SPIP

[ar] [ast] [bg] [br] [ca] [co] [cpf] [cs] [da] [de] [en] [eo] [es] [eu] [fa] [fon] [fr] [gl] [id] [it] [ja] [lb] [nl] [oc] [pl] [pt] [ro] [ru] [sk] [sv] [tr] [uk] [vi] [zh] Espace de traduction

Stiahnuť
Úvodná stránka > Dokumentácia v slovenčine > Používanie SPIPu > Okcitánske verzie SPIPu: prečo je tak veľa "òc"-čiek?

Okcitánske verzie SPIPu: prečo je tak veľa "òc"-čiek?

August 2011

Všetky verzie tohto článku:


SPIP je dostupný v okcitánčine alebo LENGA D’ÒC (nazýva sa aj "Langue d’Oc" alebo "provensálčina") v siedmich regionálnych varietach.

Okcitánčina má niekoľko regionálnych variet, ktoré sú si veľmi blízke, príbuzné a ktoré zohľadňujú hlavné črty každého dialektu.

Iné jazyky majú tiež svoje regionálne variety, ako napr. katalánčina, angličtina, nemčina, portugalčina, španielčina, perzština, hindčina a urdčina.

Tu je sedem regionálnych variet okcitánčiny:

  • Auvernhat,
  • Gascon,
  • Lemosin,
  • Lengadocian,
  • Niçard. Existujú dva varianty variety Niçard:
    • Takzvaný variant “Niçard Larg” (Široký Niçard) dodržiava zásady spisovnej normy (ako iné variety okcitánčiny v SPIPe).
    • Takzvaný variant “Niçard” nedodržiava normu úplne a viacej sa opiera o individuálne jazykové vedomie.
  • Provensálsky (Provençau),
  • Vivaro-Alpine (Vivaroaupenc).

Mapa ukazuje sedem regionálnych variet okcitánčiny (sú tam aj dva jazyky blízke okcitánčine: katalánčina a arpitánčina, ktorá je tiež známa ako franko-provensálčina)

JPEG - 66.5 kB
Mapa d’Occitània - lengas de l’espaci occitanocatalan
SPIP es disponible en OCCITAN, dins los sèt estandards regionals presentats sus la mapa: provençal general, provençal niçard, vivaroalpenc, auvernhat, lemosin, gascon, lengadocian. Aquela mapa presenta tanben doas lengas pròchas de l’occitan: lo catalan e l’arpitan (o "francoprovençal").
Mapa extracha de: Robèrt LAFONT (2003) Petita istòria europèa d’Occitània, Canet: Trabucaire/Aprene

P.S.

Mapa vybratá z publikácie: Robèrt LAFONT (2003) Petita istòria europèa d’Occitània, Canet: Trabucaire/Aprene


Zobraziť šablónu tejto stránky Stránka vytvorená pomocou SPIPu | Prekladateľská zóna | Súkromná zóna