <tt>.htpasswd</tt> y <tt>.htpasswd-admin</tt> en el directorio <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p>
Estos ficheros pueden servir para restringir el acceso a los autores/as y administradores/as en otros lugares de tu sitio (programa externo de estad&iacute;sticas, por ejemplo).<p>
Si no ves la utilidad puedes dejar esta opci&oacute;n con su valor por defecto (no creaci&oacute;n de los ficheros).',
'texte_inc_auth_1' => 'Te haz identificado como usuario <B>@auth_login@</b>, pero este no existe en la base.
Debes intentar',
'texte_inc_auth_2' => 'reconectar',
'texte_inc_auth_3' => 'despu&eacute;s de cerrar y reiniciar tu navegador.',
'texte_inc_config' => 'Las modificaciones efectuadas en estas p&aacute;ginas influyen notablemente en el funcionamiento de tu sitio. Te recomendamos no intervenir mientras no est&eacute;s familiarizado con el funcionamiento del sistema SPIP. <P align="justify"><B> De un modo general, se recomienda vivamente dejar la gesti&oacute;n de estas p&aacute;ginas al/la webmaster principal de tu sitio. </b>',
'texte_inc_meta_1' => 'Proceder, como administrador del sitio,',
'texte_inc_meta_2' => 'a verificar los derechos de escritura',
'texte_inc_meta_3' => 'del directorio ecrire/',
'texte_informations_personnelles_1' => 'El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalaci&oacute;n, y tu acceso todav&iacute;a funciona, puedes ',
'texte_introductif_article' => '(Introducci&oacute;n del art&iacute;culo.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Esta opci&oacute;n es &uacute;til si tu sitio debe mostrar alfabetos diferentes al romano (u "occidental") y sus derivados.
En ese caso, hay que cambiar el reglaje por defecto para utilizar un juego de caracteres apropiado. No olvides tampoco adaptar el sitio p&uacute;blico en consecuencia (baliza <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Este reglaje no tiene efecto retroactivo. Por lo tanto, los textos incluidos anteriormente pueden mostrarse incorrectamente despu&eacute;s de una modificaci&oacute;n del reglaje. En todos los casos, puedes, sin riesgos, volver a la configuraci&oacute;n anterior.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Si tu mensaje se refiere a un art&iacute;culo publicado en la Web, o a una p&aacute;gina que contiene m&aacute;s informaciones, indica a continuaci&oacute;n el t&iacute;tulo de la p&aacute;gina y su direcci&oacute;n URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'Los enlaces salidos de los sitios sindicados pueden ser bloqueados a priori; el ajuste indicado a continuaci&oacute;n se refiere al ajuste por defecto de los sitios sindicados despu&eacute;s de su creaci&oacute;n. De todos modos, posteriormente se puede desbloquear cada enlace individualmente, o escoger, sitio a sitio, bloquear los enlaces que viene de tal o cual sitio.',
'texte_liens_syndication' => 'Los pr&oacute;ximos enlaces con procedencia de este sitio se mostrar&aacute;n inmediatamente en el sitio p&uacute;blico.',
'texte_login_ldap_1' => '(Dejar en blanco para un acceso an&oacute;nimo, o indicar la ruta completa, por ejemplo "<tt>uid=perez, ou=users, dc=mi-dominio, dc=com</tt>".)',
'texte_login_precaution' => '&iexcl;Atenci&oacute;n! Este es el usuario bajo el cual estas conectado actualmente.
Utiliza este formulario con precauci&oacute;n...',
'texte_message_edit' => 'Atenci&oacute;n: este mensaje puede ser modificado por todos los administradores del sitio, y es visible por todos los redactores. Utilizar los anuncios solamente para exponer acontecimientos importantes de la vida del sitio.',
'texte_messages_publics' => 'Mensajes p&uacute;blicos del art&iacute;culo:',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Haz actualizado los ficheros de SPIP y ahora debes actualizar la base de datos del sitio.',
'texte_modifier_article' => 'Modificar el art&iacute;culo:',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>El motor de b&uacute;squeda est&aacute; activado. </b> Utiliza este comando si deseas proceder a una reindexaci&oacute;n (despu&eacute;s de la restauraci&oacute;n de una copia de seguridad, por ejemplo). Nota que los documentos modificados de modo normal (mediante la interfaz SPIP) son reindexados autom&aacute;ticamente: por lo que este comando solo es &uacute;til de un modo excepcional.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'El motor de b&uacute;squeda no est&aacute; activado.',
'texte_mots_cles' => 'Las palabras clave permiten crear enlaces tem&aacute;ticos entre los art&iacute;culos, independientemente de su emplazamiento dentro de las secciones. De este modo, puedes enriquecer la navegaci&oacute;n de tu sitio, o incluso utilizar estas propiedades para personalizar la presentaci&oacute;n de los art&iacute;culos dentro de tus esqueletos.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => '&iquest;Quieres permitir el uso de las palabras clave, a seleccionar por los visitantes, en los foros del sitio p&uacute;blico? (Atenci&oacute;n: esta opci&oacute;n es relativamente compleja de usar correctamente.)',
'texte_multilinguisme' => 'Si deseas manejar art&iacute;culos en varios idiomas, con una navegaci&oacute;n compleja, puedes agregar un men&uacute; de selecci&oacute;n de lengua para los art&iacute;culos y/o para las secciones en funci&oacute;n de la organizaci&oacute;n de tu sitio.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Tambi&eacute;n puedes activar un sistema de enlaces entre las diferentes traducciones de un art&iacute;culo. ',
'texte_non_compresse' => '<i>no comprimido</i> (tu servidor no soporta esta funcionalidad)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Puedes preferir no usar esta funci&oacute;n autom&aacute;tica, e indicar tu mismo los elementos concernientes a este sitio...',
'texte_nouveau_message' => 'Nuevo mensaje',
'texte_nouveau_mot' => 'Nueva palabra',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Has instalado una versi&oacute;n nueva de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nueva versi&oacute;n necesita una actualizaci&oacute;n m&aacute;s completa que de costumbre. Si eres webmaster del sitio, borra el fichero <tt>inc_connect.php3</tt> del directorio <tt>ecrire<tt> y retoma la instalaci&oacute;n con el fin de actualizar los par&aacute;metros de conexi&oacute;n a la base de datos. <p>(NB.: si has olvidado los par&aacute;metros de conexi&oacute;n, mira el fichero <tt>inc_connect.php3</tt> antes de suprimirlo...)',
'texte_operation_echec' => 'Regresa a la p&aacute;gina anterior, selecciona otra base o crea una nueva. Verifica las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje.',
'texte_plus_trois_car' => 'm&aacute;s de 3 caracteres',
'texte_plusieurs_articles' => 'Se han encontrado varios autores/as por "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(El valor indicado por defecto es correcto en general.)',
'texte_proposer_publication' => 'Cuando tu art&iacute;culo est&eacute; terminado, <br> puedes proponer su publicaci&oacute;n',
'texte_proxy' => 'En algunos casos (Intranet, redes protegidas...), puede ser necesario utilizar un <I>proxy HTTP</i> para llegar a los sitios sindicados.
En ese caso, indica a continuaci&oacute;n su direcci&oacute;n, bajo la forma <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En general, se dejar&aacute; esta casilla vac&iacute;a.',
'texte_publication_articles_post_dates' => '&iquest;Qu&eacute; comportamiento debe adoptar SPIP frente a los art&iacute;culos cuya fecha de publicaci&oacute;n ha sido fijada con un plazo futuro?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Selecciona correctamente este campo.]',
'texte_recalcul_page' => 'Si deseas recalcular una sola p&aacute;gina utiliza el bot&oacute;n "Recalcular" en el espacio p&uacute;blico.',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta p&aacute;gina recapitula la lista de documentos que has insertado en las secciones. Para modificar las informaciones de cada documento, utiliza el enlace de su secci&oacute;n.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar la base de datos',
'texte_reference_mais_redirige' => 'Art&iacute;culo referenciado en tu sitio y redirigido hacia otra URL.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciar autom&aacute;ticamente un sitio</b><br>Si escribes aqu&iacute; la URL de un sitio o la direcci&oacute;n del fichero "backend" del sitio, SPIP recuperar&aacute; autom&aacute;ticamente las informaciones (t&iacute;tulo, descripcci&oacute;n...).',
'texte_requetes_echouent' => '<B>Cuando algunas peticiones MySQL fracasan sistem&aacute;ticamente y sin raz&oacute;n aparente, es posible que sea por culpa de la propia base de datos.</b>
MySQL dispone de una facultad de reparaci&oacute;n de sus tablas cuando han sido da&ntilde;adas por accidente. Aqu&iacute; puedes intentar esta reparaci&oacute;n; en caso de fallo, conserva una copia del resultado, que posiblemente contiene indicios de lo que no funciona...
Si el problema persiste, contacta con tu proveedor de hospedaje.',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar el contenido de la copia de seguridad',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opci&oacute;n te permite restaurar una copia de seguridad de la base efectuada anteriormente. A este efecto, el fichero que contiene la copia de seguridad se debe haber situado en el directorio <i>ecrire/data/</i>.
Se prudente con  esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas eventuales son irreversibles.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Crear una copia de seguridad de la base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Crear una copia de seguridad de la base',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'La copia de seguridad ser&aacute; realizada en un fichero sin compressi&oacute;n <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale' => 'A continuaci&oacute;n puedes seleccionar el &laquo;idioma principal&raquo; del sitio. Esta selecci&oacute;n no obliga - &iexcl;afortunadamente! - a escribir los art&iacute;culos en el idioma elegido, pero permite determinar:
<ul><li> el formato por defecto de las fechas en el sitio p&uacute;blico;</li>
<li> la naturaleza del motor tipogr&aacute;fico que SPIP debe utilizar para reproducir los textos;</li>
<li> el idioma utilizado en los formularios del sitio p&uacute;blico;</li>
<li> el idioma mostrado por defecto en el espacio privado.</li></ul>',
'texte_signification' => 'Las barras rojas representan las entradas acumuladas (total de las subsecciones), las barras verdes el n&uacute;mero de visitas de cada secci&oacute;n.',
'texte_sous_titre' => 'Subt&iacute;tulo',
'texte_statistiques_visites' => '(Barras oscuras: domingo / curva oscura: evoluci&oacute;n del promedio)',
'texte_statut_attente_validation' => 'En espera de validaci&oacute;n',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'En curso de redacci&oacute;n',
'texte_statut_poubelle' => 'A la papelera',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'Propuesto a la evaluaci&oacute;n',
'texte_statut_publie' => 'Publicado',
'texte_statut_publies' => 'Publicados',
'texte_statut_refuse' => 'Rechazado',
'texte_statut_refuses' => 'Rechazados',
'texte_suppression_fichiers' => 'Utiliza esta instrucci&oacute;n  con el fin de suprimir todos los ficheros presentes en la cach&eacute; de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar un recalculo de todas las p&aacute;ginas si has hecho importantes  modificaciones gr&aacute;ficas o de la estructura del sitio.',
'texte_sur_titre' => 'Antet&iacute;tulo',
'texte_syndication' => 'Es posible recuperar autom&aacute;ticamente, cuando un sitio Web lo permite, la lista de novedades. Para ello, debes activar la sindicaci&oacute;n.
<blockquote><i>Algunos proveedores de hospedaje desactivan esta funcionalidad ; en ese caso, no podr&aacute;s utilizar la sindicaci&oacute;n de contenido desde tu sitio.</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => ': esta tabla est&aacute; bien.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Las tablas del motor de indexaci&oacute;n est&aacute;n vac&iacute;as.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparaci&oacute;n.',
'texte_tenter_reparation' => 'Intentar la reparaci&oacute;n de la base de datos.',
'texte_test_proxy' => 'Para ensayar este "proxy" indique aqu&iacute; la URL del sitio.',
'texte_titre_02' => 'T&iacute;tulo',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obligatorio]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ ha trabajado sobre este art&iacute;culo hace @date_diff@ minutos.',
'texte_travail_collaboratif' => 'Es frecuente que varios redactores/as trabajen sobre el mismo art&iacute;culo, el sistema puede mostrar los art&iacute;culos recientemente "abiertos" con el fin de evitar las modificaciones simult&aacute;neas. Esta opci&oacute;n est&aacute; desactivada por defecto con el fin de evitar mostrar mensajes de advertencia intempestivos.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiados resultados para la b&uacute;squeda de "@cherche_auteur@". Precise los criterios.',
'texte_unpack' => 'Telecargado de la &uacute;ltima versi&oacute;n.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cuando utilizas el motor de b&uacute;squeda integrado
    en SPIP, puedes efectuar las b&uacute;squedas sobre los sitios y
    los art&iacute;culos sindicados de dos maneras 
    diferentes. <br><img src="puce.gif"> La m&aacute;s simple consiste en buscar &uacute;nicamente en los 
t&iacute;tulos y las descripciones de los art&iacute;culos. <br><img src="puce.gif"> Un segundo m&eacute;todo, mucho m&aacute;s potente, permite a SPIP buscar tambi&eacute;n en el texto de los sitios referenciados. Si referencias un sitio, SPIP efectuar&aacute; entonces la b&uacute;squeda dentro del contenido de &eacute;ste.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este m&eacute;todo obliga a SPIP a visitar regularmente los sitios referenciados, lo que provoca una ligera disminuci&oacute;n de velocidad de tu propio sitio.',
'texte_vide' => 'vac&iacute;o',
'texte_vider_cache' => 'Vaciar la cach&eacute;',
'titre_admin_effacer' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
'titre_admin_tech' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
'titre_admin_vider' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'A&ntilde;adir una palabra clave',
'titre_articles_syndiques' => 'Art&iacute;culos sindicados de este sitio',
'titre_breve_proposee' => 'Breve propuesta',
'titre_breve_publiee' => 'Breve publicada',
'titre_breve_refusee' => 'Breve rechazada',
'titre_breves' => 'Las breves',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Mostrar los art&iacute;culos',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'A&ntilde;adir un autor',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Foro administradores',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Foro interno',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Al interior de la secci&oacute;n',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'Autor/a',
'titre_cadre_raccourcis' => 'Atajos...',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Firma</B> [Obligatoria]<BR>',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar el color de la interfaz',
'titre_config_fonctions' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuraci&oacute;n de los grupos de palabras clave',
'titre_configuration' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_connexion_ldap' => 'Opciones: <B>tu conexi&oacute;n LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimos art&iacute;culos sindicados',
'titre_documents_joints' => 'Documentos adjuntos',
'titre_evolution_visite' => 'Evoluci&oacute;n de las visitas',
'titre_forum' => 'Foro interno',
'titre_forum_suivi' => 'Gesti&oacute;n de los foros',
'titre_gauche_mots_edit' => 'Palabra',
'titre_groupe_mots' => 'Grupo de palabras',
'titre_image_admin_article' => 'Puedes administrar este art&iacute;culo',
'titre_image_administrateur' => 'Administrador/a',
'titre_image_aide' => 'Ayuda sobre este elemento',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimido',
'titre_image_redacteur' => 'Redactor/a sin acceso',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor/a',
'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
'titre_joindre_document' => 'A&ntilde;adir un documento',
'titre_langue_article' => 'IDIOMA DEL ART&Iacute;CULO',
'titre_langue_breve' => 'IDIOMA DE LA BREVE',
'titre_langue_rubrique' => 'IDIOMA DE LA SECCI&Oacute;N',
'titre_langue_trad_article' => 'IDIOMA Y TRADUCCIONES DEL ART&Iacute;CULO',
'titre_les_articles' => 'Los art&iacute;culos',
'titre_liens_entrants' => 'Los enlaces entrantes del d&iacute;a',
'titre_mots_cles' => 'Palabras clave',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palabras clave en los foros del sitio p&uacute;blico',
'titre_mots_tous' => 'Las palabras clave',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar por el sitio...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Nuevo grupo',
'titre_nouvelle_breve' => 'Nueva breve',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nueva secci&oacute;n',
'titre_numero_rubrique' => 'SECCI&Oacute;N N&Uacute;MERO:',
'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico: borrar la base',
'titre_page_admin_vider' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico: gesti&oacute;n de la cach&eacute;',
'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Los art&iacute;culos',
'titre_page_articles_tous' => 'Todo el sitio',
'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',
'titre_page_breves' => 'Breves',
'titre_page_breves_edit' => 'Modificar la nota breve: &laquo; @titre@ &raquo;',
'titre_page_calendrier' => 'Calendario @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_page_config_fonctions' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_page_configuration' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_page_controle_petition' => 'Seguimiento de las peticiones',
'titre_page_delete_all' => 'Supresi&oacute;n total e irreversible',
'titre_page_documents_liste' => 'Los documentos de las secciones',
'titre_page_forum' => 'Foro de los administradores',
'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar un mensaje',
'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimiento de los foros',
'titre_page_index' => 'Tu espacio privado',
'titre_page_message_edit' => 'Redactar un mensaje',
'titre_page_messagerie' => 'Tu mensajer&iacute;a',
'titre_page_mots_tous' => 'Palabras clave',
'titre_page_recherche' => 'Resultados de la b&uacute;squeda @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Los sitios referenciados',
'titre_page_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas por secci&oacute;n',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estad&iacute;sticas (enlaces entrantes)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Estad&iacute;sticas de las visitas',
'titre_page_upgrade' => 'Actualizaci&oacute;n de SPIP',
'titre_probleme_technique' => 'ATENCION: un problema t&eacute;cnico (servidor MySQL) impide el acceso a esta parte del sitio.',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicaci&oacute;n de los art&iacute;culos con fecha posterior',
'titre_publier_document' => 'Publicar un documento en esta secci&oacute;n',
'titre_referencement_sites' => 'Referenciamiento de sitios y sindicalizaci&oacute;n',
'titre_referencer_site' => 'Referenciar un sitio',
'titre_rendez_vous' => 'CITAS:',
'titre_reparation' => 'Reparaci&oacute;n',
'titre_site_numero' => 'Sitio',
'titre_sites_proposes' => 'Los sitios propuestos',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Los sitios referenciados en esta secci&oacute;n',
'titre_sites_syndiques' => 'Los sitios sindicados',
'titre_sites_tous' => 'Los sitios referenciados',
'titre_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas del sitio',
'titre_suivi_petition' => 'Gesti&oacute;n de las peticiones',
'titre_syndication' => 'Sindicaci&oacute;n de sitios',
'titre_titre_document' => 'T&iacute;tulo del documento',
'trad_article_inexistant' => 'No hay ning&uacute;n art&iacute;culo con ese n&uacute;mero.',
'trad_article_traduction' => 'Todas las versiones de este art&iacute;culo:',
'trad_deja_traduit' => 'Esta instancia del art&iacute;culo ya es una traducci&oacute;n.',
'trad_delier' => 'Ya no ligar este art&iacute;culo a sus traducciones ',
'trad_lier' => 'Este art&iacute;culo es una traducci&oacute;n del art&iacute;culo n&uacute;mero:',
'trad_new' => 'Escribir una nueva traducci&oacute;n de este art&iacute;culo',
'trad_reference' => '(art&iacute;culo de referencia)'

);


?>
