Napriek jeho viacjazyčnému používateľskému rozhraniu, on-line pomocníkovi a funkciám na riadenie článkov, existujú v SPIPe niektoré prvky, ktoré sú závislé od jeho "rodného jazyka", francúzštiny. Schéma databáz, názvy súborov a jazyk šablón sú takými prvkami.
Dokonca aj keď vôbec nehovoríte po francúzsky, môžete využívať všetky funkcie, ktoré SPIP ponúka. Tento slovník poskytuje preklad kľúčových termínov.
| Francúzsky | Slovensky | Kontext |
|---|---|---|
| Ecrire | písať | používa sa ako názov priečinka, v ktorom sa nachádza administračné rozhranie publikačného systému:
www.mojastranka.sk/ecrire |
| Article | článok | je základným objektom v SPIPe |
| Boucle | cyklus | Je to hlavný pokyn v jazyku SPIP. Pozrite si syntax cyklov |
| Rubrique | rubrika | články sú hierarchicky usporiadané v rubrikách |
| Secteur | sektor | rubriky na prvej úrovni hierarchie sa nazývajú sektory |
| Breves | novinky | prostriedok na publikovanie krátkych noviniek popri článkoch |
| Sommaire | zhrnutie | Je to úvodná stránka SPIPovskej stránky |
| Mot | slovo | používa sa ako SPIPovský tag v cykloch na určenie kritéria kľúčových slov |
| Mot clé | Kľúčové slovo | poskytuje prostriedok na prepojenie podobných článkov v rámci celej stránky |
| Groupe | skupina | používa sa na zoskupovanie kľúčových slov |
| Titre | Nadpis | nadpis článku alebo novinky |
| Surtitre | Hlavný nadpis | nepovinný nadpis článku, ktorý je dôležitejší ako pole Nadpis |
| Sous-titre | podnadpis | nepovinné pole pre podnadpis článku |
| Logo | logo | každý článok a rubrika môže mať svoje logo |
| Descriptif | popis | popis článku alebo rubriky |
| Chapo | úvodný odsek alebo úvod | úvodný odsek, ktorý sumarizuje a uvádza hlavnú časť článku |
| Texte | text | pole s hlavným obsahom rubriky, jadrom článku alebo novinky |
| Auteur | autor | používateľ SPIPu, ktorí môže písať a v niektorých prípadoch aj publikovať články |
| Document | dokument | akýkoľvek multimediálny súbor, ktorý sa dá pripojiť k článku, rubrike alebo k novinke |
| Administrateur | administrátor | používateľ SPIPu, ktorý môže vytvárať rubriky, zapisovať používateľov a inak stránku |
| Recalculer | obnoviť | činnosť, pri ktorej sa súbory v cachei aktualizujú z databázy |
| Balise | tagy | Nemýliť si s tagmi HTML; SPIPovské tagy sa používajú na vkladanie databázových a obnovených polí do šablóny, napr. #TITRE vloží nadpis článku |
| Par | podľa | v jazyku SPIP sa používa na určenie kritéria triedenia výsledkov vyhľadávania |
| Hasard | náhodný | používa sa na vypísanie náhodných údajov z databázy |
| Recherche | Vyhľadať, vyhľadávanie | používa sa na vyhľadanie výsledkov prostredníctvom zabudovaného vyhľadávača |
| Oui | áno | používa sa ako parameter v niektorých tagoch |
| Non | nie | používa sa ako parameter v niektorých tagoch |
| Mise à jour | Aktualizovať | proces aktualizovania inštalácie SPIPu na novú verziu |
| Parent | "rodič", nadradený | používa sa pri kritériách výberu v hierarchii rubrík |
| Branche | vetva | používa sa pri kritériách výberu v hierarchii rubrík |
| #LESAUTEURS | Autori | tag, ktorý sa používa na vypísanie autorov |
Filtre sú tiež vo francúzštine a ich kompletný zoznam je dostupný na stránke Filtre SPIPu
Krátky slovník termínov pre zátvorky a úvodzovky
| Názov | Symbol |
|---|---|
| Hranaté zátvorky | [...] |
| Zátvorky alebo okrúhle zátvorky |
(...) |
| Množinové zátvorky | {...} |
| Dvojité úvodzovky alebo úvodzovky |
"..." |
| Jednoduché úvodzovky | '...' |
| Spätné úvodzovky | <span class="base64" title="PGNvZGUgY2xhc3M9InNwaXBfY29kZSBzcGlwX2NvZGVfaW5saW5lIiBkaXI9Imx0ciI+Li4uPC9jb2RlPg=="></span> |