Probablemente se trata de un problema con las mayúsculas. Hay que verificar el nombre con que se han creado los dos directorios en el servidor de alojamiento web.
Si están en en minúsculas, se debe cambiar el nombre a mayúsculas (con el programa usado para transferencias FTP).

SPIP 1.9.2